📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 11

Mashi	Hébreu (translit.)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Nyamuzinda	YHWH	Seigneur / Éternel	Bwana / Mungu	Nom propre	Dieu, refuge	v.1,5,7
Nnâmahanga	Elohim	Maître des nations	Mungu wa mataifa	Nom propre	Dieu universel	v.4
Entebe y’obwâmi	kisse	Trône	Kiti cha enzi	Nom commun	Souveraineté divine	v.4
Omushinganyanya	tsaddiq	Juste / homme droit	Mwenye haki	Nom commun	Justice, droiture	v.3,7
Nyankola-maligo	rasha	Méchant / injuste	Mwovu / mnyanyasaji	Nom composé	Mal, violence	v.2,5
Kanyunyi	tsippor	Oiseau / petit oiseau	Ndege mdogo	Nom commun	Fragilité, fuite	v.1
Emiherho	qeshet	Arc	Upinde	Nom commun	Violence, menace	v.2
Entimanya	levav	Cœur / pensée	Moyo / nia	Nom commun	Intention, moralité	v.5
Obushinganyanya	tsedeq	Justice / droiture	Haki / uadilifu	Nom commun	Vertu divine	v.7
Obusù bwâge	panim	Visage / présence	Uso wa Mungu	Nom commun	Présence divine	v.7
Amakala g’engulumira	gofrit + esh	Soufre et feu	Kiberiti na moto	Nom composé	Jugement, châtiment	v.6
Omu mwizimya	choshekh	Ténèbres	Giza	Nom commun	Chaos, danger	v.2
Abimbiza	netsachah	Chef de chant	Kiongozi wa nyimbo	Nom commun	Liturgie, louange	v.1

🌿 Notes thématiques

• Nyamuzinda ↔ YHWH : Dieu refuge et juge, proche et souverain.
• Nnâmahanga ↔ Elohim : Dieu universel, maître des peuples.
• Nyakasane ↔ Kisse : Trône céleste, stabilité divine.
• Omushinganyanya ↔ Tsaddiq : Le juste, vision morale et spirituelle.
• Nyankola-maligo ↔ Rasha : Méchant, tireur caché, parole corrompue.
• Kanyunyi ↔ Tsippor : Fragilité du croyant, tentation de fuir.
• Obusù bwâge ↔ Panim : Visage de Dieu, lumière et faveur.
• Amakala g’engulumira ↔ Gofrit + Esh : Feu et soufre, châtiment divin.
• Omu mwizimya ↔ Choshekh : Ténèbres, lieu du piège et du chaos.
• Abimbiza ↔ Netsachah : Fonction liturgique, guide de louange.

🕊️ Synonymie sacrée : Nyakasane ↔ Nyamubâho

Nom mashi	Sens principal	Nuance théologique	Équivalent biblique
Nyakasane	Celui qui est assis sur le trône	Majesté, jugement, royauté céleste	יְהוָה בַּשָּׁמַיִם
Nyamubâho	Celui qui est, qui était et qui vient	Éternité, présence constante	אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה

🌿 Notes spirituelles

• Nyakasane : Dieu assis, stable, juge du monde.
• Nyamubâho : Dieu éternel, fondement de l’être.
• Les deux noms peuvent s’interchanger selon le ton du verset : majesté ou fidélité.

🧠 Exemple poétique

Nyakasane oku ntebe y’obwâmi, Nyamubâho omu ntimanya yâni.

Le Seigneur sur le trône, l’Éternel dans ma pensée profonde