Psaume 1 – Dictionnaire contextuel

🌿 Dictionnaire contextuel des Psaumes

Psaume 1 – Le juste et le méchant

« Que ce Psaume soit une racine vivante dans le cœur de ceux qui le lisent. »

Mashi	Hébreu	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Iragi lyâge	ashré	Heureux	Heri	Nom + possessif	Béatitude morale	v.1
orhacîfundikira	halakh	marche	kutembea	Verbe	Conduite	v.1
emihera	resha’im	méchants	waovu	Nom pluriel	Opposition morale	v.1, v.4
ndêko y’abashombanyi	moshav letsim	assemblée des moqueurs	kikao cha wenye dhihaka	Groupe nominal	Influence sociale	v.1
arhasîmisibwa	ḥafets	prend plaisir	hupendezwa	Verbe passif	Désir spirituel	v.2
marhegeko	torah	loi	sheria	Nom	Loi divine	v.2
anagerêreza	yehgeh	médite	hutafakari	Verbe	Méditation	v.2
murhi	ets	arbre	mti	Nom	Métaphore de vie	v.3
amalehe	piryo	son fruit	tunda lake	Nom + possessif	Fructification	v.3
hyâsi hya canda	motz	paille	makapi	Nom	Vanité des méchants	v.4
empûsi	ruaḥ	vent	upepo	Nom	Instabilité	v.4
kagombe	mishpat	jugement	hukumu	Nom	Justice divine	v.5
abimâna	tsaddikim	justes	wenye haki	Nom pluriel	Fidélité	v.6
enjira	derekh	chemin	njia	Nom	Destinée	v.6
endyâlya	rasha	l’impie, le traître	mwovu, msaliti	Nom	Opposition morale	v.6

Iragi lyâge / ashré : bénédiction intérieure, non superficielle.

Arhasîmisibwa : morphologie complexe (a- + rha- + simîsibwa), sens affirmatif dans le contexte.

Agarhali marhegeko : locution restrictive → « rien d’autre que la loi ».

Endyâlya vs Enjira : opposition entre personne impie et trajectoire morale.

Expression mashi	Hébreu	Sens contextuel	Fonction
arhasîmisibwa	ḥafets	Il prend plaisir / Il est agréé	Verbe passif
agarhali marhegeko	ki im be-torat	Rien d’autre que la loi de Dieu	Locution restrictive

🙏 « Que la voie des justes soit celle du lecteur. Que ce dictionnaire soit un arbre planté près des eaux, portant fruit en son temps. »