📘 Dictionnaire contextuel – Psaume 2

Mashi	Hébreu	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
amashanja	goyim	nations	mataifa	Nom pluriel	Rébellion collective	v.1
emihigo y’obusha	riq	projets vains	mipango ya bure	Groupe nominal	Vanité des puissants	v.1
abâmi b’igulu	malkei erets	rois de la terre	wafalme wa dunia	Nom composé	Autorité terrestre	v.2
engoma	ozér / moshel	domination / pouvoir	mamlaka	Nom	Pouvoir politique	v.2
omwîshogwa	meshikho	son oint / messie	mpakwa mafuta wake	Nom	Messianisme	v.2
emigozi	mosrotémo	liens / chaînes	minyororo yao	Nom pluriel	Révolte contre Dieu	v.3
omuzigo gwâbo	avotémo	joug / fardeau	mzigo wao	Nom composé	Oppression perçue	v.3
ashekera	yishḥaq	rit de rire / se moque	anacheka	Verbe	Ironie divine	v.4
amâkunira	yedabber	parle / proclame	anasema	Verbe	Révélation divine	v.5
nayimikaga	nasakhti	j’ai établi	nimemweka	Verbe	Investiture royale	v.6
ntondo yâni	Tsiyyon	Sion	Sayuni	Nom propre	Lieu sacré	v.6
mugala wâni	beni atta	tu es mon fils	wewe ni mwana wangu	Phrase nominale	Filiation divine	v.7
nkubusire	yelidtikha	je t’ai engendré	nimekuzaa	Verbe	Origine divine	v.7
ebihugo byoshi	goyim	toutes les nations	mataifa yote	Nom pluriel	Héritage messianique	v.8
engôrho yâwe	shevet	sceptre	fimbo	Nom	Pouvoir royal	v.9
mubumbi wabera enyungu	yotser keli ḥaresh	potier qui brise un vase	mfinyanzi avunjaye chungu	Métaphore	Jugement destructeur	v.9
mukolere Nyamuzinda	ivdu et-YHWH	servez le Seigneur	mtumikieni Bwana	Impératif verbal	Soumission spirituelle	v.11
mucîkwêbe	nashkú var	Prosternez-vous, embrassez le fils	mbusuni mwana	Impératif verbal	Allégeance au Messie	v.12
Iragi lyâbo abamuyegemera	ashré kol ḥosé bo	Heureux ceux qui se réfugient en lui	Heri wanaomkimbilia	Phrase finale	Béatitude des fidèles	v.12

🌿 Notes thématiques

• Amashanja / Goyim : agitation mondiale contre Dieu et son oint.
• Emihigo y’obusha / Riq : projets vains, creux, conspirations sans fondement.
• Omwîshogwa / Meshikho : figure messianique, oint de Dieu.
• Emigozi / Mosrotémo et Omuzigo gwâbo / Avotémo : chaînes et joug rejetés par les nations.
• Ashekera / Yishḥaq : rire divin, moquerie souveraine.
• Nayimikaga / Nasakhti : intronisation royale sur Sion.
• Mugala wâni / Beni atta : filiation divine, fondement du règne messianique.
• Mucîkwêbe / Nashkú var : geste d’allégeance au Messie.
• Iragi lyâbo abamuyegemera / Ashré kol ḥosé bo : inclusion poétique entre Psaumes 1 et 2.

🔍 Analyse sémantique et grammaticale

<tr

Mashi	Sens littéral	Fonction	Nuance contextuelle
Asinz’emalunga	Il regarde vers le haut / le ciel	Verbe + complément	Regard souverain, transcendant