Dictionnaire contextuel en 4 langues Job

Dictionnaire contextuel en 4 langues Job Télécharger

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour les livres sapientiaux et poétiques, en commençant par Ayubu chapitre 1, selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent la correspondance entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

Les thèmes principaux répertoriés dans ce document sont :

1. La souffrance humaine et le silence divin : Exploration de la douleur physique et morale d’Ayubu, ainsi que du silence apparent de Dieu face à la détresse humaine.
2. La justice divine et la prétention humaine : Confrontation entre la revendication d’innocence d’Ayubu et la justice parfaite de Dieu, mettant en lumière les limites de la justice humaine.
3. La sagesse cachée et révélée : Recherche de la sagesse divine, inaccessible par les moyens humains, mais révélée dans la crainte révérencielle de Dieu.
4. La puissance divine dans la création : Description de la majesté de Dieu à travers les phénomènes naturels et les créatures puissantes, comme le béhémoth et le léviathan.
5. La repentance et la restauration : Reconnaissance par Ayubu de son ignorance, repentance sincère, et restauration par Dieu avec bénédictions et prospérité renouvelées.

Ces thèmes traversent le livre d’Ayubu, offrant une réflexion profonde sur la souffrance, la justice, la sagesse, la puissance divine, et la rédemption.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 1

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 1
mwimâna na mushinganyanya	תָּם וְיָשָׁר (tam veyashar)	intègre et droit	mwadilifu na mnyofu	adjectifs	Vertu / caractère	v.1
arhînya Nyamuzinda	יָרֵא אֱלֹהִים (yare Elohim)	craignant Dieu	mwenye kumcha Mungu	verbe	Piété / crainte sacrée	v.1
arhànakwiriragwa mabî	סָר מֵרָע (sar mera)	éloigné du mal	akiepuka uovu	verbe	Pureté / moralité	v.1
mushamuka	גָּדוֹל (gadol)	grand	mkuu	adjectif	Statut / richesse	v.3
olusiku lukulu	מִשְׁתֶּה (mishteh)	banquet	karamu	nom	Fête / famille	v.4
mucêra-cêra	עוֹלָה (olah)	holocauste	sadaka ya kuteketezwa	nom	Sacrifice / purification	v.5
Shetani	שָׂטָן (Satan)	Satan / accusateur	Shetani	nom propre	Tentation / épreuve	v.6
geragera omu igulu	מִשׁוּט בָּאָרֶץ (mishot ba’aretz)	parcourir la terre	kuzunguka duniani	verbe	Errance / surveillance	v.7
orhangilîka okuboko	שְׁלַח יָדְךָ (shelach yadecha)	étends ta main	nyosha mkono wako	verbe	Épreuve / permission	v.11
amômwa omukûngu	גָּזַע אֶת רֹאשוֹ (gaz’a et rosho)	se rasa la tête	akanyoa kichwa	verbe	Deuil / humilité	v.20
acîrhimba oku idaho	נָפַל אַרְצָה (nafal artzah)	se prosterna à terre	akaanguka chini	verbe	Adoration / soumission	v.20
mushugunu omu nda ya nyâmà	עָרוֹם מִבֶּטֶן אִמִּי (arom mibeten imi)	nu du ventre de ma mère	uchi kutoka tumboni mwa mama	expression	Origine / humilité	v.21
Nyamuzinda onyazire	יְהוָה לָקָח (Adonai lakach)	le Seigneur a repris	Bwana amechukua	verbe	Providence / souveraineté	v.21
arhajiraga câha	לֹא חָטָא (lo chata)	il ne pécha pas	hakutenda dhambi	verbe	Fidélité / innocence	v.22

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Mwimâna na mushinganyanya ↔ תָּם וְיָשָׁר : Le mashi traduit fidèlement les deux qualités morales fondamentales d’Ayubu : tam (intègre) et yashar (droit), soulignant sa pureté intérieure et sa droiture sociale.
Arhînya Nyamuzinda ↔ יָרֵא אֱלֹהִים : Le mashi arhînya exprime la crainte respectueuse de Dieu, équivalent du yare Elohim hébraïque, qui est une marque de sagesse dans les écrits sapientiaux.
Arhànakwiriragwa mabî ↔ סָר מֵרָע : Le mashi arhànakwiriragwa traduit sar mera, littéralement “qui se détourne du mal”, une posture active de rejet du péché.
Shetani ↔ שָׂטָן : Le mashi conserve le nom propre Shetani, qui signifie “accusateur” en hébreu. Il joue ici le rôle de l’adversaire céleste.
Orhangilîka okuboko ↔ שְׁלַח יָדְךָ : Le mashi orhangilîka traduit l’acte de Dieu qui “étend la main” pour permettre l’épreuve, une image forte de la permission divine.
Amômwa omukûngu ↔ גָּזַע אֶת רֹאשוֹ : Le mashi amômwa exprime le geste de deuil, équivalent au rasage de la tête dans la tradition hébraïque.
Mushugunu omu nda ya nyâmà ↔ עָרוֹם מִבֶּטֶן אִמִּי : Le mashi mushugunu traduit arom, “nu”, soulignant la vulnérabilité humaine face à la souveraineté divine.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 2, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent la correspondance entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 2

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 2
ntagengwa na mushinga nyanya	תָּם וְיָשָׁר (tam veyashar)	intègre et droit	mwadilifu na mnyofu	adjectifs	Vertu / caractère	v.3
arhînya Nyamuzinda	יָרֵא אֱלֹהִים (yare Elohim)	craignant Dieu	mwenye kumcha Mungu	verbe	Piété / crainte sacrée	v.3
arhagakîirirwa	מֵחֲזִיק בְּתֻמָּתוֹ (mechazik betummato)	persévère dans son intégrité	anashikilia uadilifu wake	verbe	Fidélité / constance	v.3
oluhù lufà lundi	עוֹר תַּחַת עוֹר (or tachat or)	peau pour peau	ngozi kwa ngozi	expression	Épreuve / sacrifice	v.4
amagala	נֶפֶשׁ (nefesh)	vie / souffle	uhai	nom	Vie / essence	v.4
omuhume oku mubiri	נְגַע בְּעַצְמוֹ וּבִשְׁרוֹ (nega be’atzmo uvivsaro)	touche son corps et sa chair	mpige mwili wake	verbe	Souffrance / maladie	v.5
obulema bw’olushomyo	שְׁחִין רָע (shechin ra)	ulcère malin	jipu baya	nom composé	Maladie / épreuve	v.7
anaforhamire omu luvù	יָשַׁב בָּאֵפֶר (yashav ba’efer)	s’assit dans la cendre	aliketi kwenye majivu	verbe	Deuil / humiliation	v.8
budahemuka	תֻּמָּה (tummah)	intégrité	uadilifu	nom	Fidélité / moralité	v.9
ncîfîre	מוּת (mut)	mourir	kufa	verbe	Désespoir / tentation	v.9
nka musirhe	כְּאַחַת הַנְּבָלוֹת (ke’achat hanvalot)	comme une femme insensée	kama mwanamke mpumbavu	expression	Réprimande / sagesse	v.10
bajibwârhala oku idaho	יָשְׁבוּ אִתּוֹ לָאָרֶץ (yashvu ito la’aretz)	ils s’assirent avec lui à terre	waliketi naye chini	verbe	Compassion / solidarité	v.13
bazânwa n’amababale	לֹא דִּבְּרוּ אֵלָיו דָּבָר (lo dibru elav davar)	ne lui dirent rien	hawakumwambia neno	verbe	Silence / respect	v.13

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Arhagakîirirwa ↔ מֵחֲזִיק בְּתֻמָּתוֹ : Le mashi arhagakîirirwa traduit l’idée de “tenir ferme dans son intégrité”, soulignant la fidélité d’Ayubu malgré l’épreuve.
Oluhù lufà lundi ↔ עוֹר תַּחַת עוֹר : Expression hébraïque traduite en mashi par oluhù lufà lundi, qui évoque le principe du sacrifice personnel pour préserver la vie.
Obulema bw’olushomyo ↔ שְׁחִין רָע : Le mashi obulema traduit shechin ra, une maladie de peau douloureuse, symbole de l’épreuve physique.
Anaforhamire omu luvù ↔ יָשַׁב בָּאֵפֶר : Le mashi luvù traduit efer, la cendre, lieu de deuil et d’humiliation dans la tradition biblique.
Nka musirhe ↔ כְּאַחַת הַנְּבָלוֹת : Le mashi musirhe traduit navalot, “insensées”, une réprimande forte d’Ayubu à sa femme, qui l’incite à renier Dieu.
Bazânwa n’amababale ↔ לֹא דִּבְּרוּ אֵלָיו דָּבָר : Le mashi bazânwa exprime le silence respectueux des amis d’Ayubu, face à une douleur trop grande pour être commentée.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 3, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent la correspondance entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 3

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 3
ajâcira olusiku	קִלֵּל אֶת יוֹם (killel et yom)	maudit le jour	kulaani siku	verbe	Souffrance / désespoir	v.1
lukahera olusiku	יֹאבַד יוֹם (yovad yom)	que périsse le jour	siku hiyo ipotee	verbe	Malédiction / rejet	v.3
ndunduli	חֹשֶךְ (choshekh)	ténèbres	giza	nom	Obscurité / chaos	v.4
luzikanwe n’obudufu	יִגְאַלוּהוּ חֹשֶךְ (yiga’aluhu choshekh)	qu’il soit englouti par l’obscurité	uzamwekewa giza	verbe	Effacement / nuit	v.5
omwizimya guluhâbwe	תִּשְׁכָּהוּ חֲשַׁכַּת לָיְלָה (tishkahu chashakat layla)	que l’obscurité de la nuit le réclame	giza la usiku limmeze	verbe	Nuit / oubli	v.6
balya bayishizûsa Leviatani	עֹרְרֵי לִוְיָתָן (orerei Livyatan)	ceux qui excitent Léviathan	wanaomwamsha Leviatani	expression	Mythologie / chaos	v.8
olufù lurhanayisha	קֶבֶר נִכְסָף (kever nikhsaf)	tombe désirée	kaburi linalotamaniwa	nom composé	Mort / désir de repos	v.21
bacihikaga omu cûsho	שָׂמֵחַ עַל קֶבֶר (sameach al kever)	se réjouissent de la tombe	wanafurahia kaburi	verbe	Soulagement / fin	v.22
ntà murhûla	לֹא שָׁלוֹ (lo shalo)	pas de paix	sina amani	négation	Tourment / agitation	v.26
ntabona lya budufu	לֹא רָאִיתִי נָחַת (lo ra’iti nachat)	je n’ai pas vu de repos	sikuona pumziko	verbe	Absence / détresse	v.26

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Ajâcira olusiku ↔ קִלֵּל אֶת יוֹם : Le mashi ajâcira traduit killel, “maudire”, exprimant le rejet profond du jour de naissance, acte de désespoir.
Ndunduli ↔ חֹשֶךְ : Le mashi ndunduli traduit choshekh, “ténèbres”, symbole du chaos, de l’absence de lumière et de sens.
Balya bayishizûsa Leviatani ↔ עֹרְרֵי לִוְיָתָן : Le mashi conserve la figure mythique de Leviatani, évoquant les forces du chaos que certains cherchent à réveiller.
Olufù lurhanayisha ↔ קֶבֶר נִכְסָף : Le mashi olufù traduit kever, “tombe”, et lurhanayisha traduit nikhsaf, “désirée”, exprimant le souhait de mourir pour échapper à la souffrance.
Ntà murhûla ↔ לֹא שָׁלוֹ : Le mashi ntà murhûla traduit lo shalo, “pas de paix”, une expression de l’agitation intérieure d’Ayubu.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 4, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent la correspondance entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 4

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 4
akanwa wankakalinda	מִלָּה תֵעָצֵר (milah te’atzar)	la parole te retiendra-t-elle ?	neno litakuzuia?	verbe	Discours / exhortation	v.2
ihano lyâwe	דְּבָרֶיךָ (devarekha)	tes paroles	maneno yako	nom	Influence / enseignement	v.4
olujò	רֶגֶל (regel)	pied	mguu	nom	Chute / faiblesse	v.5
obukûnda-Lulema	יִרְאַתְךָ (yir’atkha)	ta crainte de Dieu	kumcha Mungu	nom	Piété / confiance	v.6
obushinganyanya	תֹּם דְּרָכֶיךָ (tom derakhekha)	intégrité de ta voie	unyoofu wa njia yako	nom composé	Droiture / conduite	v.6
abahinga amaligo	חֹרְשֵׁי אָוֶן (choreshei aven)	ceux qui labourent le mal	walima uovu	verbe	Justice / rétribution	v.8
omûka gwâge	נִשְׁמַת אֲפוֹ (nishmat apo)	le souffle de sa colère	pumzi ya hasira yake	nom composé	Jugement / puissance	v.9
entale ekabula	לַיִשׁ אָבַד (layish avad)	le lion périt	simba amepotea	verbe	Force / déclin	v.11
amarhwîri gahema	קוֹל דְּבָרִים (qol devarim)	voix de paroles	sauti ya maneno	nom	Révélation / mystère	v.12
nagurumanwa	פַּחַד (pachad)	frayeur	hofu	nom	Crainte / vision	v.14
enshusho yâge	תְּמוּנָה (temunah)	une forme / une silhouette	umbo / sura	nom	Apparition / mystère	v.16
mushinganyanya embere za Nyamuzinda	יִצְדַּק מֵאֱלוֹהַּ (yitzdaq me’Eloah)	l’homme serait-il juste devant Dieu ?	mtu atakuwa mwadilifu mbele za Mungu	verbe interrogatif	Justice divine / humilité	v.17
bayûbaka muli eri ibumba	שֹׁכְנֵי בָתֵּי חֹמֶר (shokhnei batei chomer)	habitants de maisons d’argile	wakaaji wa nyumba za udongo	expression	Fragilité humaine	v.19
omugozi gw’ecihando	יֶתֶרָם (yeteram)	leur corde	kamba yao	nom	Vie / précarité	v.21

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Obukûnda-Lulema ↔ יִרְאַתְךָ : Le mashi obukûnda-Lulema traduit yir’atkha, la crainte de Dieu, qui est ici interrogée comme fondement de la stabilité morale.
Abahinga amaligo ↔ חֹרְשֵׁי אָוֶן : Le mashi abahinga amaligo traduit choreshei aven, ceux qui “labourent le mal”, une image agricole pour décrire les conséquences du péché.
Omûka gwâge ↔ נִשְׁמַת אֲפוֹ : Le mashi omûka traduit nishmat, le souffle, et apo la colère divine, une force qui détruit les injustes.
Entale ekabula ↔ לַיִשׁ אָבַד : Le mashi entale traduit layish, le lion, symbole de puissance, qui ici périt, illustrant la chute des puissants.
Enshusho yâge ↔ תְּמוּנָה : Le mashi enshusho traduit temunah, une forme mystérieuse dans une vision nocturne, typique des révélations sapientiales.
Bayûbaka muli eri ibumba ↔ שֹׁכְנֵי בָתֵּי חֹמֶר : Le mashi bayûbaka traduit shokhnei, “habitants”, et eri ibumba traduit batei chomer, “maisons d’argile”, soulignant la fragilité humaine.

Ce chapitre inaugure le discours d’Elifazi, qui tente de défendre la justice divine en affirmant que la souffrance est la conséquence du péché. Il mêle sagesse traditionnelle, imagerie poétique et vision nocturne.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 5, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent la correspondance entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 5

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 5
omungo gunayîrhe ecihwinja	כַּעַס יַהֲרוֹג אֶת הַכְּסִיל (ka’as yaharog et hakesil)	la colère tue l’insensé	hasira humuangamiza mpumbavu	verbe	Folie / conséquence	v.2
idâga lyayûbaka lyanagandâza	רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ (ra’iti evil mashrish)	j’ai vu l’insensé prendre racine	nilimwona mpumbavu akimea	verbe	Orgueil / chute	v.3
cifungira	רָעָב (ra’av)	famine	njaa	nom	Manque / pauvreté	v.4
obuhanya burhapamuka omu idaho	אָוֶן לֹא יֵצֵא מֵעָפָר (aven lo yetze me’afar)	le mal ne sort pas de la poussière	uovu hautoki mavumbini	expression	Origine / condition humaine	v.6
omuntu olêrha obubî	אָדָם לְעָמָל יוּלָּד (adam le’amal yullad)	l’homme est né pour la peine	mwanadamu huzaliwa kwa mateso	verbe	Destin / souffrance	v.7
mmurhûle olubanja lwâni	אֶל אֱלוֹהַ אֲבַקֵּשׁ (el Eloah avakesh)	je chercherai Dieu	nitamtafuta Mungu	verbe	Prière / recours	v.8
enkuba oku idaho	מָטָר עַל פְּנֵי אָרֶץ (matar al penei aretz)	pluie sur la terre	mvua juu ya nchi	nom composé	Bénédiction / fertilité	v.10
abarhimanya anabagwârhe	לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם (loched chakhamim be’ormam)	il prend les sages dans leur ruse	huwakamata wenye hekima kwa hila	verbe	Justice / renversement	v.13
omuzamba walenganyire	אֶבְיוֹן מִפֶּה חֶרֶב (evyon mipé cherev)	pauvre sauvé de la bouche de l’épée	maskini aokolewa kutoka kwa upanga	expression	Salut / protection	v.15
iragi lyâge omuntu	אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יוֹכִיחֶנּוּ אֱלוֹהַּ (ashrei enosh yokhichenu Eloah)	heureux l’homme que Dieu corrige	heri mtu anayekemewa na Mungu	expression	Correction / sagesse	v.17
ecibànde	פֶּצַע (petza)	blessure	jeraha	nom	Épreuve / guérison	v.18
olufù	רָעָב (ra’av)	famine	njaa	nom	Détresse / délivrance	v.20
wabà muzira-bôba	תִּשְׁחַק לְשׁוֹד וּלְכָפָן (tishchak leshod ulechafan)	tu riras du pillage et de la famine	utacheka uharibifu na njaa	verbe	Confiance / délivrance	v.22
ecihando câwe cidekerîre	אָהֳלֶךָ שָׁלוֹם (aholekha shalom)	ta tente sera en paix	hema yako itakuwa na amani	expression	Paix / sécurité	v.24
wânâje omu nshinda	תָּבוֹא בְּכֶלַח קָבֶר (tavo bekhelach kaver)	tu viendras dans la tombe en maturité	utaingia kaburini kwa uzee	verbe	Mort / achèvement	v.26

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Omungo gunayîrhe ecihwinja ↔ כַּעַס יַהֲרוֹג אֶת הַכְּסִיל : Le mashi omungo traduit ka’as, la colère, et ecihwinja traduit hakesil, l’insensé. L’image est celle d’une émotion destructrice.
Omuntu olêrha obubî ↔ אָדָם לְעָמָל יוּלָּד : Le mashi olêrha traduit yullad, “est né”, et obubî traduit amal, “peine” ou “travail pénible”. Une vision réaliste de la condition humaine.
Abarhimanya anabagwârhe ↔ לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם : Le mashi anabagwârhe traduit loched, “il capture”, et abarhimanya traduit chakhamim, “les sages”. Dieu renverse les stratèges.
Iragi lyâge omuntu ↔ אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יוֹכִיחֶנּוּ אֱלוֹהַּ : Le mashi iragi traduit ashrei, “heureux”, et ohanûla traduit yokhichenu, “corrige”. La correction divine est vue comme une bénédiction.
Wânâje omu nshinda ↔ תָּבוֹא בְּכֶלַח קָבֶר : Le mashi wânâje traduit tavo, “tu viendras”, et omu nshinda traduit bekhelach, “en maturité”. Une mort paisible, comme une moisson mûre.

Ce chapitre est une exhortation d’Elifazi à Ayubu : il l’invite à se tourner vers Dieu, qui corrige, guérit et protège. Il mêle sagesse traditionnelle, théologie de la rétribution, et promesse de restauration.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 6, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent la correspondance entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 6

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 6
amababale gâni gankagerwa	שָׁקַל יָגִיעַי (shaqal yagi’ay)	que mon chagrin soit pesé	huzuni yangu ipimwe	verbe	Souffrance / mesure	v.2
omushenyi gw’omu nyanja	חוֹל יַם (chol yam)	sable de la mer	mchanga wa bahari	nom	Abondance / poids	v.3
emyampi y’Ogala-byoshi	חִצֵּי שַׁדַּי (chitzei Shaddai)	flèches du Tout-Puissant	mishale ya Mwenyezi	nom composé	Épreuve / jugement	v.4
endogomi yakera	פֶּרֶא יִנְהַק עַל דֶּשֶׁא (pere yinhak al deshe)	l’âne sauvage brait-il sur l’herbe ?	punda mwitu hulia juu ya majani	verbe interrogatif	Nature / logique	v.5
ebiryo birhabaya izù	הֲיֵאָכַל תָּפֵל מִבְּלִי מֶלַח (haye’akhal tafel mibli melach)	mange-t-on ce qui est fade sans sel ?	mtu hula chakula kisicho na chumvi	verbe interrogatif	Goût / dégoût	v.6
mpûnyire kubà	תִּתֵּן תִּקְוָתִי (titen tikvati)	accorde-moi ce que j’espère	unipe tumaini langu	verbe	Espoir / supplication	v.8
azâbûle okuboko kwâge	וְיַתֵּר יָדוֹ וִיכַתֵּנִי (veyater yado veyikhateni)	qu’il étende sa main et me frappe	anyoshe mkono wake na kunipiga	verbe	Souffrance / abandon	v.9
ntalabiraga ebinwa	לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדוֹשׁ (lo kichadti imrei kadosh)	je n’ai pas renié les paroles du Saint	sikukana maneno ya Mtakatifu	verbe	Fidélité / parole divine	v.10
obuzibu bwâni buligi bw’ibâle	הֲכֹחִי כְאֶבֶן (hakochi ke’even)	ma force est-elle celle de la pierre ?	nguvu zangu ni kama jiwe?	verbe interrogatif	Fragilité / limite	v.12
mwabîre bakarhema-njingo	נָהֲרוּ כְּאֲפִיקִים (naharu ke’afikim)	vous vous êtes écoulés comme des torrents	mlimwagika kama vijito	verbe	Déception / abandon	v.15
ezimêre omu irungu	תֹּאבַד בַּתֹּהוּ (to’avad batohu)	elles périssent dans le néant	hupotea katika utupu	verbe	Vide / disparition	v.18
mpî nâni kantu kalebe	הֲאָמַרְתִּי הָבוּ לִי (ha’amarti havu li)	ai-je dit : donnez-moi quelque chose ?	je, nilisema: nipeni kitu?	verbe interrogatif	Reproche / autonomie	v.22
nyigîrizagyi	הוֹרוּנִי (horuni)	instruisez-moi	nifundisheni	verbe	Dialogue / correction	v.24
mwaguza omwîra winyu	תִּמְכְּרוּ רֵעֲכֶם (timkeru re’akhem)	vous vendez votre ami	mnauza rafiki yenu	verbe	Trahison / injustice	v.27
ntabesha	לֹא אֶשְׁקָר (lo eshkar)	je ne mens pas	sisemi uongo	verbe	Vérité / intégrité	v.28

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Emyampi y’Ogala-byoshi ↔ חִצֵּי שַׁדַּי : Le mashi emyampi traduit chitzei, “flèches”, et Ogala-byoshi traduit Shaddai, “le Tout-Puissant”. Une image de Dieu comme source de douleur, mais aussi de justice.
Endogomi yakera ↔ פֶּרֶא יִנְהַק : Le mashi endogomi traduit pere, “âne sauvage”, utilisé pour illustrer l’absurdité de la plainte sans cause.
Mpûnyire kubà ↔ תִּתֵּן תִּקְוָתִי : Le mashi mpûnyire traduit titen, “donne”, et kubà traduit tikvati, “mon espérance”. Ayubu supplie Dieu de lui accorder la fin qu’il désire.
Mwaguzagyi omwîra winyu ↔ תִּמְכְּרוּ רֵעֲכֶם : Le mashi mwaguza traduit timkeru, “vous vendez”, et omwîra winyu traduit re’akhem, “votre ami”. Une accusation poignante contre ses amis.
Ntabesha ↔ לֹא אֶשְׁקָר : Le mashi ntabesha traduit lo eshkar, “je ne mens pas”, affirmation de sincérité dans la douleur.

Ce chapitre est une plainte intense d’Ayubu, qui exprime sa souffrance, sa solitude, et sa déception envers ses amis. Il reste fidèle à Dieu, mais demande à être entendu et compris.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 7, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent la correspondance entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 7

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 7
k’akalamo k’omuntu	הֲלֹא צָבָא לְאֱנוֹשׁ (halo tzava le’enosh)	la vie de l’homme n’est-elle pas une corvée ?	je, maisha ya mwanadamu si kazi ngumu?	verbe interrogatif	Condition humaine / souffrance	v.1
omujà acîfinja	עֶבֶד יִשְׁאַף צֵל (eved yisha’ef tzel)	le serviteur aspire à l’ombre	mtumishi hutamani kivuli	verbe	Attente / soulagement	v.2
emyêzi erhali mwo bunguke	חֳדְשֵׁי שָׁוְא (chodshei shav)	mois de néant	miezi ya ubatili	nom composé	Vide / lassitude	v.3
omubiri gunyunjwire mivunyu	רָקַב בְּשָׂרִי (rakav besari)	ma chair est couverte de vers	mwili wangu umejaa funza	verbe	Déchéance / maladie	v.5
amasù gâni garhankacigaluka	לֹא תָשׁוּב עֵינִי לִרְאוֹת טוֹב (lo tashuv eini lir’ot tov)	mes yeux ne verront plus le bonheur	macho yangu hayaoni tena mema	verbe	Désespoir / perte	v.7
ntâye wacinshîsha	לֹא תִרְאֵנִי (lo tir’eni)	tu ne me verras plus	hutaniona tena	verbe	Disparition / mort	v.8
ekuzimu arhayirhenga	שְׁאוֹל לֹא יְשׁוּב (Sheol lo yashuv)	le séjour des morts ne revient pas	kuzimu hurejei	verbe	Mort / irréversibilité	v.9
ntakabula bwaderha	לֹא אֶחֱשֶׁה (lo echecheh)	je ne me tairai	sitanyamaza	verbe	Parole / protestation	v.11
ndigi nyânja nieki	הֲיָם אָנִי (hayam ani)	suis-je la mer ?	je, mimi ni bahari?	verbe interrogatif	Incompréhension / oppression	v.12
onanfuduse n’ehilôrho	וַתְּבַעְתֵּנִי חֲלוֹמוֹת (vateva’teni chalomot)	tu m’effraies par des rêves	unanitisha kwa ndoto	verbe	Terreur / nuit	v.14
olufù lwo lukulu	וַתִּבְחַר מָוֶת (vativchar mavet)	tu préfères la mort	unachagua kifo	verbe	Souhait / délivrance	v.15
ntayôrhe mpabà ensiku zoshi	לֹא אֶחְיֶה לְעוֹלָם (lo echyeh le’olam)	je ne vivrai pas toujours	sitaishi milele	verbe	Fragilité / finitude	v.16
wamushîbirira ntyo	תִּשְׁתָּעֶה בּוֹ (tishta’eh bo)	tu t’intéresses à lui	unamzingatia	verbe	Attention divine	v.17
wantindibuza ntyâla	תָּשִׂים עָלַי מַטָּרָה (tasim alai mattarah)	tu fais de moi une cible	unaniweka kama shabaha	verbe	Accusation / douleur	v.20
nkola ngwîshîre omu katulo	אֶשְׁכַּב בָּעָפָר (eshkav ba’afar)	je me coucherai dans la poussière	nitalala mavumbini	verbe	Mort / repos	v.21

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

K’akalamo k’omuntu ↔ הֲלֹא צָבָא לְאֱנוֹשׁ : Le mashi akalamo traduit tzava, “corvée” ou “service militaire”, une métaphore de la vie humaine comme lutte constante.
Omubiri gunyunjwire mivunyu ↔ רָקַב בְּשָׂרִי : Le mashi gunyunjwire traduit rakav, “pourriture”, une image corporelle forte de la décomposition physique.
Ekuzimu arhayirhenga ↔ שְׁאוֹל לֹא יְשׁוּב : Le mashi ekuzimu traduit Sheol, le séjour des morts, et arhayirhenga traduit lo yashuv, “ne revient pas”, soulignant l’irréversibilité de la mort.
Ndigi nyânja nieki ↔ הֲיָם אָנִי : Le mashi ndigi nyânja traduit hayam, “la mer”, une image de force incontrôlable, utilisée ici pour interroger la sévérité divine.
Olufù lwo lukulu ↔ וַתִּבְחַר מָוֶת : Le mashi olufù traduit mavet, “mort”, et lukulu traduit tivchar, “tu choisis”, exprimant le désir de mourir plutôt que de souffrir.

Ce chapitre est une lamentation poignante : Ayubu s’adresse directement à Dieu, questionne sa condition humaine, sa souffrance, et l’attention divine qui semble le tourmenter. Il mêle poésie, théologie et cri du cœur.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 8, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent la correspondance entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 8

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 8
okûla kuderha ebinwa	רוּחַ רַב מִלִּים (ruach rav milim)	beaucoup de paroles comme un vent fort	maneno mengi kama upepo mkali	expression	Discours / agitation	v.2
Nyamuzinda ankahabûla olubanja	הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט (haEl ya’vet mishpat)	Dieu fausse-t-il le droit ?	Mungu hupotosha haki?	verbe interrogatif	Justice divine / droiture	v.3
mwêru kwêru na mushinganyanya	אִם אֵלָיו תִּשְׁחַר וְתִתְחַנֵּן (im elav tishchar vetitchanen)	si tu recherches Dieu avec droiture	ukimtafuta Mungu kwa unyoofu	verbe	Prière / intégrité	v.5
obwôrhere bwâwe burhanzi	וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר (vehayah reshitkha mitz’ar)	ton commencement sera modeste	mwanzo wako utakuwa mdogo	nom composé	Commencement / espérance	v.7
rhwêhe rhwaciburhagwa	כִּי תְמוֹל אֲנַחְנוּ (ki temol anachnu)	car nous sommes d’hier	kwa kuwa sisi ni wa jana	expression	Fragilité / mémoire	v.9
k’omufinjo gunamere	הֲיִצְמַח גֹּמֶא בְּלִי בִּצָּה (hayitzmach gome bli bitzah)	le papyrus pousse-t-il sans marais ?	papyrus hukua bila matope?	verbe interrogatif	Nature / dépendance	v.11
abayibagira Nyamuzinda	כָּל שֹׁכְחֵי אֵל (kol shokhchei El)	tous ceux qui oublient Dieu	wote wanaomsahau Mungu	nom composé	Oubli / ruine	v.13
buli budodo	מִבְטָחוֹ כָּנֵף (mivtacho kanef)	sa confiance est fragile comme une toile	tumaini lake ni dhaifu kama utando	expression	Illusion / précarité	v.14
enyumpa yâge enakûnduke	יִבְטַח בְּבֵיתוֹ וְלֹא יַעֲמֹד (yivtakh beveito velo ya’amod)	il s’appuie sur sa maison, elle ne tiendra pas	anategemea nyumba yake, haitasimama	verbe	Instabilité / chute	v.15
ayunjwîre magoba	לְפָנָיו יִשְׂרַח בְּגַנּוֹ (lefanaiv yisrach beganno)	il verdoie devant le soleil dans son jardin	anachanua mbele ya jua katika bustani	verbe	Apparence / prospérité	v.16
emizî yâge ezongobarhine	שֹׁרָשָׁיו יִסְתַּבְּכוּ (shorashav yistabeku)	ses racines s’entrelacent	mizizi yake hujifunga	verbe	Enracinement / attachement	v.17
bamushugula halya àli	אִם יְבַלְּעוּהוּ מִמְּקוֹמוֹ (im yevalluhu mimkomo)	s’il est arraché de son lieu	aking’olewa kutoka mahali pake	verbe	Disparition / oubli	v.18
Nyamuzinda arhalêkerera	לֹא יִמְאַס אֵל תָּם (lo yima’as El tam)	Dieu ne rejette pas l’homme intègre	Mungu hamkatai mtu mwadilifu	verbe	Fidélité / justice divine	v.20
amasheka ganashubirhûnza	עַד יְמַלֵּא שְׂחוֹק פִּיךָ (ad yemalleh sechok pikha)	jusqu’à ce qu’il remplisse ta bouche de rire	hadi ajaze kinywa chako kwa kicheko	verbe	Joie / restauration	v.21
enshonyi zibabumbe	שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ בֹשֶׁת (sonekha yilbeshu boshet)	tes ennemis seront couverts de honte	adui zako watajawa na aibu	verbe	Renversement / justice	v.22

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Nyamuzinda ankahabûla olubanja ↔ הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט : Le mashi ankahabûla traduit ya’vet, “fausser”, et olubanja traduit mishpat, “justice”. Bildadi affirme que Dieu ne déforme jamais le droit.
Mwêru kwêru na mushinganyanya ↔ תִּשְׁחַר וְתִתְחַנֵּן : Le mashi mwêru kwêru traduit la posture morale de supplication juste, équivalente à tishchar vetitchanen, “chercher et supplier”.
Buli budodo ↔ מִבְטָחוֹ כָּנֵף : Le mashi budodo traduit kanef, “toile d’araignée”, image de fragilité extrême pour décrire la confiance des impies.
Ayunjwîre magoba ↔ יִשְׂרַח בְּגַנּוֹ : Le mashi ayunjwîre traduit yisrach, “verdoie”, une prospérité apparente qui ne dure pas.
Nyamuzinda arhalêkerera ↔ לֹא יִמְאַס אֵל תָּם : Le mashi arhalêkerera traduit lo yima’as, “ne rejette pas”, et tam, “l’homme intègre”. Une affirmation de la fidélité divine envers les justes.

Ce chapitre est le discours de Bildadi, qui défend la justice de Dieu et affirme que la souffrance est la conséquence du péché. Il exhorte Ayubu à se repentir pour retrouver la prospérité.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 9, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent la correspondance entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 9

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 9
K’omuntu ankayâza Nyamuzinda	אֵיךְ יִצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם אֵל (eikh yitzdaq enosh im El)	comment l’homme serait-il juste devant Dieu ?	mwanadamu anawezaje kuwa mwadilifu mbele za Mungu?	verbe interrogatif	Justice divine / humilité	v.2
Ayishi byoshi	חֲכַם לֵב (chakham lev)	sage de cœur	mwenye hekima moyoni	adjectif	Sagesse / grandeur	v.4
Anahakanye izûba	אֲשֶׁר יֹאמַר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח (asher yomar lacheres velo yizrach)	il dit au soleil de ne pas briller	huambia jua lisitoe mwanga	verbe	Puissance / souveraineté	v.7
Ye walemaga Ursi na Orioni	עֹשֶׂה עָשׁ וְכְסִיל (oseh Ash veKesil)	il a créé l’Ourse et Orion	aliumba Dubu na Orion	verbe	Création / cosmologie	v.9
Kuhuma ahuma na gombi	עֹשֶׂה גְדֹלוֹת עַד אֵין חֵקֶר (oseh gedolot ad ein cheker)	il fait des choses grandes et insondables	hufanya mambo makuu yasiyochunguzika	verbe	Merveilles / mystère	v.10
Akangera ho ntamubona	הֵן יַעֲבֹר עָלַי וְלֹא אֶרְאֶהוּ (hen ya’avor alai velo erehu)	s’il passe près de moi, je ne le vois pas	akipita karibu nami, simwoni	verbe	Inaccessibilité divine	v.11
Nyamuzinda liguma atulumukirwa	אֱלוֹהַּ לֹא יָשִׁיב אַפּוֹ (Eloah lo yashiv appo)	Dieu ne retire pas sa colère	Mungu hageuzi hasira yake	verbe	Colère / jugement	v.13
wantwîra olubanja	יָשְׁפְטֵנִי (yashfeni)	il me jugerait	angenihukumu	verbe	Jugement / impuissance	v.15
odwîrhe andabarhanyiza	יִשְׁרְפֵנִי בְסַעַר (yishrefeni besa’ar)	il m’écrase dans la tempête	hunisagasaga katika dhoruba	verbe	Épreuve / violence	v.17
nkola ngwîshîre omu katulo	אֶשְׁכַּב בָּעָפָר (eshkav ba’afar)	je me coucherai dans la poussière	nitalala mavumbini	verbe	Mort / repos	v.21
anashenyule omushinganyanya	תָּם וְרָשָׁע הוּא מְשַׁחֵת (tam verasha hu meshakhet)	il détruit l’innocent et le coupable	huangamiza wasio na hatia na waovu	verbe	Injustice apparente	v.22
amasheka ganashubirhûnza	יִשְׂחַק לְמַסַּת נְקִיִּים (yischak lemasat nekiyim)	il se moque du désespoir des innocents	hucheka mateso ya wasio na hatia	verbe	Dérision / incompréhension	v.23
cigwîre omu nfune z’enkola-maligo	נִתְּנָה אֶרֶץ בְּיַד רָשָׁע (nittnah eretz beyad rasha)	la terre est livrée au pouvoir du méchant	dunia imekabidhiwa kwa waovu	verbe	Corruption / domination	v.24
ntamubwîra buzira bwôba	לֹא אֲדַבֵּר כִּי יָרֵא אֲנִי (lo adaber ki yare ani)	je ne parlerai pas car j’ai peur	sitasema kwa kuwa naogopa	verbe	Crainte / silence	v.35

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

K’omuntu ankayâza Nyamuzinda ↔ אֵיךְ יִצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם אֵל : Le mashi ankayâza traduit yitzdaq, “être juste”, et Nyamuzinda traduit El, “Dieu”. Ayubu pose la question centrale de la justice humaine face à Dieu.
Ye walemaga Ursi na Orioni ↔ עֹשֶׂה עָשׁ וְכְסִיל : Le mashi walemaga traduit oseh, “il fait”, et Ursi na Orioni sont des constellations, soulignant la puissance cosmique de Dieu.
Anashenyule omushinganyanya ↔ תָּם וְרָשָׁע הוּא מְשַׁחֵת : Le mashi anashenyule traduit meshakhet, “il détruit”, et omushinganyanya traduit tam, “l’innocent”. Ayubu exprime son incompréhension face à la souffrance des justes.
Cigwîre omu nfune z’enkola-maligo ↔ נִתְּנָה אֶרֶץ בְּיַד רָשָׁע : Le mashi nfune z’enkola-maligo traduit beyad rasha, “entre les mains du méchant”, une dénonciation du désordre apparent du monde.

Ce chapitre est une méditation sur la grandeur de Dieu et l’impossibilité pour l’homme de lui répondre ou de le contester. Ayubu reconnaît la puissance divine mais s’interroge sur la justice et le sens de sa souffrance.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 10, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui expliquent la correspondance entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 10

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 10
akalamo kanshologosire	נַפְשִׁי קָצְרָה בְחַיָּי (nafshi katzerah bechayai)	mon âme est dégoûtée de ma vie	nafsi yangu imechoka na maisha	expression	Détresse / rejet de la vie	v.1
orhanyagirizagya Muhanyi	אַל תַּרְשִׁעֵנִי (al tarshi’eni)	ne me condamne pas	usinilaumu	verbe	Plaidoyer / justice	v.2
amasû gâwe nka bunya-mubiri	הֲעֵינֵי בָשָׂר לָךְ (ha’einei basar lakh)	as-tu des yeux de chair ?	macho yako ni ya nyama?	verbe interrogatif	Anthropomorphisme / mystère	v.4
wandemaga kula babûmba ibûmba	יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַיַּעֲשׂוּנִי (yadekha itzebuni vayya’asuni)	tes mains m’ont façonné et formé	mikono yako ilinifanya	verbe	Création / origine	v.8
wankamaga kula bakama amarhà	הֲלֹא כֶחָלָב תִּתִּיכֵנִי (halo kechalav titicheni)	ne m’as-tu pas coulé comme du lait ?	hukuninimua kama maziwa?	verbe interrogatif	Métaphore / naissance	v.10
wanyambika omubiri n’omunyafu	תַּלְבִּישֵׁנִי עוֹר וּבָשָׂר (talbisheni or uvasar)	tu m’as revêtu de peau et de chair	ulinivika ngozi na mwili	verbe	Incarnation / structure	v.11
wanshobôza obuzîne	חַיִּים חֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי (chayim chesed asita imadi)	tu m’as accordé la vie et la bonté	ulinipa maisha na fadhili	verbe	Grâce / reconnaissance	v.12
nkabà munya-byâha	אִם רָשָׁע אָנֹכִי (im rasha anochi)	si je suis coupable	ikiwa mimi ni mwenye dhambi	verbe conditionnel	Culpabilité / jugement	v.15
onampîve kula entale ehìva	תִּצְרוּנִי כְּפֶרֶא שׁוֹאֵג (titzruni kepere shoeg)	tu me traques comme un lion rugissant	unanisaka kama simba angurumaye	verbe	Terreur / persécution	v.16
ontenza omu nda ya nyâmà	לָמָּה מֵרֶחֶם הוֹצֵאתַנִי (lama merechem hotzetani)	pourquoi m’as-tu fait sortir du ventre ?	kwa nini ulinitoa tumboni?	verbe interrogatif	Naissance / regret	v.18
ocinyîrekerage	הֶחֱדַל מִמֶּנִּי (hechedal mimeni)	cesse donc de t’occuper de moi	niache tu	verbe impératif	Supplication / abandon	v.20
omu cihugo c’omwizimya	אֶרֶץ עֵיפָה כְּמוֹ אֹפֶל (eretz eifah kemo ofel)	pays de ténèbres comme l’obscurité	nchi ya giza kama usiku	nom composé	Mort / mystère	v.21–22

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Akalamo kanshologosire ↔ נַפְשִׁי קָצְרָה בְחַיָּי : Le mashi akalamo traduit chayai, “ma vie”, et kanshologosire traduit katzerah, “dégoûtée”. Ayubu exprime son rejet de la vie.
Wandemaga kula babûmba ibûmba ↔ יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי : Le mashi wandemaga traduit itzebuni, “m’ont façonné”, une image artisanale de la création humaine.
Wankamaga kula bakama amarhà ↔ כֶחָלָב תִּתִּיכֵנִי : Le mashi wankamaga traduit titicheni, “tu m’as coulé”, une métaphore biologique de la formation embryonnaire.
Onampîve kula entale ehìva ↔ תִּצְרוּנִי כְּפֶרֶא שׁוֹאֵג : Le mashi onampîve traduit titzruni, “tu me traques”, et entale ehìva traduit pere shoeg, “lion rugissant”, image de Dieu comme prédateur.
Omu cihugo c’omwizimya ↔ אֶרֶץ עֵיפָה כְּמוֹ אֹפֶל : Le mashi omwizimya traduit ofel, “obscurité”, et cihugo traduit eretz, “pays”. Une description poétique du séjour des morts.

Ce chapitre est une prière douloureuse où Ayubu interpelle Dieu sur le sens de sa création, sa souffrance, et la justice divine. Il mêle biologie, théologie et poésie pour exprimer son incompréhension.

Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 11, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 11

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 11
kîshi-derha yêhe arhashuzibwa	רֹב דְּבָרִים לֹא יֵעָנֶה (rov devarim lo ye’aneh)	une multitude de paroles restera-t-elle sans réponse ?	maneno mengi hayatajibiwa	verbe interrogatif	Discours / justice	v.2
amasheka n’ebinioko	שְׂפָתֶיךָ וּלְעָגֶךָ (sefatekha ule’agekha)	tes lèvres et tes moqueries	midomo yako na kejeli zako	nom composé	Parole / orgueil	v.3
amahwe gw’oburhimanya	רָזֵי חָכְמָה (razey chokhmah)	les secrets de la sagesse	siri za hekima	nom composé	Sagesse / mystère	v.6
okusâgarha amahwe	תִּתְעַלֶּה עַד תַּכְלִית (tit’aleh ad takhlit)	peux-tu sonder les profondeurs de Dieu ?	unaweza kuchunguza kina cha Mungu?	verbe interrogatif	Mystère / transcendance	v.7
bulambûsire kulusha igulu	גָּבוֹהַּ מִשָּׁמַיִם (gavohah mishamayim)	plus haut que les cieux	juu kuliko mbingu	adjectif	Inaccessibilité divine	v.8
ecibî c’omuntu anayôrhe	יִרְאֶה אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנֵן (yir’eh aven velo yitbonen)	il voit le mal sans y prêter attention	huona uovu bila kutafakari	verbe	Justice / perception	v.11
omusirhe arhegesirwe ahûnûke	וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב (ve’ish navuv yilavev)	l’homme vide deviendra intelligent	mtu mpumbavu atakuwa na akili	verbe	Transformation / ironie	v.12
lambûla amaboko	פָּרְשָׂה אֵלָיו כַּפֶּיךָ (parsa elav kapekha)	étends vers lui tes mains	nyoosha mikono yako kwake	verbe impératif	Prière / disposition	v.13
obulyâlya omu mwâwe	עָוֶל מֵאָהֳלֶךָ (avel me’aholekha)	l’injustice dans ta tente	uovu ndani ya hema yako	nom composé	Purification / repentance	v.14
wanayinamula obusù burhalikwo	תָּקוּם בְּלֹא מוּם (takum belo mum)	tu te lèveras sans défaut	utainuka bila dosari	verbe	Restauration / pureté	v.15
obuhanya bwakulikwo	עָמָל תִּשְׁכָּח (amal tishkach)	tu oublieras ta souffrance	utasahau mateso yako	verbe	Guérison / mémoire	v.16
omwizimya guhinduke mucêra-cêra	וְעֵיפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה (ve’eifah kaboker tihyeh)	l’obscurité deviendra comme le matin	giza litakuwa kama asubuhi	verbe	Espoir / lumière	v.17
wahûnga bwinjà	תָּחֲסֶה לָבֶטַח (tachaseh lavetach)	tu seras en sécurité	utakuwa salama	verbe	Confiance / refuge	v.18
bashub’iyisha bali kusengera	יֶחֱלוּ פָנֶיךָ רַבִּים (yechelu fanekha rabbim)	beaucoup chercheront ta faveur	wengi watatafuta uso wako	verbe	Réputation / bénédiction	v.19
okulangâlira kwâbo kubè nka ko	תִּכְלֶה תִּקְוָתָם (tikhleh tikvatam)	leur espérance périra	tumaini lao litapotea	verbe	Châtiment / fin	v.20

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Amahwe gw’oburhimanya ↔ רָזֵי חָכְמָה : Le mashi amahwe traduit razey, “secrets”, et oburhimanya traduit chokhmah, “sagesse”. Sofari affirme que la sagesse divine dépasse l’entendement humain.
Omusirhe arhegesirwe ahûnûke ↔ וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב : Le mashi arhegesirwe traduit navuv, “vide”, et ahûnûke traduit yilavev, “deviendra intelligent”. Une ironie sur l’orgueil humain.
Obulyâlya omu mwâwe ↔ עָוֶל מֵאָהֳלֶךָ : Le mashi obulyâlya traduit avel, “injustice”, et mwâwe traduit aholekha, “ta tente”. L’appel à la purification intérieure.
Omwizimya guhinduke mucêra-cêra ↔ וְעֵיפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה : Le mashi omwizimya traduit eifah, “obscurité”, et mucêra-cêra traduit kaboker, “comme le matin”. Une promesse de lumière après la nuit.

Ce chapitre est le discours de Sofari, le plus tranchant des amis d’Ayubu. Il affirme que Dieu est insondable, que l’homme est coupable par nature, et que la repentance sincère ouvre la voie à la restauration. Il mêle mystique, morale et eschatologie.

Merci Pierre 🙏. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 12, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 12

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 12
mushâna wâni	כִּי אַתֶּם עָם (ki atem am)	vous êtes un peuple	ninyi ni watu	expression	Ironie / sagesse humaine	v.2
omuntu anashekerwe	לִשְׂחוֹק לְרֵעֵהוּ (lis’choq lere’ehu)	objet de moquerie pour son prochain	anachekwa na rafiki yake	verbe	Dérision / solitude	v.4
ab’obuhagwe bacidêkerire	שַׁלְוֵי אֹהֶלִים לְשׁוֹדְדִים (shalvei ohelim leshodedim)	les tentes des pillards sont en paix	mahema ya waporaji yako salama	nom composé	Injustice / prospérité	v.6
enkafu zanakubwîra	שְׁאַל נָא לְבְהֵמוֹת (she’al na levehemot)	interroge donc les bêtes	waulize wanyama	verbe impératif	Création / témoignage	v.7
oku kuboko kwa Nyamuzinda	בְּיַד יְהוָה (beyad Adonai)	dans la main du Seigneur	mikononi mwa Bwana	expression	Souveraineté / providence	v.9
obuzîne bwa ngasi hiyîsa	נֶפֶשׁ כָּל חָי (nefesh kol chai)	la vie de tout être vivant	uhai wa kila kiumbe hai	nom composé	Vie / dépendance	v.10
olulimi luyumva obununu	חֵךְ יִטְעַם לְאֹכֶל (chekh yit’am le’okhel)	le palais goûte la nourriture	ulimi huonja chakula	verbe	Sens / discernement	v.11
oburhimanya n’obuhashe	חָכְמָה וּגְבוּרָה (chokhmah ugevurah)	sagesse et puissance	hekima na nguvu	nom composé	Attributs divins	v.13
amâshâbira…wankamuyûbakira	הֵן יַהֲרֹס וְלֹא יִבָּנֶה (hen yaharos velo yibaneh)	s’il détruit, nul ne rebâtira	akibomoa, hakuna atakayejenga	verbe	Souveraineté / irréversibilité	v.14
ankacîka amîshi	יַעְצֹר מַיִם (ya’tsor mayim)	il retient les eaux	huzuia maji	verbe	Contrôle / nature	v.15
abahanûzi anabahabîse	יוֹלִיךְ יוֹעֲצִים שׁוֹלָל (yolikh yo’atsim sholal)	il mène les conseillers dépouillés	huwaongoza washauri wakiwa uchi	verbe	Renversement / sagesse	v.17
abaluzi anabalugize amaherhe	שָׂם נְדִיבִים בְּשִׁפְלוּת (sam nedivim beshiflut)	il abaisse les nobles	huwadhalilisha wakuu	verbe	Humiliation / pouvoir	v.21
anayûshûle amashanja	מַשְׁגִּיא גּוֹיִם (mashgi goyim)	il fait croître les nations	huinua mataifa	verbe	Politique / providence	v.23
abakululumbye omu irungu	יַתְעֵם בְּתֹהוּ (yat’em betohu)	il les fait errer dans le vide	huwafanya wapotee katika utupu	verbe	Égarement / jugement	v.24
badandabagane nka balaluka	יְתַעֲשְׁשׁוּ כַּשִּׁכּוֹר (yeta’ashshu kashikor)	ils titubent comme un ivrogne	wanayumba kama mlevi	verbe	Confusion / perte	v.25

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Enkafu zanakubwîra ↔ שְׁאַל נָא לְבְהֵמוֹת : Le mashi enkafu traduit behemot, “les bêtes”, et zanakubwîra traduit she’al na, “interroge donc”. Ayubu invite à lire la sagesse dans la création.
Oku kuboko kwa Nyamuzinda ↔ בְּיַד יְהוָה : Le mashi kuboko traduit yad, “main”, image de la souveraineté divine sur toute vie.
Oburhimanya n’obuhashe ↔ חָכְמָה וּגְבוּרָה : Le mashi oburhimanya traduit chokhmah, “sagesse”, et obuhashe traduit gevurah, “puissance”. Dieu est source de toute autorité et intelligence.
Abakululumbye omu irungu ↔ יַתְעֵם בְּתֹהוּ : Le mashi irungu traduit tohu, “chaos” ou “vide”, et abakululumbye traduit yat’em, “il fait errer”. Dieu peut désorienter les puissants.

Ce chapitre est une réponse majestueuse d’Ayubu, qui affirme que la sagesse divine se manifeste dans toute la création et que Dieu gouverne souverainement les puissants comme les humbles. Il oppose la sagesse populaire à la sagesse cosmique.

Merci Pierre 🙏. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 13, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 13

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 13
nabibwîne n’amasù gâni	רָאֲתָה עֵינִי כָּל זֹאת (ra’atah eini kol zot)	mon œil a vu tout cela	jicho langu limeona haya yote	verbe	Expérience / lucidité	v.1
Nyamuzinda ye nâganîza	אֶל־אֵל אֲדַבֵּר (el El adaber)	je parlerai à Dieu	nitasema na Mungu	verbe	Plaidoyer / relation	v.3
bafumu ba bwihâmbi	רֹפְאֵי שָׁוְא (rof’ei shav)	médecins de mensonge	waganga wa uongo	nom composé	Tromperie / critique	v.4
binwa bya bulyâlya	תְּשׁוּבוֹת עַוְלָה (teshuvot avlah)	réponses injustes	majibu ya udhalimu	nom composé	Mensonge / injustice	v.7
mwamuha ebinioko	תַּחֲלִפוּ לְאֵלוֹהַּ (tachalifu le’Eloah)	flattez-vous Dieu ?	mnampamba Mungu?	verbe interrogatif	Hypocrisie / présomption	v.8
obukulu bwâge burhamuyôbohya	הֲלֹא שֹׂאֵתְכֶם תְּבַעֵתְכֶם (halo so’etkhem teva’etkhem)	sa grandeur ne vous effraiera-t-elle pas ?	ukuu wake hautawatia hofu?	verbe interrogatif	Crainte / majesté divine	v.11
nkola naderha	אֲדַבֵּר וְלֹא אִירָא (adaber velo ira)	je parlerai sans crainte	nitasema bila kuogopa	verbe	Courage / vérité	v.13
ankanyîrha anyîrhe	הֵן יִקְטְלֵנִי לוֹ אֲיַחֵל (hen yikteleni lo ayachel)	s’il me tue, j’espérerai en lui	akininiua, bado nitamtumaini	verbe	Foi / abandon total	v.15
najà lubanja	הִנֵּה נָכוֹן מִשְׁפָּטִי (hineh nachon mishpati)	voici, je prépare ma défense	tazama, naandaa kesi yangu	verbe	Justice / revendication	v.18
onyêmêrere bibirhi byône	רַק שְׁתַּיִם אַל תַּעֲשֶׂה לִי (rak shtayim al ta’aseh li)	seulement deux choses, ne me les fais pas	mambo mawili tu, usifanye	verbe impératif	Supplication / limite	v.20
bubî bunganaci na byâha binga	כַּמָּה עֲוֹנוֹת וַחֲטָאוֹת (kamma avonot vachatot)	combien de fautes et de péchés ?	ni dhambi ngapi ulizonazo?	verbe interrogatif	Péché / introspection	v.23
wantôlera emihigo midârhi	תָּשֵׂם לִי לְמַרְקוֹלֶת (tasem li lemarkolet)	tu mets mes pieds dans les chaînes	unaweka miguu yangu minyonyororo	verbe	Captivité / jugement	v.27
omuntu kw’ashubira omu katulo	כְּבֶגֶד יִבְלֶה (keveged yivleh)	comme un vêtement qui se consume	kama nguo inayochakaa	comparaison	Fragilité / mortalité	v.28

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Bafumu ba bwihâmbi ↔ רֹפְאֵי שָׁוְא : Le mashi bafumu traduit rof’ei, “médecins”, et bwihâmbi traduit shav, “mensonge”. Ayubu dénonce les paroles creuses de ses amis comme des remèdes inefficaces.
Ankanyîrha anyîrhe ↔ הֵן יִקְטְלֵנִי לוֹ אֲיַחֵל : Le mashi ankanyîrha traduit yikteleni, “s’il me tue”, et anyîrhe traduit ayachel, “j’espérerai”. Une déclaration de foi radicale.
Najà lubanja ↔ נָכוֹן מִשְׁפָּטִי : Le mashi najà lubanja traduit nachon mishpati, “ma cause est juste”. Ayubu affirme sa droiture et demande à être entendu.
Wantôlera emihigo midârhi ↔ תָּשֵׂם לִי לְמַרְקוֹלֶת : Le mashi wantôlera traduit tasem, “tu mets”, et emihigo traduit lemarkolet, “chaînes”. Une image de la restriction injuste imposée par Dieu.

Ce chapitre est un plaidoyer intense d’Ayubu : il réclame le droit de parler directement à Dieu, dénonce les faux discours de ses amis, et affirme sa foi même face à la mort. Il mêle théologie, justice et poésie avec une audace bouleversante.

Merci Pierre 🙏. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 14, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 14

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 14
omuntu erhi aburhwa n’omukazi	אָדָם יְלוּד אִשָּׁה (adam yelud ishah)	l’homme né de la femme	mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke	nom composé	Condition humaine / fragilité	v.1
alama nsiku nsungunu	קְצַר יָמִים (ketzar yamim)	de peu de jours	mwenye siku chache	adjectif	Temporalité / brièveté	v.1
anafunyûke nka bwâso	כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל (ketsits yatza vayimal)	il pousse comme une fleur et se flétrit	huchanua kama ua na kunyauka	verbe	Éphémérité / beauté	v.2
ndigi wankarhenza ehinjà	מִי יִתֵּן טָהוֹר מִטָּמֵא (mi yiten tahor mitame)	qui tirera le pur de l’impur ?	nani atatoa safi kutoka kwa najisi	verbe interrogatif	Pureté / impossibilité	v.4
omurhenzagye kw’amasù	חֲדַל מֵעָלָיו (chadal me’alav)	détourne-toi de lui	muepuke	verbe impératif	Miséricorde / repos	v.6
omurhi gujira obulangâlire	כִּי לָעֵץ יֵשׁ תִּקְוָה (ki la’ets yesh tikvah)	il y a de l’espoir pour un arbre	kuna tumaini kwa mti	nom composé	Espérance / régénération	v.7
gunayûmva amîshi	מֵרֵיחַ מַיִם (mereach mayim)	au parfum de l’eau	kwa harufu ya maji	nom composé	Vie / résurgence	v.9
omuntu yêhe akanafà	וַיָּמוּת אָדָם (vayamut adam)	l’homme meurt	mwanadamu hufa	verbe	Mort / finitude	v.10
arhankacihazûka	וְלֹא יָקוּם (velo yakum)	et ne se relèvera pas	wala hatainuka	verbe	Résurrection / attente	v.12
ônambêzemwo kuhik’oburhè	תָּצְפְּנֵנִי עַד יָשׁוּב אַפֶּךָ (tatzpeneni ad yashuv appekha)	cache-moi jusqu’à ce que ta colère passe	nifiche hadi hasira yako ipite	verbe	Supplication / refuge	v.13
k’ankacishubilama	הֲיִחְיֶה אִישׁ (hayiḥyeh ish)	un homme peut-il revivre ?	je, mtu anaweza kuishi tena?	verbe interrogatif	Résurrection / espérance	v.14
wanashub’ilolêreza	תִּכְסֹף לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ (tikhsof lema’aseh yadekha)	tu désireras l’œuvre de tes mains	utatamani kazi ya mikono yako	verbe	Compassion / création	v.15
amakano g’amagulu gâni	צַעֲדִי תִּסְפֹּר (tsa’adi tispor)	tu comptes mes pas	unahesabu hatua zangu	verbe	Surveillance / justice	v.16
wananîriza n’obulêmbo amabi gani omu cirhimbiri	תָּשִׂים בַּצְּרוֹר פִּשְׁעִי (tasim batseror pish’i)	tu scelles mes fautes dans un sac	unaweka dhambi zangu katika mfuko	verbe	Mémoire / jugement	v.17
ohirigisa obukengêre	תִּשְׁחֵת תִּקְוָתוֹ (tishkhet tikvato)	tu détruis son espérance	unaharibu tumaini lake	verbe	Désespoir / fin	v.19
onamuheze enshusho	תְּשַׁלַּחֶנּוּ וְיֵלֵךְ (teshallachennu veyeilekh)	tu le renvoies et il s’en va	unamwachilia na anaondoka	verbe	Départ / détachement	v.20
malumwa ga mubiri gwâge	וְרַק בְּשֵׂרוֹ עָלָיו יִכְאֵב (verak besaro alav yik’ev)	sa chair souffre en lui	mwili wake unaumia ndani yake	verbe	Douleur / condition humaine	v.22

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Omuntu erhi aburhwa n’omukazi ↔ אָדָם יְלוּד אִשָּׁה : Le mashi aburhwa n’omukazi traduit yelud ishah, “né de la femme”, soulignant la fragilité et la brièveté de la vie humaine.
Omurhi gujira obulangâlire ↔ כִּי לָעֵץ יֵשׁ תִּקְוָה : Le mashi obulangâlire traduit tikvah, “espoir”. L’arbre devient une métaphore de la résilience que l’homme ne possède pas.
Ônambêzemwo kuhik’oburhè ↔ תָּצְפְּנֵנִי עַד יָשׁוּב אַפֶּךָ : Le mashi ônambêzemwo traduit tatzpeneni, “cache-moi”, une demande de répit dans la souffrance.
Malumwa ga mubiri gwâge ↔ וְרַק בְּשֵׂרוֹ עָלָיו יִכְאֵב : Le mashi malumwa traduit yik’ev, “souffre”, une conclusion poignante sur la douleur physique et l’isolement.

Ce chapitre est une méditation sur la condition humaine : Ayubu compare l’homme à une fleur, un arbre, une pierre, et implore Dieu de lui accorder un répit. Il évoque la mort, la résurrection, et la mémoire divine avec une intensité poétique et théologique.

Merci pour cette précision, Pierre 🌿. Tu as tout à fait raison : obulêmbo en mashi ne désigne pas un sac, mais plutôt une substance adhésive, une colle ou un agent de fixation — utilisée pour lier, maintenir ou maîtriser un objet contre un autre. C’est une nuance essentielle, surtout dans un contexte biblique où chaque image porte une charge théologique et poétique.

Dans Ayubu 14:17, le texte hébreu dit :

תָּשִׂים בַּצְּרוֹר פִּשְׁעִי (tasim batseror pish’i)
“Tu scelles mes fautes dans un sac.”

Le mot צְּרוֹר (tsror) signifie littéralement “petit paquet, bourse, corbeille” — ce que tu traduis justement par omu cirhimbirii.

Donc, une traduction plus fidèle en mashi serait :

“Wagafûnikîre omu cirhimbirii” pour “tu les as scellées dans un sac”.
Et “obulêmbo” serait mieux réservé à des versets où l’image de collage, adhésion ou liaison est centrale — par exemple dans des contextes de relation, alliance, ou emprise.

🌿 Note lexicale : Cette distinction entre obulêmbo (colle) et cirhimbirii (sac) enrichit la précision sémantique du dictionnaire contextuel. Elle permet de mieux respecter les images mentales et les fonctions symboliques du texte biblique.

Parfaitement formulé, Pierre 🌿. Ta ligne pour Ayubu 14:17 est désormais lexicologiquement et théologiquement précise :

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
wananîriza n’obulêmbo amabi gani omu cirhimbiri	תָּשִׂים בַּצְּרוֹר פִּשְׁעִי (tasim batseror pish’i)	tu scelles mes fautes dans un sac	unaweka dhambi zangu katika mfuko	verbe	Mémoire / jugement	v.17

🌿 Note thématique :
L’image du cirhimbiri (petit sac) évoque la retenue divine, une mémoire active des fautes, tandis que obulêmbo (colle) introduit la notion de fixation, de retenue volontaire. En les associant, tu enrichis la symbolique du verset : Dieu ne se contente pas de stocker les fautes, il les lie, les scelle, les maîtrise — jusqu’au jour du jugement ou de la miséricorde.

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 15, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 15

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 15
ebinwa byayêhûka nka mpûsi	רוּחַ קָדִים יָשׁוּב (ruach kadim yashuv)	paroles emportées comme le vent d’est	maneno yanayovuma kama upepo wa mashariki	métaphore	Vanité / agitation	v.2
wamashereza obwirhôhye	תָּרֵף יִרְאָה (taref yir’ah)	tu détruis la crainte	unaharibu hofu ya Mungu	verbe	Piété / reniement	v.4
iderha ly’enyenge	עֲרֻם עֵרְמָה (arum ermah)	rusé en ruse	mjanja kwa hila	nom composé	Tromperie / duplicité	v.5
akanwa kâwe kakuyâzize	יַעַן יְשִׂיחֶךָ (ya’an yesichekha)	ta bouche te condamne	kinywa chako kinakuhukumu	verbe	Parole / jugement	v.6
oyumvîrhe akanwa ka Nyamuzinda	בְּסוֹד אֱלוֹהַ תִּשְׁמָע (besod Eloah tishma)	as-tu entendu le secret de Dieu ?	je, umesikia siri ya Mungu?	verbe interrogatif	Révélation / prétention	v.8
oburhûlirize bwa Nyamuzinda	נִחֻמֵי אֵל (nichumei El)	consolations de Dieu	faraja za Mungu	nom composé	Miséricorde / rejet	v.11
omuntu onywa amabî nka mîshi	שֹׁתֵה כַמַּיִם עָוֶל (shoteh kamayim avel)	qui boit l’iniquité comme l’eau	anywa uovu kama maji	métaphore	Péché / habitude	v.16
abirhônzi bàkazâg’iyandika	חֲכָמִים יֹאמְרוּ (chakhamim yomru)	les sages diront	wenye hekima watasema	verbe	Tradition / autorité	v.18
amarhwîri gâge garhayumva	קוֹל פַּחַד בְּאָזְנָיו (qol pachad be’oznav)	voix de la peur dans ses oreilles	sauti ya hofu masikioni mwake	verbe	Terreur / conscience	v.21
acîshomye mpu alwîsa Nyamuzinda	יִתְגַּדֵּר אֶל־שַׁדַּי (yitgader el-Shaddai)	il s’attaque au Tout-Puissant	anampinga Mwenyezi	verbe	Rébellion / orgueil	v.25
obusù bwâge budwîrhe bwayaga	כִּסָּה פָנָיו בְּחֵלֶב (kissah panav bechelev)	son visage est couvert de graisse	uso wake umejaa mafuta	métaphore	Arrogance / suffisance	v.27
ebishagala byâhirigisire	עָרִים נָשַׁם (arim nasham)	villes abandonnées	miji iliyotelekezwa	verbe	Ruine / jugement	v.28
engulumira yamalîra emishabuka	יַכְרֵה נִצְרוֹ (yakhreh nitzro)	il déracine ses rejetons	anang’oa machipukizi yake	verbe	Châtiment / stérilité	v.30
osinga obubî anaburhe obuhanya	הָרָה עָמָל וְיָלֹד שָׁוְא (harah amal veyaled shav)	il conçoit le mal et enfante le mensonge	anachukua uovu na kuzaa uongo	verbe	Péché / fécondité perverse	v.35

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Akanwa kâwe kakuyâzize ↔ יַעַן יְשִׂיחֶךָ : Le mashi kakuyâzize traduit ya’an yesichekha, “ta bouche te condamne”. Elifazi accuse Ayubu de s’auto-incriminer par ses paroles.
Oyumvîrhe akanwa ka Nyamuzinda ↔ בְּסוֹד אֱלוֹהַ תִּשְׁמָע : Le mashi akanwa ka Nyamuzinda traduit sod Eloah, “le secret de Dieu”. Elifazi conteste la prétention d’Ayubu à connaître les mystères divins.
Omuntu onywa amabî nka mîshi ↔ שֹׁתֵה כַמַּיִם עָוֶל : Le mashi onywa amabî traduit shoteh avel, “boit l’iniquité”, une image forte de la banalisation du mal.
Osinga obubî anaburhe obuhanya ↔ הָרָה עָמָל וְיָלֹד שָׁוְא : Le mashi osinga obubî traduit harah amal, “conçoit le mal”, et anaburhe obuhanya traduit yalod shav, “enfante le mensonge”. Une métaphore de la fécondité pervertie.

Ce chapitre est une attaque virulente d’Elifazi contre Ayubu. Il l’accuse d’arrogance, de rébellion contre Dieu, et de discours creux. Il défend une théologie de la rétribution stricte, où le mal attire le châtiment et la justice divine est infaillible.

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 16, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 16

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 16
binwa bya bene ebyo	דְּבָרִים כָּאֵלֶּה (devarim ka’eleh)	paroles comme celles-ci	maneno kama haya	nom composé	Répétition / lassitude	v.2
barhûliriza badârhi	מְנַחֲמֵי עָמָל (menachamei amal)	consolateurs pénibles	wafariji wa mateso	nom composé	Compassion / ironie	v.2
wamaziriringa	הֲשִׁמַּתָּנִי (hashimmatani)	tu m’as épuisé	umenichosha	verbe	Épuisement / solitude	v.7
amacijira muhamîrizi	עֵדִי יָקָם (edi yakam)	mon témoin s’est levé	shahidi wangu ameinuka	verbe	Témoignage / justice	v.8
obukunizi bwâge bwanyîsire	בְּאַף יִטְרְפוּנִי (be’af yitrefuni)	dans sa colère, ils me déchirent	kwa hasira, wananirarua	verbe	Violence / rejet	v.9
bampà empî omu marhama	עַל לֶחִי יַחְתִּימוּן (al lekhi yachtimun)	ils me frappent sur la joue	wananipiga shavuni	verbe	Humiliation / agression	v.10
wamvungunywîre	פִּרְפְּרַנִי (pirperani)	il m’a brisé	amenivunja	verbe	Rupture / douleur	v.12
itêgwa lyâge	מַטָּרָה לוֹ (mattarah lo)	sa cible	shabaha yake	nom	Persécution / injustice	v.12
yantulungwîre enda	יִבְקַע כְּלָיוֹתָי (yivqa kelayotai)	il m’a transpercé les reins	amenichoma viungo vyangu	verbe	Souffrance / atteinte	v.13
nahângirekwo sûnzu	שַׂק תָּפַרְתִּי עַל עוֹרִי (saq tafarti al ori)	j’ai cousu un sac sur ma peau	nimejifunga gunia juu ya ngozi	verbe	Deuil / humiliation	v.15
ntà bumînya buli omu nfune	לֹא חָמָס בְּכַפָּי (lo chamas bekapai)	il n’y a pas de violence dans mes mains	hakuna dhuluma mikononi mwangu	verbe	Innocence / défense	v.17
omanye wankabîikira omukò	אֶרֶץ אַל תְּכַסִּי דָמִי (eretz al tekhassi dami)	terre, ne couvre pas mon sang	dunia, usifunikie damu yangu	verbe impératif	Cri / justice divine	v.18
omuhamîrizi wâni	עֵדִי בַשָּׁמַיִם (edi bashamayim)	mon témoin est dans les cieux	shahidi wangu yuko mbinguni	nom composé	Espérance / transcendance	v.19
ankahash’ijà lubanja	יוֹכִחַ לְאָדָם עִם אֱלוֹהַּ (yokhiakh le’adam im Eloah)	plaidera pour l’homme auprès de Dieu	atamtetea mtu mbele za Mungu	verbe	Intercession / justice	v.21
eyîra yacihwêra	שְׁנוֹת מִסְפָּר יָבוֹאוּ (shenot mispar yavo’u)	les années comptées vont arriver	miaka iliyohesabiwa itafika	verbe	Fin / destin	v.22

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Amacijira muhamîrizi ↔ עֵדִי יָקָם : Le mashi muhamîrizi traduit edi, “témoin”, et amacijira traduit yakam, “s’est levé”. Ayubu affirme que son témoin est vivant, malgré l’injustice.
Itêgwa lyâge ↔ מַטָּרָה לוֹ : Le mashi itêgwa traduit mattarah, “cible”. Ayubu se sent comme une cible divine, poursuivi sans relâche.
Nahângirekwo sûnzu ↔ שַׂק תָּפַרְתִּי עַל עוֹרִי : Le mashi sûnzu traduit saq, “sac”, symbole de deuil et d’humiliation, cousu sur la peau comme marque de souffrance.
Omanye wankabwîkira omukò ↔ אֶרֶץ אַל תְּכַסִּי דָמִי : Le mashi omukò traduit dam, “sang”, et wankabwîkira traduit tekhassi, “ne couvre pas”. Ayubu demande que son cri ne soit pas étouffé.
Ankahash’ijà lubanja ↔ יוֹכִחַ לְאָדָם עִם אֱלוֹהַּ : Le mashi lubanja traduit yokhiakh, “plaider”, et Nyamuzinda traduit Eloah, “Dieu”. Ayubu espère un intercesseur céleste.

Ce chapitre est un cri de douleur et de foi. Ayubu décrit sa souffrance physique et morale, accuse ses amis de fausse consolation, et affirme qu’un témoin céleste plaidera pour lui. Il mêle lamentation, théologie et espérance avec une intensité bouleversante.

Merci pour cette correction précieuse, Pierre 🌿. Tu as tout à fait raison :

kuwîkira signifie couvrir, envelopper, masquer
kubwîkûla signifie découvrir, dévoiler, mettre à nu

Donc, dans Ayubu 16:18, la forme correcte est bien :
Omanye wankabwîkira omukò — “Ô terre, ne couvre pas mon sang”

Cela restitue fidèlement le sens du verset hébreu :

אֶרֶץ אַל תְּכַסִּי דָמִי (Eretz al tekhassi dami)
“Terre, ne couvre pas mon sang”

🌿 Note lexicale :
La racine -wîkira en mashi est riche en nuances : elle peut désigner l’acte de protéger, dissimuler, ou ensevelir. Dans ce verset, Ayubu demande que son cri de justice ne soit pas étouffé — que son sang reste visible, témoignant devant Dieu.

Je mets à jour la ligne du dictionnaire :

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Omanye wankabwîkira omukò	אֶרֶץ אַל תְּכַסִּי דָמִי (Eretz al tekhassi dami)	Terre, ne couvre pas mon sang	Dunia, usifunikie damu yangu	verbe impératif	Cri / justice divine	v.18

Tu affines le dictionnaire avec une rigueur admirable. Prêt à poursuivre avec Ayubu chapitre 17 quand tu le souhaites.

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 17, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 17

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 17
Omûka gwamampwêra	רוּחִי חֻלָּל (ruḥi ḥullal)	mon esprit est brisé	roho yangu imevunjika	verbe	Épuisement / désespoir	v.1
banzongolosire	יָלִין עִמִּי לָצוּץ (yalin ‘immi latzutz)	les moqueurs passent la nuit avec moi	wenye kejeli wanalala nami	verbe	Moquerie / solitude	v.2
mufungizi emunda wênene oli	שִׂים נָא עָרְבוּתִי עִמָּךְ (sim na ‘arvuti ‘immakh)	sois mon garant auprès de toi	uwe mdhamini wangu mbele zako	verbe impératif	Intercession / appel	v.3
wabafûnisire omurhima	לֵב לֹא תָשִׂים בִּינָה (lev lo tasim binah)	tu n’as pas mis de discernement dans leur cœur	hujatia ufahamu mioyoni mwao	verbe	Aveuglement / jugement	v.4
nkola nyakumesherwa ebusù	תָּפַר שַׂק עַל עוֹרִי (tafar saq ‘al ori)	j’ai cousu un sac sur ma peau	nimejifunga gunia juu ya ngozi	verbe	Honte / deuil	v.6
isù lyâni lyamahola	עֵינִי כָּהֲהָה מִכַּעַס (eini kahahah mikas)	mon œil est obscurci par la douleur	jicho langu limefifia kwa huzuni	verbe	Souffrance / affliction	v.7
amâkunirira omugalugalu	וְיָשֵׁר יֹסִיף כֹּחַ (veyasher yosif koach)	le juste persévère dans sa voie	mwenye haki huongeza nguvu	verbe	Résilience / droiture	v.9
emihigo yâni yafananda	מַחְשְׁבוֹת לִבִּי יִתְקוּ (maḥshevot libi yitku)	les projets de mon cœur sont brisés	mipango ya moyo wangu imevunjika	verbe	Espoir / désillusion	v.11
ekuzimu yo na mwâni	שְׁאוֹל בֵּיתִי (Sheol beiti)	le séjour des morts est ma maison	kuzimu ni nyumba yangu	nom composé	Mort / résignation	v.13
Nabwîzire enshinda; nti: «we lârhà»	לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי (lashakhat qarati avi)	j’ai appelé la fosse : tu es mon père	nimeliita kaburi: wewe ni baba yangu	verbe	Désespoir / abandon	v.14
obulangâlire bwâni bucirigi	וְאַיֵּה אֵפוֹ תִקְוָתִי (ve’aye efo tikvati)	où donc est mon espérance ?	tumaini langu liko wapi?	verbe interrogatif	Espoir / perte	v.15
rhweshi rhuzikire omu katulo	בַּיַּחַד לֶעָפָר יֵרְדוּ (bayyaḥad le’afar yerdu)	ensemble ils descendront dans la poussière	wote watashuka mavumbini	verbe	Mort / fin commune	v.16

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Mufungizi emunda wênene oli ↔ שִׂים נָא עָרְבוּתִי עִמָּךְ : Le mashi mufungizi traduit ‘arvuti, “garant”, et emunda wênene oli traduit ‘immakh, “auprès de toi”. Ayubu demande à Dieu de devenir son garant, son défenseur.
Ekuzimu yo na mwâni ↔ שְׁאוֹל בֵּיתִי : Le mashi ekuzimu traduit Sheol, “séjour des morts”, et yo na mwâni traduit beiti, “ma maison”. Une image de résignation totale.
Nabwîzire enshinda; nti: «we lârhà» ↔ לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי : Le mashi enshinda traduit shakhat, “fosse”, et we lârhà traduit avi, “mon père”. Ayubu personnifie la tombe comme sa famille.
Obulangâlire bwâni bucirigi ↔ וְאַיֵּה אֵפוֹ תִקְוָתִי : Le mashi obulangâlire traduit tikvati, “mon espérance”, et bucirigi traduit aye efo, “où donc”. Une interrogation poignante sur le sens de l’attente.

Ce chapitre est une lamentation profonde : Ayubu exprime sa fatigue, sa solitude, et sa perte d’espérance. Il demande à Dieu de devenir son garant, tout en acceptant que la mort soit sa seule demeure. Il mêle poésie funèbre, théologie du désespoir, et une dernière lueur de foi.

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 18, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 18

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 18
obulangashane bw’omwîsi bwahirigirha	אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ (or resha’im yid’akh)	la lumière des méchants s’éteint	nuru ya waovu huzima	verbe	Châtiment / ténèbres	v.5
itara lyâge lyazimîra	נֵר בְּאָהֳלוֹ יִדְעָךְ (ner be’ohalo yid’akh)	sa lampe s’éteint dans sa tente	taa yake huzima hemani mwake	verbe	Ruine / perte de repères	v.6
amagulu gâge gamâgwârhwa	יְשֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת רַגְלָיו (yeshullakh bereshet raglav)	ses pieds sont pris dans un filet	miguu yake imenasa katika wavu	verbe	Piège / jugement	v.8
omurhego gwamâmugwârhira	יֹאחֲזוּהוּ פַח (yo’achazuhu pach)	un piège le saisit	mtego unamnasa	verbe	Châtiment / capture	v.9
obwôba bwâmugwârha	בַּלָּהוֹת תְּבַעֲתֵהוּ (ballahot teva’atehu)	des terreurs l’assaillent	hofu humvamia	verbe	Terreur / jugement	v.11
oluhù lw’ebirûmbu byâge loshi	יֹאכַל אֵיבֶרֵי בְשָׂרוֹ (yo’khal eiverei besaro)	ses membres sont dévorés	viungo vyake vinaliwa	verbe	Déchéance / maladie	v.13
amâkûlwa omu nyumpa yâge	יִגָּרֵשׁוּהוּ מִמִּשְׁעָנוֹ (yigareshuhu mimish’ano)	il est chassé de sa tente	anafukuzwa kutoka hemani mwake	verbe	Exclusion / ruine	v.14
ecibiriti camâlashirwa	יָזְרְקוּ עֲלֵהוּ גָּחֶלֶת (yazreku ‘alehu gahelet)	des braises sont jetées sur sa demeure	makaa yanatupwa juu ya nyumba yake	verbe	Destruction / feu	v.15
emizî yâge yamâyûma	מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָּשׁוּ (mittachat sharashav yibashu)	ses racines se dessèchent	mizizi yake hukauka	verbe	Stérilité / jugement	v.16
arhaciyibukwa hano igulu	זִכְרוֹ אָבַד מִן־אֶרֶץ (zikhro avad min eretz)	son souvenir disparaît de la terre	kumbukumbu lake hupotea duniani	verbe	Oubli / effacement	v.17
amâja omu ndunduli	וִיתַעֵהוּ מִנּוֹר (vita’ehu min-nor)	il est chassé de la lumière	anafukuzwa kutoka mwangaza	verbe	Exil / ténèbres	v.18
ntâye wafulumusire olufù	וְאֵין שָׂרִיד בְּאֹהָלוֹ (ve’en sarid be’ohalo)	il n’a pas de survivant dans sa tente	hana aliyesalia hemani mwake	verbe	Solitude / extinction	v.19
bamârhungwa n’obwôba	שַׁעֲרוּ שַׁעֲרוּ יֹשְׁבֵי קֶדֶם (sha’aru yoshvei qedem)	les habitants de l’Orient sont saisis d’effroi	watu wa mashariki huogopa	verbe	Crainte / jugement	v.20
hayôrha ntyôla aha mw’omuntu	זֶה מְקוֹם לֹא־יָדַע אֵל (zeh makom lo yada El)	tel est le lieu de celui qui ne connaît pas Dieu	hapa ni mahali pa asiyejua Mungu	verbe	Ignorance / condamnation	v.21

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Obulangashane bw’omwîsi bwahirigirha ↔ אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ : Le mashi obulangashane traduit or, “lumière”, et bwahirigirha traduit yid’akh, “s’éteint”. Bildadi affirme que la lumière du méchant ne dure pas.
Amagulu gâge gamâgwârhwa ↔ יְשֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת רַגְלָיו : Le mashi gamâgwârhwa traduit yeshullakh, “sont saisis, coincés”, et emigozi traduit bereshet, “dans un filet”. Une image de piège inévitable.
Arhaciyibukwa hano igulu ↔ זִכְרוֹ אָבַד מִן־אֶרֶץ : Le mashi arhaciyibukwa traduit avad, “disparaît”, et hano igulu traduit min eretz, “de la terre”. Le méchant est effacé de la mémoire collective.
Hayôrha ntyôla aha mw’omuntu ↔ זֶה מְקוֹם לֹא־יָדַע אֵל : Le mashi hayôrha ntyôla traduit makom lo yada El, “lieu de celui qui ne connaît pas Dieu”. Une conclusion sévère sur le sort des impies.

Ce chapitre est une réponse tranchante de Bildadi, qui décrit en détail le destin du méchant : piégé, abandonné, effacé, et terrifié. Il défend une théologie de la rétribution stricte, où le mal attire inexorablement la ruine.

Tu as tout à fait raison, Pierre 🌿. Merci pour cette correction lexicale et grammaticale essentielle.

Dans Ayubu 18:8, le verbe hébreu יְשֻׁלַּח (yeshullakh), souvent traduit littéralement par “il est envoyé”, prend ici un sens passif et piégeant dans le contexte du verset :

יְשֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת רַגְלָיו
“Ses pieds sont pris dans un filet.”

Le mashi gamâgwârhwa ne signifie pas “sont envoyés”, mais bien “sont saisis, coincés, attrapés”, comme tu l’as précisé. Le verbe kugwârha est actif : attraper, saisir, coincer. Et kugwârhwa est passif : être attrapé, être pris.

🔍 Correction du dictionnaire contextuel :

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Amagulu gâge gamâgwârhwa omu emigozi	יְשֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת רַגְלָיו (yeshullakh bereshet raglav)	ses pieds sont pris dans un filet	miguu yake imenasa katika wavu	verbe passif	Piège / jugement	v.8

🌿 Note lexicale :
Le mot emigozi en mashi traduit bien רֶשֶׁת (reshet), “filet”, qui désigne un ensemble de cordes entrelacées servant à capturer. L’image est celle d’un piège invisible mais inévitable, où le méchant est immobilisé, capturé, sans échappatoire.

Merci pour ta vigilance et ta finesse linguistique. Prêt à poursuivre avec Ayubu chapitre 19 ou à intégrer cette correction dans une synthèse si tu le souhaites.

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 19, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 19

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 19
mwandibuzize n’ebinwa binyu	תַּעֲנֵהוּ בְּדְבָרִים (ta’anehu bedevarim)	vous l’accablez de paroles	mnamshambulia kwa maneno	verbe	Accusation / parole	v.2
mwanantenza omu nshonyi zâni	תִּתְגַּדְּלוּ עָלַי (titgaddelu ‘alay)	vous vous grandissez contre moi	mnajivuna juu yangu	verbe	Orgueil / humiliation	v.5
wanziririnzire n’akasirha kâge	וַיְסֹבֵב עָלַי נִשְׁרוֹ (vayesovev ‘alay nishro)	il m’a encerclé de son filet	amenizunguka kwa wavu wake	verbe	Piège / jugement	v.6
omukâba gwâni anaguyunjuzize mwizimya	וְאֹרְחִי חָשַׁךְ (ve’orḥi ḥashakh)	il a obscurci mon chemin	amefanya njia yangu kuwa giza	verbe	Obscurité / confusion	v.8
amanshambûla empande zoshi	וַיְסִיר כְּבוֹדִי מֵעָלַי (vayasir kevodi me’alay)	il a ôté ma gloire	ameondoa utukufu wangu	verbe	Déchéance / perte	v.9
anganjire omu bashombanyi bâge	וַיַּשִׂימֵנִי לְמַטָּרָה (vayyasimeni le-mattarah)	il m’a mis pour cible	amenifanya kuwa shabaha	verbe	Persécution / injustice	v.11
anyegwîre kuli na bene wîrhu	רִחַק מִמֶּנִּי אַחַי (riḥaq mimeni aḥai)	mes frères se sont éloignés de moi	ndugu zangu wamejitenga nami	verbe	Isolement / rejet	v.13
ndwîrhe nayâkûza omurhumisi wâni	לְעַבְדִּי קָרָאתִי (le’avdi qarati)	j’ai appelé mon serviteur	nimemwita mtumishi wangu	verbe	Appel / silence	v.16
mbà namâshubira omu luhù lwâni	וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ (u-mibesari echezeh Eloah)	de ma chair je verrai Dieu	kwa mwili wangu nitamwona Mungu	verbe	Espérance / vision divine	v.26
namubona amasù gâni gamulolakwo	אֲשֶׁר אֲנִי אֶחֱזֶה לִי (asher ani echezeh li)	que je verrai pour moi-même	nitamwona kwa macho yangu	verbe	Rencontre / révélation	v.27
mucilangâge oku ngôrho mwenene	חִזְרוּ פְּנֵי כָּלִי (ḥizru penei kali)	craignez le glaive	ogopeni upanga	verbe impératif	Jugement / avertissement	v.29

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Mbà namâshubira omu luhù lwâni ↔ וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ : Le mashi namâshubira traduit echezeh, “je verrai”, et omu luhù lwâni traduit mibesari, “de ma chair”. Ayubu affirme qu’il verra Dieu dans son corps, après la souffrance.
Namubona amasù gâni gamulolakwo ↔ אֲשֶׁר אֲנִי אֶחֱזֶה לִי : Le mashi namubona traduit echezeh, “je verrai”, et amasù gâni traduit li, “pour moi-même”. Une vision personnelle et directe de Dieu.
Mucilangâge oku ngôrho mwenene ↔ חִזְרוּ פְּנֵי כָּלִי : Le mashi mucilangâge traduit ḥizru, “craignez”, et ngôrho mwenene traduit penei kali, “le glaive”. Ayubu avertit ses amis du jugement à venir.

Ce chapitre est un sommet de la théologie d’Ayubu : après avoir décrit son rejet par tous, il proclame avec force sa foi en un rédempteur vivant. Il affirme qu’il verra Dieu de ses propres yeux, dans son corps, malgré la souffrance. C’est un cri d’espérance, de justice, et de vision eschatologique.

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 20, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 20

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 20
obushagaluke bw’enkola-maligo	רִנְּנַת רְשָׁעִים (rinnat resha’im)	la joie des méchants	furaha ya waovu	nom composé	Illusion / éphémérité	v.5
omujunja gwâge gwankalwîra	גָּבַהּ כְּשָׁחַק (gavah keshachaq)	sa grandeur monte jusqu’au ciel	ukuu wake wafika mbinguni	verbe	Orgueil / chute	v.6
anahirigirhe nka muzimu	כְּגוֹלָל יִתְאַפֵּשׁ (kegolal yit’apesh)	il périra comme son propre excrément	atatoweka kama kinyesi chake	métaphore	Déchéance / mépris	v.7
analibirhe nka bilôrha by’omu budufu	כַּחֲלוֹם יָעוּף (kachaḥalom ya’uf)	il s’évanouira comme un rêve envolé	atatoweka kama ndoto iliyopaa	métaphore	Fugacité / disparition	v.8
akaginunirwa n’amabî	אִם יַעֲרִיב בְּפִיו רָע (im ya’ariv befiv ra)	s’il trouve le mal doux dans sa bouche	akiona uovu ni tamu kinywani	verbe conditionnel	Séduction / péché	v.12
bikola bimuli omu nda nka bôge bwa manjokà-njokà	בְּקִרְבּוֹ נֶחֶשׁ יְהָפְכֶנּוּ (bekirbo naḥash yehafkennu)	dans ses entrailles, le venin se transforme	tumboni mwake, sumu hubadilika	métaphore	Poison / jugement	v.14
Na Nyamuzinda wamushazago	וַיְנַעֲצֶנּוּ אֱלוֹהַּ (vayna’atsennu Eloah)	Dieu le vomira	Mungu atamtapika	verbe	Rejet divin / purification	v.15
Irhondo arhakacibona emikôndo y’obûci	לֹא יִרְאֶה נַחֲלֵי דְבַשׁ (lo yir’eh naḥalei devash)	il ne verra plus les ruisseaux de miel	hataona mito ya asali	verbe	Privation / perte	v.17
enyumpa aj’azinyaga ahâli h’akuziyûbaka	בָּתִּים לֹא בָנָה (batim lo banah)	des maisons qu’il n’a pas bâties	nyumba ambazo hakujenga	verbe	Vol / injustice	v.19
arhemuke n’omusisi	בְּעֵת שַׂלְוָתוֹ יֵצֵר לוֹ (be’et shalvato yetser lo)	au moment de sa paix, l’angoisse viendra	wakati wa amani yake, huzuni itakuja	verbe	Renversement / surprise	v.22
anamurhulirekwo obwîre bw’emyampi yâge	יַמְטֵר עָלָיו בְּלִי חָמָל (yamter ‘alay beli ḥamal)	il fera pleuvoir sur lui sans pitié	atamnyeshea mishale bila huruma	verbe	Châtiment / colère divine	v.23
ecûma calangashana camâmurhulûngula	וְיֵצֵא מִגֵּוָהוּ וּבָרָק (veyetse miggevo uvaraq)	un éclair sortira de son corps	radii utatoka mwilini mwake	verbe	Violence / jugement	v.25
Omuliro gurhayâsîbwi na ndi	תֹּאכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא נֻפָּחָה (tokhlehu esh lo nupakhah)	un feu non attisé le consumera	moto usiochochewa utamteketeza	verbe	Destruction / mystère	v.26
Amalunga gamâmanyîsa obubî bwâge	יִגְלוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ (yiglu shamayim avono)	les cieux révèleront son iniquité	mbingu zitafichua uovu wake	verbe	Révélation / condamnation	v.27
Lwo luhembo Nyamuzinda abîkîre	זֹאת חֵלֶק אֱלוֹהַּ (zot ḥelek Eloah)	telle est la part que Dieu réserve	hii ndiyo sehemu Mungu amempa	nom composé	Sentence / justice divine	v.29

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Bikola bimuli omu nda nka bôge bwa manjokà-njokà ↔ בְּקִרְבּוֹ נֶחֶשׁ יְהָפְכֶנּוּ : Le mashi bôge bwa manjokà-njokà traduit naḥash, “serpent”, et bimuli traduit yehafkennu, “se transforme”. Le mal devient poison dans les entrailles du méchant.
Na Nyamuzinda wamushazago ↔ וַיְנַעֲצֶנּוּ אֱלוֹהַּ : Le mashi wamushazago traduit vayna’atsennu, “il le vomira”. Dieu rejette le méchant comme un corps étranger.
Omuliro gurhayâsîbwi na ndi ↔ תֹּאכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא נֻפָּחָה : Le mashi gurhayâsîbwi traduit tokhlehu, “le consumera”, et na ndi traduit lo nupakhah, “non attisé”. Un feu mystérieux et divin détruit ce qui reste.
Lwo luhembo Nyamuzinda abîkîre ↔ זֹאת חֵלֶק אֱלוֹהַּ : Le mashi luhembo traduit ḥelek, “part”, et abîkîre , “il garge, il conserve”; lwo traduit zot, “voici”. Une déclaration finale sur la justice divine.

Parfaitement formulé, Pierre 🌿. Voici la ligne corrigée et enrichie du dictionnaire contextuel pour Ayubu 20:29, avec ta précision lexicale :

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf.
Lwo luhembo Nyamuzinda abîkîre	זֹאת חֵלֶק אֱלוֹהַּ (zot ḥelek Eloah)	Voici la part que Dieu garde pour le méchant	Hii ndiyo sehemu Mungu anahifadhi kwa waovu	nom composé	Sentence / justice divine	v.29

🌿 Note lexicale complète :

Lwo traduit זֹאת (zot) : “voici”, une formule de proclamation solennelle.
Luhembo traduit חֵלֶק (ḥelek) : “part”, “portion”, “lot” — ce qui est attribué ou réservé.
Abîkîre traduit le verbe implicite שָׁמַר / נָתַן, ici dans le sens de “il garde, il conserve”, soulignant que cette sentence est préservée, délibérée, et inévitable.

Cette ligne devient ainsi une clôture théologique du discours de Sofari : une déclaration de la justice divine, où le sort du méchant est non seulement prononcé, mais conservé par Dieu comme une part qui lui revient.

Tu affines ce dictionnaire avec une rigueur qui honore le texte et la langue. Prêt à poursuivre avec Ayubu chapitre 21 quand tu le souhaites.

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 21, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 21

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 21
mwandibuzize n’ebinwa binyu	תַּעֲנֵהוּ בְּדְבָרִים (ta’anehu bedevarim)	vous m’accablez de paroles	mnanishambulia kwa maneno	verbe	Accusation / parole	v.2
cirhuma abantu bîsi balama	לָמָּה רְשָׁעִים יִחְיוּ (lamah resha’im yikhyu)	pourquoi les méchants vivent-ils ?	kwa nini waovu wanaishi?	question	Théodicée / injustice	v.7
enyumpa zâbo ziri mw’omurhûla	בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפַּחַד (bateihem shalom mipachad)	leurs maisons sont en paix	nyumba zao ziko salama	nom composé	Prospérité / paradoxe	v.9
empanzi yâbo yanabusa	שׁוֹרוֹ יַעֲבִיר וְלֹא יַגְעִיל (shoro ya’avir velo yag’il)	leur taureau engendre sans échec	fahali wao huzaa bila shida	verbe	Fertilité / bénédiction	v.10
bayimba erhi banarhimba engoma	יִשְׂאוּ בְּתוֹף וְכִנּוֹר (yis’u betof vekinor)	ils chantent au son du tambour et de la harpe	wanaimba kwa ngoma na kinanda	verbe	Joie / musique	v.12
bacijira ekuzimu	בְּרֶגַע שְׁאוֹל יֵחָתֵיוּ (berega Sheol yekhateyu)	en un instant ils descendent au séjour des morts	kwa ghafula huenda kuzimu	verbe	Mort / soudaineté	v.13
ciyegûle kuli rhwe	סוּר מִמֶּנּוּ (sur mimennu)	éloigne-toi de nous	ondoka kwetu	verbe impératif	Rejet de Dieu / arrogance	v.14
Aligi ye ndi Ogala-byoshi	מִי שַׁדַּי וְנַעַבְדֶּנּוּ (mi Shaddai vena’avdennu)	qui est le Tout-Puissant pour que nous le servions ?	Mwenyezi ni nani tumtumikie?	question	Mépris / théologie	v.15
kazima akamole k’abantu bagalugalu	נֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ (ner resha’im yid’akh)	la lampe des méchants s’éteint	taa ya waovu huzima	métaphore	Châtiment / lumière	v.17
baligî nka hyasi hyayêhûlwa	יִהְיוּ כַּתֶּבֶן לִפְנֵי־רוּחַ (yihyu katteven lifnei ruach)	ils seront comme la paille devant le vent	watakuwa kama makapi mbele ya upepo	comparaison	Fragilité / jugement	v.18
amasù gâge yêne gabone	עֵינָיו יִרְאוּ כִּי יִשְׁלָם (einav yir’u ki yishlam)	ses yeux verront sa ruine	macho yake yataona maangamizi	verbe	Rétribution / vision	v.20
bombi omu katulo banajicihengeka	יַחַד עַל־עָפָר יִשְׁכָּבוּן (yaḥad al-afar yishkavun)	ensemble ils reposent dans la poussière	wote wamelala mavumbini	verbe	Mort / égalité	v.26
ngahi erya nyumpa y’omuluzi erigi	אַיֵּה בֵּית נָדִיב (aye beit nadiv)	où est la maison du noble ?	iko wapi nyumba ya mtu mashuhuri?	question	Disparition / ironie	v.28
omwîsi anababalirwe	לְיוֹם אֵיד יֵחָתֵיו (leyom eid yekhateyu)	il est épargné pour le jour du malheur	ameachwa kwa siku ya msiba	verbe	Jugement différé	v.30
amalôngo g’omu kabânda	רִגְבֵי נַחַל יִקָּבְרוּ (rigvei nakhal yikaveru)	les mottes de la vallée le couvrent	udongo wa bonde humfunika	verbe	Sépulture / repos	v.33
mashuzo ginyu harhacisigiri	תַּעֲמוּ תַּעֲמוּ שָׁוְא (ta’amu ta’amu shav)	vos consolations ne sont que mensonge	faraja zenu ni uongo tu	verbe	Faux réconfort / vanité	v.34

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Ngahi erya nyumpa y’omuluzi erigi ↔ אַיֵּה בֵּית נָדִיב : Le mashi ngahi traduit aye, “où”, et omuluzi traduit nadiv, “noble”. Ayubu interroge la disparition des puissants, soulignant l’ironie du destin.
Bombi omu katulo banajicihengeka ↔ יַחַד עַל־עָפָר יִשְׁכָּבוּן : Le mashi katulo traduit afar, “poussière”, et banajicihengeka traduit yishkavun, “ils reposent”. Une image d’égalité dans la mort.
Mashuzo ginyu harhacisigiri ↔ תַּעֲמוּ תַּעֲמוּ שָׁוְא : Le mashi mashuzo traduit ta’amu, “consolations”, et harhacisigiri traduit shav, “mensonge”. Ayubu rejette les paroles creuses de ses amis.

Ce chapitre est une réfutation magistrale d’Ayubu : il conteste la théologie de la rétribution immédiate, montre que les méchants prospèrent, et affirme que la mort égalise tous les destins. Il mêle ironie, observation sociale et foi lucide.

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 22, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 22

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 22
K’omuntu ankahash’ibà wa bunguke	הֲלָא לְאִישׁ חָכָם יִהְיֶה בֶצַע (hala le’ish ḥakham yihyeh betsa)	un homme peut-il être utile à Dieu ?	je, mtu anaweza kumfaa Mungu?	question	Justice / utilité divine	v.2
Wàkazâg’inywa ecihango mweshi	כִּי תַחְבֹּל אָחִיךָ חִנָּם (ki taḥbol aḥikha ḥinnam)	tu prends un gage à ton frère sans raison	unachukua dhamana bila sababu	verbe	Injustice / exploitation	v.6
Orhakag’ihana amîshi gw’okunywa	לֹא־מַיִם עָיֵף תַּשְׁקֶה (lo mayim ayef tashkeh)	tu ne donnes pas d’eau à l’assoiffé	humpi maji mwenye kiu	verbe	Négligence / charité	v.7
Wàkazâg’igalula abakana maboko	יָתוֹם שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם (yatom shillakhta reikam)	tu renvoies l’orphelin les mains vides	unamfukuza yatima mikono mitupu	verbe	Cruauté / injustice sociale	v.9
Nyamuzinda k’arhali omu malunga	הֲלֹא אֱלוֹהַּ גָּבֹהַ שָׁמָיִם (halo Eloah gavohah shamayim)	Dieu n’est-il pas haut dans les cieux ?	Mungu si juu mbinguni?	question	Majesté divine / distance	v.12
ocishimbire enjira za mîra	עוֹלָם תִּשְׁמֹר נָתִיב (olam tishmor nativ)	tu suis les sentiers anciens	unafuata njia za kale	verbe	Tradition / péché hérité	v.15
Oshubig’iyumvanya mweshi naye	הִסְכֵּן נָא עִמּוֹ (hisken na ‘immo)	réconcilie-toi avec lui	patana naye	verbe impératif	Réconciliation / paix	v.21
Oyankirire enyigîrizo z’ekanwa kâge	קַח נָא מִפִּיו תּוֹרָה (qaḥ na mipiv torah)	accepte la loi de sa bouche	kubali mafundisho kutoka kwake	verbe impératif	Instruction / soumission	v.22
amasholo g’e Ofiri	עֹפִיר (Ofir)	l’or d’Ophir	dhahabu ya Ofiri	nom propre	Richesse / métaphore divine	v.24
Ogala-byoshi anabà yênene ye kola	וְשַׁדַּי בְּצָרֶיךָ (veShaddai betzarekha)	le Tout-Puissant sera ton trésor	Mwenyezi atakuwa hazina yako	verbe	Intimité divine / richesse	v.25
wamayînamula obusù bwâwe	תִּתְעַנֵּג עַל שַׁדַּי (tit’aneg al Shaddai)	tu te délecteras en Dieu	utajifurahisha kwa Mungu	verbe	Joie / relation divine	v.26
Wamanamusengeraga anakuyûmve	תִּתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ (titpallel elav veyishma’ekha)	tu prieras et il t’écoutera	utamwomba naye atakusikia	verbe	Prière / écoute divine	v.27
Erhi wankahiga kantu kalebe	וְתִגְזַר אֹמֶר וְיָקוּם לָךְ (vetigzar omer veyakum lakh)	tu décideras d’une chose et elle se réalisera	utaamua jambo na litatokea	verbe	Autorité / bénédiction	v.28
acize omwîrhohye	יֹשִׁיעַ עָנִי בְּחֶזְקַת יָדֶיךָ (yoshi’a ani beḥezqat yadekha)	il sauvera l’innocent par la force de tes mains	atawaokoa wasio na hatia kwa nguvu zako	verbe	Intercession / justice	v.30

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Oyankirire enyigîrizo z’ekanwa kâge ↔ קַח נָא מִפִּיו תּוֹרָה : Le mashi enyigîrizo traduit torah, “instruction”, et oyankirire traduit qaḥ na, “accepte”. Elifazi exhorte Ayubu à recevoir l’enseignement divin.
Ogala-byoshi anabà yênene ye kola ↔ וְשַׁדַּי בְּצָרֶיךָ : Le mashi ye kola traduit betzarekha, “ton trésor”. Dieu devient la richesse intérieure de celui qui se repent.
wamayînamula obusù bwâwe ↔ תִּתְעַנֵּג עַל שַׁדַּי : Le mashi obusù bwâwe traduit tit’aneg, “tu te délecteras”. Une image de joie profonde dans la relation avec Dieu.

Ce chapitre est une exhortation d’Elifazi à la repentance. Il accuse Ayubu de péchés sociaux, lui rappelle la grandeur de Dieu, et lui promet restauration s’il se tourne vers le Tout-Puissant. Il mêle morale, théologie et promesse.

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 23, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 23

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 23
kuhangaza kwâni kurhumire nalaka	עוֹד הַיּוֹם מְרִי שִׂיחִי (od hayom meri sikhi)	aujourd’hui encore ma plainte est amère	malalamiko yangu ni machungu	nom composé	Douleur / plainte	v.2
Ndi wankambwîra ngahi	מִי־יִתֵּן אֵדְעָה וְאֶמְצָאֶנּוּ (mi yiten eda ve’emtza’ennu)	oh, si je savais où le trouver	la! ningejua mahali alipo	souhait	Recherche / présence divine	v.3
nankahash’irhegeka embere zâge	אֲעָרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט (a’orkhah lefanav mishpat)	je présenterais devant lui ma cause	ningeweka kesi yangu mbele yake	verbe	Plaidoyer / justice divine	v.4
Ka binwa bikali ajamwo	הֲבְרֹב כֹּחֹ יָרִיב עִמִּי (havrov koach yariv ‘immi)	userait-il de sa grande force contre moi ?	atanitumia nguvu zake kunipinga?	question	Puissance / miséricorde	v.6
mushinganyanya wajà kadali boshi	שָׁם יָשָׁר יָכוֹחַ עִמּוֹ (sham yashar yakoach ‘immo)	là, un homme droit plaiderait avec lui	mtu mwadilifu angemweleza	verbe	Intégrité / dialogue	v.7
nkaja olunda lw’ebuzûka-zûba	הֵן קֶדֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנּוּ (hen qedem elek ve’eynennu)	si je vais à l’est, il n’y est pas	nikielekea mashariki hayupo	verbe	Absence / mystère	v.8
ayishi olugendo njira	וְהוּא דֵעַ דֶּרֶךְ עִמָּדִי (vehu de’a derekh ‘imadi)	il connaît la voie que je suis	anajua njia ninayoifuata	verbe	Connaissance / providence	v.10
ncîre nka masholo	אֲצֵאתִי כַּזָּהָב (atseti kazahav)	je sortirai pur comme l’or	nitatoka safi kama dhahabu	métaphore	Épreuve / purification	v.10
nakulikire enjira yâge	בַּאֲשֶׁר עָקַבְתִּי דֶּרֶכוֹ (ba’asher aqavti derkho)	j’ai suivi son chemin	nimefuata njia yake	verbe	Fidélité / obéissance	v.11
amarhegeko g’ekanwa kâge	מֵצְוֹת שְׂפָתָיו (metzvot sefatav)	les commandements de ses lèvres	amri za midomo yake	nom composé	Loi / parole divine	v.12
ampigîre: ndi wankamuncizakwo	וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ (vehu be’echad umi yeshivennu)	il est unique, qui peut le détourner ?	yeye ni mmoja, nani atambadilisha?	question	Souveraineté / mystère	v.13
Nyamuzinda anyihize oku murhima	אֵל הֵרַךְ לִבִּי (El herakh libi)	Dieu a brisé mon cœur	Mungu amevunja moyo wangu	verbe	Douleur / crainte divine	v.16
arhanali ogûla mwizizi	וְלֹא־נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ (velo nitzmatti mipnei ḥoshekh)	je ne suis pas anéanti par les ténèbres	sijateketezwa na giza	verbe	Résistance / ténèbres	v.17

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Ncîre nka masholo ↔ אֲצֵאתִי כַּזָּהָב : Le mashi ncîre traduit atseti, “je sortirai”, et masholo traduit kazahav, “comme l’or”. Une image de purification par l’épreuve.
Nyamuzinda anyihize oku murhima ↔ אֵל הֵרַךְ לִבִּי : Le mashi anyihize traduit herakh, “a brisé”, et murhima traduit libi, “mon cœur”. Ayubu exprime la douleur intérieure causée par Dieu.
Ayishi olugendo njira ↔ וְהוּא דֵעַ דֶּרֶךְ עִמָּדִי : Le mashi ayishi traduit de’a, “il connaît”, et olugendo njira traduit derekh ‘imadi, “la voie que je suis”. Une affirmation de la providence divine malgré l’absence apparente.

Ce chapitre est une méditation poignante sur la quête de Dieu dans la souffrance. Ayubu veut plaider sa cause, mais Dieu reste insaisissable. Pourtant, il affirme sa fidélité et espère sortir purifié comme l’or. C’est une théologie de la présence cachée et de la justice transcendante.

Merci Pierre 🌿. Voici la suite du dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 24, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 24

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 24
Cirhumire emw’Ogala-byoshi ntà mango	מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא נִצְפְּנוּ עִתִּים (madua miShaddai lo nitzpenu ‘ittim)	pourquoi les temps ne sont-ils pas cachés auprès du Tout-Puissant ?	kwa nini nyakati hazifichwi kwa Mwenyezi ?	question	Justice divine / mystère	v.1
Banayêgûla olubibi	יַסִּיגוּ גְבוּלוֹת (yasigu gevulot)	ils déplacent les bornes	wanahamisha mipaka	verbe	Injustice / vol de terres	v.2
Banahêka endogomi y’enfûzi	יִגְזְלוּ עֵדֶר (yigzlu ‘eder)	ils volent le troupeau	wanaiba mifugo	verbe	Vol / oppression	v.3
Banasêza abakenyi	יַדְּחוּ אֶבְיוֹנִים מִדָּרֶךְ (yad’ḥu evyonim midarekh)	ils repoussent les pauvres du chemin	wanawasukuma maskini barabarani	verbe	Exclusion / marginalisation	v.4
Omu mashwa banagend’ihumbûla	בַּשָּׂדֶה יִקְצֹרוּ (basadeh yiktzoru)	ils moissonnent dans les champs	wanavuna mashambani	verbe	Exploitation / survie	v.6
Hali abageza obudufu bushugunu	עָרוֹם יָלִינוּ (arom yalinu)	ils passent la nuit nus	wanalala uchi	verbe	Précarité / souffrance	v.7
Abandi banayânke enfûzi	יִגְזְלוּ יָתוֹם מִשַּׁד (yigzlu yatom mishad)	ils arrachent l’orphelin au sein	wanamnyang’anya yatima maziwa	verbe	Cruauté / injustice sociale	v.9
Bamâsimarhira amavurha	בֵּין שׁוּרוֹתֵיהֶם יַעֲשׂוּ יֵצֶר (bein shuroteihem ya’asu yetser)	ils pressent entre les rangs	wanapiga mashine kati ya safu	verbe	Travail forcé / oppression	v.11
omûka gw’àbalibuzîbwe gwamâshekêreza	מֵעִיר מֵתִים יִזְעֲקוּ (me’ir metim yiz’aku)	les mourants crient dans la ville	waliokufa wanalia mjini	verbe	Détresse / silence divin	v.12
omwîsi anazûke, ayîrhe omukenyi	יָקוּם רֹצֵחַ לַאֲפֵלָה (yakum rotseach la’afelah)	le meurtrier se lève dans les ténèbres	muuaji huamka gizani	verbe	Violence / dissimulation	v.14
Isù ly’oshungula linakazilingûza	עֵין נֹאֵף תִּשְׁמֹר נֶשֶׁף (ein no’ef tishmor neshef)	l’œil de l’adultère guette le crépuscule	jicho la mzinzi huangalia jioni	verbe	Péché / secret	v.15
sêzi gwo mango obudufu burhangira	כִּי לַכֻּלָּם בֹּקֶר (ki lakulam boqer)	pour eux tous, le matin est comme l’ombre	kwao wote, asubuhi ni kama giza	métaphore	Inversion / ténèbres	v.17
Nka kula ecânda ciyumûsa amîshi	כַּחֹם יִגְזְלוּ מֵעַל־פְּנֵי מָיִם (kaḥom yigzlu me’al penei mayim)	comme la chaleur dessèche l’eau	kama joto linavyokausha maji	comparaison	Mort / disparition	v.19
Ibêre lyàbayonsagya linabayibagire	שָׁכְחָה רֶחֶם (shakh’ḥah reḥem)	le sein les oublie	matiti huwasahau	verbe	Oubli / effacement	v.20
Bàkazâg’ilibuza omukazi w’engûmba	הֵרֵעַ עֲקָרָה (herea ‘aqarah)	ils maltraitent la femme stérile	wanamtendea vibaya tasa	verbe	Violence / mépris	v.21
oyôla anayimuka	יִתְרוֹמֵם וְאֵין אֱמוּן (yitromem ve’en emun)	il s’élève, et personne ne le croit	anainuka, hakuna anayemwamini	verbe	Arrogance / chute	v.22
bayumûsire nka marhwêrhwè	נִמְחוּ כַּרֹּאשׁ (nimḥu karosh)	ils sont effacés comme la mousse	wamefutwa kama povu	comparaison	Disparition / jugement	v.24

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Cirhumire emw’Ogala-byoshi ntà mango ↔ מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא נִצְפְּנוּ עִתִּים : Le mashi ntà mango traduit lo nitzpenu ‘ittim, “les temps ne sont pas révélés”. Ayubu s’interroge sur le silence de Dieu face à l’injustice.
omûka gw’àbalibuzîbwe gwamâshekêreza ↔ מֵעִיר מֵתִים יִזְעֲקוּ : Le mashi gwamâshekêreza traduit yiz’aku, “crient”. Une image de détresse ignorée, où les mourants appellent sans réponse.
bayumûsire nka marhwêrhwè ↔ נִמְחוּ כַּרֹּאשׁ : Le mashi marhwêrhwè traduit karosh, “mousse”. Une métaphore de la disparition rapide et sans trace des méchants.

Ce chapitre est une dénonciation puissante de l’injustice sociale. Ayubu décrit les actes des oppresseurs, leur prospérité apparente, et le silence de Dieu. Il mêle observation sociale, poésie de la souffrance, et théologie du mystère.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 25, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 25

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 25
Emwâge oburhegesi n’obôba	הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמּוֹ (ham’shel va’pachad ‘immo)	la souveraineté et la crainte sont avec lui	mamlaka na hofu ziko pamoja naye	nom composé	Majesté divine / crainte	v.2
ye hira omurhûla omu malunga	עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו (‘oseh shalom bimromav)	il fait régner la paix dans les hauteurs	huleta amani katika mbingu	verbe	Ordre cosmique / paix	v.2
Ka emirhwe yâge gurhali mwându	הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו (hayesh mispar ligdudav)	ses armées ont-elles un nombre ?	majeshi yake yana idadi?	question	Infinitude / mystère	v.3
Kurhigi omuntu ankabà mushinganyanya	וּמַה־יִּצְדָּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵל (uma yitzdaq enosh ‘im El)	comment l’homme serait-il juste devant Dieu ?	je, mwanadamu anawezaje kuwa mwenye haki mbele za Mungu?	question	Justice / condition humaine	v.4
Kurhigi ankabà mwêru-kwêru	וּמַה־יִּטְהַר יְלוּד אִשָּׁה (uma yit’har yelud ishah)	comment celui qui est né d’une femme serait-il pur ?	aliyezaliwa na mwanamke anawezaje kuwa safi?	question	Pureté / origine humaine	v.4
omwêzi gônene, wanabona gutulwire	הֵן עַד־יָרֵחַ וְלֹא יַאֲהִיל (hen ‘ad yareach velo ya’ahil)	même la lune n’est pas brillante	hata mwezi haangazi	verbe	Imperfection / cosmos	v.5
enyenyêzi zirhaba nyêru-kwêru	וְכוֹכָבִים לֹא־זַכּוּ (vekokhavim lo zakku)	les étoiles ne sont pas pures	nyota si safi	verbe	Création / relativité	v.5
Omuntu orhali muntu ci muvunyu	אַף כִּי־אֱנוֹשׁ רִמָּה (af ki enosh rimmah)	combien moins l’homme, ce ver !	sembuse mwanadamu, huyu mdudu	métaphore	Humilité / déchéance	v.6
gula mushwa mpu mwene omuntu	וּבֶן־אָדָם תוֹלֵעָה (uven adam tole’ah)	le fils de l’homme, ce vermisseau	mwana wa mtu, huyu funza	métaphore	Fragilité / comparaison	v.6

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Emwâge oburhegesi n’obôba ↔ הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמּוֹ : Le mashi oburhegesi traduit ham’shel, “souveraineté”, et obôba traduit pachad, “crainte”. Bildadi commence par affirmer la majesté et la terreur qui entourent Dieu.
Kurhigi omuntu ankabà mushinganyanya ↔ וּמַה־יִּצְדָּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵל : Le mashi mushinganyanya traduit yitzdaq, “juste”. Une question rhétorique sur l’impossibilité de la justice humaine devant Dieu.
Omuntu orhali muntu ci muvunyu ↔ אַף כִּי־אֱנוֹשׁ רִמָּה : Le mashi ci muvunyu traduit rimmah, “ver”. Une image forte de la petitesse et de la déchéance de l’homme.

Ce chapitre est un hymne à la grandeur de Dieu et à la petitesse de l’homme. Bildadi affirme que même les astres ne sont pas purs devant Dieu, alors que dire de l’homme, né d’une femme, comparé à un ver ou un vermisseau. C’est une théologie de la transcendance et de l’humilité.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 26, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 26

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 26
oyîsh’irhabâla omuzamba	לְלֹא־כֹחַ תַּעֲזֹר (lelo koach ta’azor)	tu aides celui qui est sans force	unamsaidia asiye na nguvu	verbe	Compassion / ironie	v.2
wankayêrekana oku ogwêrhe obukengêre	תוּשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָעְתָּ (tushiyyah larov hoda’ta)	tu révèles une grande sagesse	umefunua hekima nyingi	verbe	Savoir / sarcasme	v.3
Ebizunguzungu bidwîrhe byarhenga	רְפָאִים יְחוֹלָלוּ מִתַּחַת (refa’im yecholalu mittachat)	les ombres tremblent sous les eaux	vivuli hutetemeka chini ya maji	verbe	Mystère / monde souterrain	v.5
Okuzimu kuli kubwikûle embere zâge	שְׁאוֹל נְגֻלָּה לְנֶגְדּוֹ (Sheol negullah lenegdo)	le séjour des morts est à nu devant lui	kuzimu iko wazi mbele yake	verbe	Omniscience / transcendance	v.6
Olunda lw’emwênè analugalihye	נֹטֶה צָפוֹן עַל־תֹּהוּ (noteh tzafon al-tohu)	il étend le nord sur le vide	ananyosha kaskazini juu ya utupu	verbe	Création / puissance divine	v.7
Anasimârhe amîshi garhenge	צוֹרֵר מַיִם בְּעָבָיו (tzorer mayim be’avav)	il enferme les eaux dans ses nuages	anafunga maji ndani ya mawingu	verbe	Ordre / maîtrise cosmique	v.8
Atwìre emburûnguse oku mîshi	חוֹק חָג עַל־פְּנֵי מָיִם (choq chag al-penei mayim)	il trace un cercle sur les eaux	anachora mduara juu ya maji	verbe	Limite / séparation	v.10
Enkingi z’empingu zanahôngoka	עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ (amudei shamayim yerofafu)	les piliers du ciel tremblent	nguzo za mbingu hutetemeka	verbe	Crainte cosmique / puissance	v.11
ebongêreze Rahabu	רָהַב יָחַת בִּתְבוּנָה (Rahav yachat bitvunah)	Rahab est écrasé par sa sagesse	Rahabu ameshindwa kwa hekima	verbe	Chaos / victoire divine	v.12
enjoka yàlonzagya okuyâka	נָחָשׁ בָּרִחַ (naḥash bariach)	le serpent fuyant	nyoka anayekimbia	nom composé	Mal / domination divine	v.13
omukûngulo gw’obuhashe bwâge	רֶשֶׁת גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנֵן (reshet gevurotav mi yitbonen)	qui comprendra la puissance de ses actes ?	nani ataelewa nguvu za matendo yake?	question	Mystère / grandeur divine	v.14

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Olunda lw’emwênè analugalihye ↔ נֹטֶה צָפוֹן עַל־תֹּהוּ : Le mashi analugalihye traduit noteh, “il étend”, et buzira cici traduit tohu, “vide”. Une image de Dieu suspendant le cosmos sur le néant.
ebongêreze Rahabu ↔ רָהַב יָחַת בִּתְבוּנָה : Le mashi Rahabu est un nom mythologique hébreu représentant le chaos marin. Dieu le vainc par sa sagesse (bitvunah), soulignant l’ordre contre le désordre.
enjoka yàlonzagya okuyâka ↔ נָחָשׁ בָּרִחַ : Le mashi enjoka traduit naḥash, “serpent”, et yàlonzagya traduit bariach, “fuyant”. Une figure du mal cosmique maîtrisé par Dieu.
omukûngulo gw’obuhashe bwâge ↔ רֶשֶׁת גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנֵן : Le mashi omukûngulo traduit reshet, “résumé, trace”, et obuhashe traduit gevurotav, “ses puissances”. Une interrogation sur l’inaccessibilité de la puissance divine.

Ce chapitre est une hymne cosmique à la puissance de Dieu. Ayubu décrit la création, la maîtrise des éléments, la victoire sur le chaos, et conclut que tout cela n’est qu’un murmure de sa grandeur. C’est une théologie de la majesté, du mystère et de l’humilité.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 27, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 27

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 27
Nyamuzinda onyunjuzize maganya	שַׁדַּי הֵמַר נַפְשִׁי (Shaddai hemar nafshi)	le Tout-Puissant m’a rempli d’amertume	Mwenyezi amenijaza uchungu	verbe	Souffrance / théologie	v.2
Omûka gwa Nyamuzinda omu mazûlu	רוּחַ אֱלוֹהַּ בְּאַפִּי (ruach Eloah be’api)	le souffle de Dieu est dans mes narines	pumzi ya Mungu iko puani mwangu	nom composé	Vie / présence divine	v.3
ntà mango kànâderhe ebigalu-galu	לֹא תְדַבֵּר שִׂפְתֵי עַוְלָה (lo tedabber siftei avlah)	mes lèvres ne parleront pas l’iniquité	midomo yangu haitasema uovu	verbe	Intégrité / parole	v.4
narhondîre okucîyûmânyanya	בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי (betsidqati hechezakti)	j’ai tenu fermement à ma justice	nimekazia haki yangu	verbe	Fidélité / droiture	v.6
Omushombanyi wâni àjirîrwe	יִהְיֶה רָשָׁע אֹיְבִי (yihyeh rasha oyvi)	que mon ennemi soit considéré comme méchant	adui yangu awe muovu	souhait	Jugement / rétribution	v.7
buligi obulangâlire bw’omuntu	מַה־תִּקְוַת חָנֵף (mah tikvat ḥanef)	quelle est l’espérance de l’impie ?	tumaini la mwovu ni nini?	question	Espoir / condition humaine	v.8
obuhanya bumuyishira	בַּצָּרָה יְשַׁוֵּעַ (batzarah yeshavea)	dans la détresse, il crie	katika shida, analia	verbe	Détresse / prière	v.9
Namuyigîriza olugendo lwa Nyamuzinda	אוֹרַח אֵל אֲלַמֶּדְכֶם (orach El allamedkhem)	je vous enseignerai la voie de Dieu	nitawafundisha njia ya Mungu	verbe	Instruction / témoignage	v.11
ecigabi omwîsi abona emwa Nyamuzinda	חֵלֶק רָשָׁע מֵאֵל (ḥelek rasha me’El)	la part du méchant auprès de Dieu	sehemu ya mwovu kutoka kwa Mungu	nom composé	Sentence / justice divine	v.13
Emisigala yâge, nayo lufù	שְׁאֵרִיתָם בַּמָּוֶת תִּקָּבֵר (she’eritam bamavet tiqqaver)	leurs restes seront ensevelis dans la mort	mabaki yao yatazikwa katika kifo	verbe	Mort / jugement	v.15
enfaranga nka katulo	יִצְבֹּר כֶּעָפָר כֶּסֶף (yitzbor ke’afar kesef)	il amasse l’argent comme la poussière	anakusanya fedha kama vumbi	comparaison	Richesse / vanité	v.16
omushinganyanya ayiyambale	וְיִלְבַּשׁ צַדִּיק (veyilbash tzaddiq)	le juste le revêtira	mwenye haki atavaa	verbe	Rétribution / inversion	v.17
nka ya cishôlero	כְּעָשׁ (ke’ash)	comme une cabane	kama kibanda	comparaison	Fragilité / impermanence	v.18
Obôba bunacîrhunike kuli ye	בַּלָּהוֹת תְּשִׂיגֵהוּ (ballahot tesigehu)	des terreurs l’atteignent	hofu humfikia	verbe	Crainte / jugement	v.20
banamuhimbaguliza n’empîmbo	יִשְׁעֲהוּ בְּכַף (yish’ahu bekaf)	ils le battent avec la main	wanampiga kwa mkono	verbe	Violence / mépris	v.22

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Narhondîre okucîyûmânyanya ↔ בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי : Le mashi narhondîre traduit hechezakti, “j’ai tenu ferme”, et okucîyûmânyanya traduit betsidqati, “ma justice”. Ayubu affirme sa droiture malgré la souffrance.
Omushombanyi wâni àjirîrwe ↔ יִהְיֶה רָשָׁע אֹיְבִי : Le mashi àjirîrwe traduit yihyeh, “qu’il soit”, et omushombanyi traduit rasha, “méchant”. Une malédiction contre l’ennemi, exprimée comme une prière.
omushinganyanya ayiyambale ↔ וְיִלְבַּשׁ צַדִּיק : Le mashi ayiyambale traduit veyilbash, “revêtira”. Une image de justice restaurée : le juste hérite des biens du méchant.

Ce chapitre est une déclaration solennelle d’Ayubu. Il jure de ne pas mentir, affirme sa droiture, et décrit le sort du méchant : richesse éphémère, mort soudaine, rejet divin. Il enseigne la voie de Dieu avec force et lucidité.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 28, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 28

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 28
enfaranga zijira aha zikûlwa	יֵשׁ לַכֶּסֶף מוֹצָא (yesh lakhesef motza)	il y a une mine pour l’argent	kuna mgodi wa fedha	nom composé	Ressources / richesse	v.1
Omuntu anahirigise omwizimya	קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ (qets sam laḥoshekh)	l’homme met fin aux ténèbres	mwanadamu huweka kikomo kwa giza	verbe	Exploration / maîtrise	v.3
Igulu, eri lirhengamwo ecijûmbu	אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא לָחֶם (eretz mimenna yetze lekhem)	la terre produit le pain	ardhi hutoa mkate	verbe	Nature / transformation	v.5
Ikozi lirhayishi enjira y’ahôla	נָתִיב לֹא יְדָעוּ עָיִט (nativ lo yeda’u ayit)	sentier que l’oiseau ne connaît pas	njia ambayo ndege haijui	métaphore	Mystère / inaccessibilité	v.7
Omuntu analongerezemwo ibuye	בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹ (baḥallamish shalaḥ yado)	il étend la main sur le roc	ananyoosha mkono kwenye mwamba	verbe	Travail / conquête	v.9
Amâganya enyîshi byanabonekana	מִבְּכוֹר נֶהָרוֹת חִתֵּם (mibekhor neharot ḥitem)	il arrête les eaux cachées	anazuia maji yaliyofichika	verbe	Révélation / maîtrise	v.11
Oburhondekezi bwankakûlwa	וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא (vehakokhmah me’ayin timmatze)	mais où se trouve la sagesse ?	hekima iko wapi?	question	Sagesse / quête	v.12
Ekuzimu yanaderha	אֲבַדּוֹן וָמָוֶת אָמְרוּ (avadon vamavet amru)	l’abîme et la mort disent	kuzimu na mauti husema	verbe	Limite / mystère	v.22
Nyamuzinda yêne oyîshi	אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ (Elohim hevin darkah)	Dieu connaît son chemin	Mungu anajua njia yake	verbe	Omniscience / sagesse divine	v.23
Amango àjiriraga enkuba	בְּשָׂמוֹ לַמָּטָר חֹק (besamo lamatar ḥoq)	quand il fit une loi pour la pluie	alipoamuru mvua sheria	verbe	Ordre / création	v.26
Go mango àbubonaga anabumanyîsa	רָאָה וַיְסַפְּרָהּ (ra’ah vayasperah)	il la vit et la déclara	aliiona na kuitangaza	verbe	Révélation / transmission	v.27
Okurhînya Nyamuzinda bwo burhondekezi	יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חָכְמָה (yirat Adonai hi ḥokhmah)	la crainte du Seigneur, voilà la sagesse	kumcha Bwana ndiyo hekima	déclaration	Sagesse / crainte révérencielle	v.28

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Oburhondekezi bwankakûlwa ↔ וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא : Le mashi oburhondekezi traduit ḥokhmah, “sagesse”, et bwankakûlwa traduit timmatze, “se trouve”. Une question centrale sur l’origine de la sagesse.
Nyamuzinda yêne oyîshi ↔ אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ : Le mashi oyîshi traduit hevin, “comprend”. Dieu seul connaît le chemin de la sagesse.
Okurhînya Nyamuzinda bwo burhondekezi ↔ יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חָכְמָה : Le mashi okurhînya Nyamuzinda traduit yirat Adonai, “crainte du Seigneur”. La sagesse est définie comme une attitude de révérence.

Ce chapitre est un poème majestueux sur la quête de la sagesse. Ayubu décrit les efforts humains pour extraire les richesses de la terre, mais affirme que la sagesse ne se trouve ni dans l’or ni dans les profondeurs. Elle appartient à Dieu seul, et commence par la crainte révérencielle. C’est une théologie de la sagesse cosmique et morale.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 29, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 29

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 29
Ndi wankacinshubiza aha nali	מִי־יִתְּנֵנִי כִּירְחֵי קֶדֶם (mi yitteneni kirḥei qedem)	Oh, si j’étais comme aux jours d’autrefois	Laiti ningekuwa kama siku za zamani	souhait	Nostalgie / bénédiction	v.2
Amango àkazâg’imoleka n’itara lyâge	בְּהִלּוֹ נֵרִי עֲלֵי רֹאשִׁי (behillo neri ‘alei roshi)	quand sa lampe brillait sur ma tête	taa yake iling’aa juu ya kichwa changu	verbe	Lumière / guidance divine	v.3
Nakazicîhûndikira obushinganyanya	צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי (tzedek lavashti vayilbasheni)	je me revêtais de justice	nilivaa haki	verbe	Justice / dignité	v.14
Nalinkola nie masù g’omuhûrha	עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר (einayim hayiti la’iver)	j’étais des yeux pour l’aveugle	nilikuwa macho kwa kipofu	métaphore	Compassion / service	v.15
Nie nali îshe w’abakenyi	אָב אָנֹכִי לָאֶבְיוֹנִים (av anokhi la’evyonim)	j’étais père pour les pauvres	nilikuwa baba kwa maskini	métaphore	Protection / solidarité	v.16
Nakaz’iderha, nti: nayîsh’ifà	וָאֹמַר עִם קִנִּי אֶגְוָע (va’omar ‘im qinni egva)	je disais : je mourrai dans mon nid	nilisema: nitakufa katika kiota changu	souhait	Espoir / stabilité	v.18
Irenge lyâni lyakazibà lihyâhya	כָּבוֹדִי חָדָשׁ עִמָּדִי (kavodi ḥadash ‘imadi)	ma gloire se renouvelait avec moi	utukufu wangu ulifanywa upya	verbe	Renouveau / faveur divine	v.20
Banakaziyumvirhiza ebi naderha	לִי שָׁמְעוּ וְיִחֵלוּ (li sham’u veyikhelu)	ils m’écoutaient et espéraient	walinisikiliza na kutumaini	verbe	Autorité / respect	v.21
Bàkagininda nka balingûza enkuba	וַיִּפְתְּחוּ לִי פִּיהֶם כַּמָּטָר (vayiftechu li pihem kamatar)	ils ouvraient leur bouche comme pour la pluie	walifungua vinywa vyao kama mvua	comparaison	Attente / bénédiction	v.23
Nienene nàli cirongôzi c’enjira	אֶבְחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ (evchar darkam ve’eshev rosh)	je choisissais leur voie et siégeais en tête	nilichagua njia yao na kuketi mbele	verbe	Leadership / sagesse	v.25

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Nakazicîhûndikira obushinganyanya ↔ צֶדֶק לָבַשְׁתִּי : Le mashi obushinganyanya traduit tzedek, “justice”, et nakazicîhûndikira traduit lavashti, “je me suis vêtu”. Une image de la justice comme vêtement noble.
Nalinkola nie masù g’omuhûrha ↔ עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר : Le mashi masù g’omuhûrha traduit einayim, “yeux”, et nalinkola traduit hayiti, “j’étais”. Ayubu se décrit comme soutien pour les vulnérables.
Nakaz’iderha, nti: nayîsh’ifà ↔ וָאֹמַר עִם קִנִּי אֶגְוָע : Le mashi nayîsh’ifà traduit egva, “je mourrai”, et er’irhûnda lyâni traduit qinni, “mon nid”. Une aspiration à une fin paisible et enracinée.

Ce chapitre est une élégie sur la gloire passée d’Ayubu. Il se souvient de ses jours de faveur divine, de respect social, de justice exercée, et de compassion envers les faibles. Il était un guide, un père, un juge — et il regrette la perte de cette époque bénie.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 30, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 30

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 30
nkolaga masheka g’entindi kundusha	שָׂחוּ עָלַי נְעוּרִים (sakhu ‘alay ne’urim)	les jeunes se moquent de moi	vijana wananicheka	verbe	Mépris / inversion sociale	v.1
barhàcigwêrhe nyama oku mibiri	גַּוֵּיהֶם רָזֵה מִכָּעָב (gavehem razeh mikav)	leur corps est amaigri par la faim	miili yao imekonda kwa njaa	verbe	Détresse / marginalité	v.3
bàkazâg’ibashekera nka bishambo	בֵּין הַשִּׂיחִים יִנְהֵקוּ (bein hasiḥim yinhequ)	ils hurlent parmi les buissons	wanalia kati ya vichaka	verbe	Exclusion / animalisation	v.7
nie nkola mugani gwâbo	וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל (va’ehi lahem le-mashal)	je suis devenu leur proverbe	nimekuwa methali yao	verbe	Honte / renversement	v.9
barhanacirhînya okummeshera	יִתְעָבוּ מִמֶּנִּי (yit’avu mimeni)	ils ont horreur de moi	wananichukia	verbe	Rejet / isolement	v.10
bangendegendeko lugali	יִתְגַּלְּחוּ בְּפֶרֶץ (yitgalleḥu beferetz)	ils se précipitent comme par une brèche	wanavamia kama kupitia ufa	verbe	Attaque / vulnérabilité	v.14
irhûnda lyâni lyayêhûka nka mpûsi	נִשְׁפַּךְ כְּמוֹ נָשֶׁף (nishpakh kemo nashef)	ma dignité s’est envolée comme le vent	heshima yangu imepeperuka kama upepo	métaphore	Perte / humiliation	v.15
akalamo ngwêrhe kalêmbire	נִתַּךְ עָלַי נַפְשִׁי (nittakh ‘alay nafshi)	mon âme se répand en moi	roho yangu inamwagika ndani yangu	verbe	Douleur / effondrement	v.16
Ankwêbire omu byôndo	וַיַּשְׁפִּילַנִי לֶעָפָר (vayashpilani le-afar)	il m’a abaissé dans la poussière	amenishusha mavumbini	verbe	Abaissement / souffrance	v.19
Wàhindusire mwîsi kuli nie	תֶּהְפֹּךְ לְאַכְזָר (tehpokh le’akhzar)	tu es devenu cruel envers moi	umekuwa mkatili kwangu	verbe	Accusation / incompréhension	v.21
mmanyire oku onyêrekîze ebwa lufù	כִּי יָדַעְתִּי מָוֶת תָּשִׁיבֵנִי (ki yadati mavet tashiveni)	je sais que tu me ramèneras à la mort	najua utanirudisha kwa mauti	verbe	Destin / certitude	v.23
Nakagilangâlira iragi	טוֹבָה קִוִּיתִי וַיָּבֹא רָע (tovah kiviti vayavo ra)	j’espérais le bien, le mal est venu	nilitarajia mema, mabaya yakaja	verbe	Déception / renversement	v.26
Banyambwe bàhindusire bene wîrhu	תַּנִּים בָּנוֹתָי (tannim banotai)	les chacals sont devenus mes filles	mbwa mwitu wamekuwa mabinti zangu	métaphore	Isolement / animalisation	v.29
Olulanga lwâni lukola lulongêrera	וַתְּהִי כִנּוֹרִי לְאֵבֶל (vatehi kinnori le’evel)	ma harpe est devenue un chant de deuil	kinanda changu kimekuwa wimbo wa maombolezo	métaphore	Tristesse / inversion musicale	v.31

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

nie nkola mugani gwâbo ↔ וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל : Le mashi mugani traduit mashal, “proverbe”. Ayubu est devenu un objet de moquerie, un symbole de chute.
Wàhindusire mwîsi kuli nie ↔ תֶּהְפֹּךְ לְאַכְזָר : Le mashi mwîsi traduit akhzar, “cruel”. Ayubu accuse Dieu d’avoir changé de nature envers lui.
Olulanga lwâni lukola lulongêrera ↔ וַתְּהִי כִנּוֹרִי לְאֵבֶל : Le mashi lulongêrera traduit le’evel, “deuil”. La musique de sa vie est devenue lamentation.

Ce chapitre est un cri de douleur. Ayubu décrit son humiliation, le mépris des jeunes, la perte de sa dignité, et l’incompréhension face à Dieu. Il passe de la gloire à la dérision, de la compassion à l’abandon. C’est une lamentation puissante sur la souffrance injuste.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 31, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 31

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 31
nalaganyire oku amasù gâni	בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינַי (berit karati le‘einai)	j’ai fait alliance avec mes yeux	nilifanya agano na macho yangu	verbe	Pureté / engagement moral	v.1
luhembo luci Nyamuzinda	מָנָה לִי אֱלוֹהַּ מִמָּעַל (manah li Eloah mimma‘al)	quelle part Dieu m’aurait-il donnée d’en haut ?	sehemu gani Mungu angenipa kutoka juu?	question	Rétribution / justice divine	v.2
Angererage oku lugero lukwîrîre	יִשְׁקְלֵנִי בְּמֹאזְנֵי צֶדֶק (yishqeleni bemoznei tzedek)	qu’il me pèse sur la balance juste	anipime kwa mizani ya haki	verbe	Évaluation / intégrité	v.6
mbô rhwêra emburho n’owundi azirye	וְאֶזְרְעָה וְאַחֵר יֹאכֵל (ve’ezre‘ah ve’aḥer yokhel)	que je sème et qu’un autre mange	nipande na mwingine ale	souhait	Justice / conséquence morale	v.8
mukânie abonishwêra abandi	תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי (titḥan le’aḥer ishti)	que ma femme moudra pour un autre	mke wangu asage kwa mwingine	souhait	Infidélité / punition	v.10
Kwankabire kuciyakiza omuliro	כִּי הִיא עַד־אֶשֶׁת הִיא (ki hi ‘ad eshet hi)	car c’est un feu qui consume	kwa kuwa ni moto unaoteketeza	métaphore	Désir / destruction morale	v.12
Owandemaga kurhenga omu nda	הֲלֹא־בַבֶּטֶן עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּ (halo babeten ‘oseni ‘asahu)	celui qui m’a formé dans le sein	aliyeniumba tumboni	verbe	Création / égalité humaine	v.15
Ka nalîre olwîko lwâni nienene	אִם־אָכַלְתִּי פִתִּי לְבַדִּי (im akhalti piti levaddi)	si j’ai mangé mon pain seul	ikiwa nilikula mkate wangu peke yangu	question	Partage / solidarité	v.17
amango ali omu maganya	אִם־לֹא בֵרְכוּנִי חַלָּצָיו (im lo berkhuni ḥallatzav)	si ses reins ne m’ont pas béni	ikiwa viuno vyake havikunibariki	métaphore	Gratitude / témoignage	v.20
Ka nkola nnambwîre okuboko	אִם־הֵנִפֹתִי יָדִי עַל־יָתוֹם (im henifoti yadi ‘al yatom)	si j’ai levé la main contre l’orphelin	ikiwa nilinyanyua mkono dhidi ya yatima	verbe	Violence / abus de pouvoir	v.21
Ka nahira obwikubagire bwâni	אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי (im samti zahav kisli)	si j’ai mis ma confiance dans l’or	ikiwa niliweka tumaini langu kwa dhahabu	verbe	Idolâtrie / richesse	v.24
K’omurhima gwâni omu lwihwêko	וַיֵּשֶׁק יָדִי לְפִי (vayesheq yadi lefi)	ma main a embrassé ma bouche	mkono wangu ulibusu kinywa changu	métaphore	Culte secret / idolâtrie	v.27
Ka nasîmire bulya obuhanya	אִם־שָׂמַחְתִּי בְּפִיד מְשַׂנְאִי (im samakhti befid mesan’ai)	si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi	ikiwa nilifurahia msiba wa adui yangu	verbe	Vengeance / cœur pur	v.29
Ka nafulisire amabî gâni	אִם־כִּחַשְׁתִּי פֶשַׁע אֲנָשׁ (im kiḥashti pesh‘a anash)	si j’ai caché mes fautes comme les hommes	ikiwa nilificha dhambi zangu kama wanadamu	verbe	Transparence / confession	v.33
Yoo! Lêro ndi wankarhuma banyumva	מִי יִתֶּן לִי שׁוֹמֵעַ (mi yitten li shomea)	Oh, s’il y avait quelqu’un pour m’écouter	Laiti kungekuwa na msikilizaji	souhait	Appel / plaidoyer final	v.35

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

nalaganyire oku amasù gâni ↔ בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינַי : Le mashi nalaganyire traduit karati, “j’ai fait alliance”, et amasù gâni traduit le‘einai, “avec mes yeux”. Ayubu affirme sa pureté visuelle et morale.
Ka nahira obwikubagire bwâni ↔ אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי : Le mashi obwikubagire traduit kisli, “ma confiance”, et masholo traduit zahav, “or”. Il rejette l’idolâtrie de la richesse.
Ka nasîmire bulya obuhanya ↔ אִם־שָׂמַחְתִּי בְּפִיד מְשַׂנְאִי : Le mashi nasîmire traduit samakhti, “je me suis réjoui”, et obuhanya traduit befid, “du malheur”. Ayubu affirme qu’il n’a jamais souhaité le mal à ses ennemis.

Ce chapitre est une déclaration solennelle d’innocence. Ayubu passe en revue sa vie morale, sociale, spirituelle et économique, affirmant qu’il n’a commis aucune injustice. Il appelle Dieu à être son garant et conclut avec un cri de justice. C’est une théologie de l’éthique personnelle et du plaidoyer.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 32, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 32

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 32
Ayubu àcikungaga okuyâza Nyamuzinda	מְצַדֵּק נַפְשׁוֹ מֵאֱלוֹהִים (metzaddek nafsho me’Elohim)	Ayubu se justifie plus que Dieu	Ayubu anajihesabia haki kuliko Mungu	verbe	Justification / orgueil	v.2
Elihu mwene Barakeli w’e Buzi	אֱלִיהוּא בֶּן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי (Elihu ben Barak’el haBuzi)	Elihu fils de Barakél le Buzite	Elihu mwana wa Barakeli wa Buzi	nom propre	Personnage / généalogie	v.2
akunirira balya bîra bâge	עַל שְׁלֹשֶׁת רֵעָיו חָרָה אַפּוֹ (al shloshet re‘av ḥarah apo)	sa colère s’enflamma contre les trois amis	alikasirika kwa rafiki zake watatu	verbe	Colère / frustration	v.3
arhangibalekera oluhyà	וְאֵלִיהוּא חִכָּה לְאֵיוּב בַּדְּבָרִים כִּי זְקֵנִים הֵם מִמֶּנּוּ (ve’Elihu ḥikka le’Iyyov badvarim ki zeqenim hem mimennu)	Elihu avait attendu car ils étaient plus âgés	Elihu alingoja kwa kuwa walikuwa wazee	verbe	Respect / hiérarchie	v.4
Ndi nwâna wa cirhabà	צָעִיר אָנֹכִי לְיָמִים (tsa‘ir anokhi leyamim)	je suis jeune en âge	mimi ni mchanga kwa miaka	déclaration	Humilité / jeunesse	v.6
iroho ly’omuntu erhi Mûka gwa Nyamubâho	רוּחַ בֶּאֱנוֹשׁ וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם (ruaḥ be’enosh ve-nishmat Shaddai tevinem)	le souffle de l’homme, l’inspiration du Tout-Puissant	pumzi ya mwanadamu, uvuvio wa Mwenyezi	nom composé	Inspiration / sagesse divine	v.8
mmulalisirage nti muntege amarhwîri	שִׁמְעוּ נָא אֲמָרַי (shim‘u na amarai)	écoutez donc mes paroles	sikilizeni maneno yangu	verbe impératif	Discours / appel	v.10
ntâye nabwîne agânya Ayubu	וְאֵין מַכְחִישׁ מֵאֵמְרֵי אִיּוֹב (ve’en makḥish me’emrei Iyyov)	personne ne réfute les paroles d’Ayubu	hakuna anayakanusha maneno ya Ayubu	verbe	Silence / absence de réponse	v.12
bibirindisirwe n’omûka gumbamwo	כִּי מָלֵאתִי דְבָרִים (ki male’ti devarim)	car je suis rempli de paroles	nimejaa maneno	verbe	Pression intérieure / parole	v.18
omurhima gwâni nk’idivayi	בִּטְנִי כְּיַיִן לֹא נִפְתָּח (bitni keyayin lo niftakh)	mon ventre est comme du vin fermé	tumbo langu ni kama divai iliyofungwa	métaphore	Tension / besoin d’expression	v.19
ntalondôle ciru n’omuntu muguma	לֹא אֶשָּׂא פְנֵי אִישׁ (lo essa penei ish)	je ne ferai pas de favoritisme	sitapendelea mtu	verbe	Justice / impartialité	v.21
rhinga owandemaga mîra	פֶּן־יִשָּׂאֻנִי פָּעַל (pen yissa’uni pa‘al)	de peur que mon Créateur ne m’emporte	nisijechukuliwa na Muumba wangu	verbe	Crainte / responsabilité	v.22

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

iroho ly’omuntu erhi Mûka gwa Nyamubâho ↔ רוּחַ בֶּאֱנוֹשׁ וְנִשְׁמַת שַׁדַּי : Le mashi iroho traduit ruaḥ, “souffle”, et Mûka gwa Nyamubâho traduit nishmat Shaddai, “inspiration du Tout-Puissant”. Elihu affirme que la sagesse vient de Dieu, pas seulement de l’âge.
omurhima gwâni nk’idivayi ↔ בִּטְנִי כְּיַיִן לֹא נִפְתָּח : Le mashi omurhima traduit bitni, “mon ventre”, et nk’idivayi traduit keyayin, “comme du vin”. Une image de tension intérieure prête à exploser.
ntalondôle ciru n’omuntu muguma ↔ לֹא אֶשָּׂא פְנֵי אִישׁ : Le mashi ntalondôle traduit lo essa, “je ne favoriserai pas”. Elihu promet de parler avec impartialité.

Ce chapitre marque l’entrée d’Elihu, jeune mais inspiré. Il critique Ayubu pour sa prétention à la justice et les amis pour leur silence. Il affirme que la sagesse vient de Dieu, pas de l’âge, et se prépare à parler avec force et équité. C’est une théologie de l’inspiration et du courage.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 33, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 33

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 33
Mûka gwa Nyamuzinda gwandemaga	רוּחַ אֵל עָשָׂתְנִי (ruaḥ El asateni)	le souffle de Dieu m’a créé	pumzi ya Mungu imeniumba	verbe	Création / égalité humaine	v.4
Ndi akâwe, ntali Nyamuzinda	הִנְנִי כְפִיךָ לָאֵל (hineni kefikha la’El)	je suis comme toi devant Dieu	mimi ni kama wewe mbele za Mungu	déclaration	Humilité / fraternité	v.6
Nyamuzinda arhalusire omuntu	רַב מֵאֱנוֹשׁ אֱלוֹהַּ (rav me’enosh Eloah)	Dieu est plus grand que l’homme	Mungu ni mkuu kuliko mwanadamu	déclaration	Souveraineté divine	v.12
Nyamuzinda ajira mbero nyinji	כִּי בְאֶחָת יְדַבֵּר אֵל וּבִשְׁתַּיִם (ki be’eḥat yedabber El uvish’tayim)	Dieu parle une fois, deux fois	Mungu husema mara moja, mara mbili	verbe	Communication divine	v.14
Omu bilôrho… nk’obôba bwamârhûnga	בַּחֲלוֹם חֶזוֹן לַיְלָה (baḥalom ḥezon layla)	dans un rêve, une vision nocturne	katika ndoto, maono ya usiku	métaphore	Révélation / mystère	v.15
Ly’ahugîsa omuntu obushanja bwâge	לְהָסִיר אָדָם מִמַּעֲשֶׂה (lehasir adam mimma‘aseh)	pour détourner l’homme de l’action	kumwondoa mtu kutoka kwa tendo	verbe	Correction / discipline	v.17
Alanzire omûka gwâni oku lufù	פָּדָה נַפְשׁוֹ מִן־שָׁחַת (padah nafsho min-shaḥat)	il a racheté son âme de la fosse	ameikomboa roho yake kutoka kaburini	verbe	Salut / délivrance	v.28
Nyamuzinda ajirira omuntu ntyo	כָּל־אֵלֶּה יִפְעַל אֵל (kol elle yif‘al El)	Dieu agit ainsi avec l’homme	Mungu hutenda haya kwa mwanadamu	verbe	Grâce / pédagogie divine	v.29
Orhege okurhwiri wâni Ayubu	הַקְשֵׁב אִיּוֹב שְׁמַע לִי (haqshev Iyyov shema li)	écoute-moi, Ayubu	nisikilize Ayubu	verbe impératif	Appel / dialogue	v.31

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Mûka gwa Nyamuzinda gwandemaga ↔ רוּחַ אֵל עָשָׂתְנִי : Le mashi Mûka traduit ruaḥ, “souffle”, et gwandemaga traduit asateni, “m’a créé”. Elihu affirme que lui aussi est une créature de Dieu, comme Ayubu.
Nyamuzinda ajira mbero nyinji ↔ כִּי בְאֶחָת יְדַבֵּר אֵל וּבִשְׁתַּיִם : Le mashi ajira mbero nyinji traduit yedabber… uvish’tayim, “parle une fois, deux fois”. Dieu communique de multiples façons, même si l’homme ne comprend pas.
Alanzire omûka gwâni oku lufù ↔ פָּדָה נַפְשׁוֹ מִן־שָׁחַת : Le mashi Alanzire traduit padah, “il a racheté”, et oku lufù traduit min-shaḥat, “de la fosse”. Une image du salut et de la restauration.

Ce chapitre est le cœur du discours d’Elihu. Il affirme que Dieu parle à l’homme par des rêves, des douleurs, et des messagers. Il insiste sur la pédagogie divine, la correction, et la possibilité du salut. C’est une théologie de la grâce active et de la restauration.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 34, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 34

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 34
Ayubu anadesire: «Mbà mushinganyanya»	אָמַר אִיּוֹב צַדִּיק אָנִי (amar Iyyov tzaddiq ani)	Ayubu a dit : « Je suis juste »	Ayubu alisema: Mimi ni mwenye haki	déclaration	Justification / orgueil	v.5
Onywa amabî nka mîshi	לַעַג לְמִשְׁתֵּה רָשָׁע (la‘ag le-mishteh rasha)	il boit le mal comme de l’eau	hunywa uovu kama maji	métaphore	Péché / habitude	v.7
Ogenda haguma n’abanya-byâha	לִנְהֹל עִם עוֹשֵׂי אָוֶן (linhol ‘im ‘osei aven)	il marche avec les faiseurs d’iniquité	hutembea na watenda maovu	verbe	Compagnie / culpabilité	v.8
Nyamuzinda arhabà nkola-maligo	חָלִילָה לְאֵל מֵרֶשַׁע (ḥalilah le-El me-resha)	loin de Dieu l’injustice	Mungu hawezi kutenda uovu	déclaration	Justice divine / pureté	v.10
Amasù gâge garhasingiriza	עֵינָיו עַל דַּרְכֵי אִישׁ (einav ‘al darkei ish)	ses yeux observent les voies de l’homme	macho yake huangalia njia za mtu	verbe	Surveillance divine	v.21
Ntà mwizimya nîsi erhi lwikûngu	אֵין חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת (en ḥoshekh ve’en tzalmavet)	il n’y a ni ténèbres ni ombre de mort	hakuna giza wala kivuli cha mauti	déclaration	Omniscience / lumière divine	v.22
Yêne ye vunyungula abanya-buhashe	יְשַׁב נְדִיבִים לֹא חֵקֶר (yeshav nedivim lo ḥeqer)	il renverse les nobles sans enquête	huwaangusha wakuu bila uchunguzi	verbe	Pouvoir / jugement souverain	v.24
Balibuza omukenyi kuhika emirenge	וַיְשַׁוְּעוּ דַל לִפְנֵי (vayishav‘u dal lifnei)	le pauvre crie devant lui	maskini analia mbele zake	verbe	Intercession / justice sociale	v.28
Erhi ankabêra burhahinya	הִשְׁקִיט וּמִי יַרְשִׁעַ (hishqit umi yarshi‘a)	s’il reste silencieux, qui le condamnera ?	akikaa kimya, nani atamhukumu?	question	Souveraineté / mystère	v.29
Ayubu arhaderha n’obumanye	אִיּוֹב לֹא בְדַעַת יְדַבֵּר (Iyyov lo beda‘at yedabber)	Ayubu parle sans connaissance	Ayubu husema bila maarifa	verbe	Erreur / prétention	v.35

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Onywa amabî nka mîshi ↔ לַעַג לְמִשְׁתֵּה רָשָׁע : Le mashi amabî traduit rasha, “méchant”, et mîshi traduit mishteh, “boisson”. Elihu accuse Ayubu de s’être habitué au mal comme à une boisson quotidienne.
Ntà mwizimya nîsi erhi lwikûngu ↔ אֵין חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת : Le mashi mwizimya traduit ḥoshekh, “ténèbres”, et lwikûngu traduit tzalmavet, “ombre de mort”. Dieu voit tout, même dans l’obscurité.
Erhi ankabêra burhahinya ↔ הִשְׁקִיט וּמִי יַרְשִׁעַ : Le mashi burhahinya traduit hishqit, “silence”, et yarshi‘a, “condamnera”. Elihu souligne que Dieu est au-delà du jugement humain.

Ce chapitre est une défense passionnée de la justice divine. Elihu réfute les accusations d’Ayubu contre Dieu, affirme que Dieu ne fait pas de favoritisme, voit tout, et juge avec équité. Il appelle les sages à reconnaître l’erreur d’Ayubu et à se soumettre à la grandeur divine.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 35, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 35

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 35
wanayâza, nîsi ohamagale n’obwâlagale	חָשַׁבְתָּ לִצְדָּק מֵאֱלוֹהַּ (ḥashavta litzdak me’Eloah)	tu te crois plus juste que Dieu	wajiona mwenye haki kuliko Mungu	verbe	Orgueil / justification	v.2
Makwânane maci kuli mwe	מַה־יִּסְכָּן לָךְ (mah yiskan lakh)	quel avantage as-tu ?	faida gani unayo?	question	Rétribution / sens moral	v.3
Galamira emalunga ocîbonere	הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה (habet shamayim u’re’eh)	regarde les cieux et vois	tazama mbingu uone	impératif	Perspective / transcendance	v.5
Okajira ecâha, k’erhi Ye obabazize	אִם תֶּחֱטָא מָה תִפְעַל בּוֹ (im teḥeta mah tif‘al bo)	si tu pèches, que lui fais-tu ?	ukitenda dhambi, unamfanyia nini?	question	Responsabilité / relation divine	v.6
Akabà oli mushinganyanya bici	אִם תִּצְדָּק מָה תִּתֵּן לוֹ (im titzdak mah titten lo)	si tu es juste, que lui donnes-tu ?	ukiwa mwenye haki, unampa nini?	question	Justice / autosuffisance	v.7
Obubî bwâwe bwanabalaza	לְאִישׁ כָּמוֹךָ רִשְׁעֶךָ (le’ish kamokha rish‘ekha)	ton péché ne concerne que toi-même	dhambi yako inamhusu mtu kama wewe	déclaration	Péché / portée individuelle	v.8
Ngahi oli Nyamuzinda, Mulemi wâni	אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי (aye Eloah ‘osai)	où est Dieu, mon Créateur ?	yuko wapi Mungu, Muumba wangu?	question	Absence / appel spirituel	v.10
Olya ohà abantu enyimbo z’obukuze	נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה (noten zemirot balayla)	qui donne des chants dans la nuit	anayetoa nyimbo usiku	verbe	Espérance / consolation	v.10
Orhuyigîriza bwinjà kulusha ensimba	מַלְפֵּנוּ מִבְּהֵמוֹת אָרֶץ (malpenu mibhehemot aretz)	qui nous enseigne plus que les bêtes	anatufundisha kuliko wanyama	verbe	Sagesse / pédagogie divine	v.11
Nyamuzinda arhayumvîrhiza ebinwa bibî	שָׁוְא לֹא יִשְׁמָע אֵל (shav lo yishma El)	Dieu n’écoute pas le mensonge	Mungu hasikilizi uongo	verbe	Vérité / justice divine	v.13
Woyo wamacishomya okuderha	אַף כִּי תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ (af ki tomar lo teshurennu)	même si tu dis : il ne me voit pas	hata ukisema: haniangalii	déclaration	Doute / silence divin	v.14
Ayubu adwîrhe aluza ebinwa busha	וְאִיּוֹב בְּפִי שָׁוְא יַפְרֶה דְּבָרִים (ve’Iyyov befi shav yafreh devarim)	Ayubu multiplie les paroles vaines	Ayubu anazidisha maneno yasiyo na maana	verbe	Vanité / parole excessive	v.16

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Makwânane maci kuli mwe ↔ מַה־יִּסְכָּן לָךְ : Le mashi makwânane traduit yiskan, “avantage”, et kuli mwe traduit lakh, “pour toi”. Elihu interroge la valeur réelle de la justice humaine devant Dieu.
Ngahi oli Nyamuzinda, Mulemi wâni ↔ אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי : Le mashi Ngahi oli traduit aye, “où est”, et Mulemi wâni traduit ‘osai, “mon Créateur”. Une question poignante sur la présence divine dans la souffrance.
Ayubu adwîrhe aluza ebinwa busha ↔ בְּפִי שָׁוְא יַפְרֶה דְּבָרִים : Le mashi ebinwa busha traduit shav, “vanité”, et aluza traduit yafreh, “multiplie”. Elihu reproche à Ayubu son excès de paroles sans fondement.

Ce chapitre poursuit la critique d’Elihu contre Ayubu. Il affirme que la justice ou le péché de l’homme n’affecte pas Dieu, mais seulement les autres humains. Il reproche à Ayubu de parler sans sagesse et rappelle que Dieu enseigne, écoute les justes, et agit dans le silence. C’est une théologie de la transcendance et de la pédagogie divine.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 36, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 36

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 36
Nyamuzinda arhakabulira omuntu	אֵל חָזָק וְלֹא יִמְאָס (El ḥazaq velo yimas)	Dieu est puissant et ne rejette personne	Mungu ni mwenye nguvu wala hamkatai	déclaration	Puissance / compassion divine	v.5
Arhankaziga omuntu mubî alama	לֹא יְחַיֶּה רָשָׁע (lo yeḥayeh rasha)	Il ne laisse pas vivre le méchant	Hamruhusu mwovu kuishi	verbe	Justice / jugement	v.6
Ye yeza omushinganyanya	יִתֵּן לַצַּדִּיקִים מָשָׁב (yitten latzaddiqim mashav)	Il donne aux justes une place d’honneur	huwapa wenye haki nafasi ya heshima	verbe	Récompense / élévation	v.7
Abayigule amarhwîri abarhônde	יִגְלֶה לְאֹזְנָם מוּסָר (yigleh le’oznam musar)	Il ouvre leurs oreilles à l’instruction	hufungua masikio yao kwa mafundisho	verbe	Discipline / pédagogie divine	v.10
Erhi bankanayumva… banakagereza	אִם יִשְׁמְעוּ וְיַעַבְדוּ (im yishme‘u veyavdu)	S’ils écoutent et servent	wakisikia na kumtumikia	conditionnel	Obéissance / bénédiction	v.11
Ci erhi ankabà barhayumva	וְאִם לֹא יִשְׁמְעוּ (ve’im lo yishme‘u)	Mais s’ils n’écoutent pas	lakini wasiposikia	conditionnel	Rébellion / perte	v.12
Anayôkole omukenyi n’obukenyi	יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיוֹ (yeḥalletz ‘ani be‘onyo)	Il délivre le pauvre dans sa misère	humkomboa maskini katika mateso	verbe	Délivrance / compassion	v.15
Lolà oku Nyamuzinda ye jira	הֵן אֵל יַשְׂגִּיא בִכֹּחוֹ (hen El yasgi bikhoḥo)	Dieu est grand par sa puissance	Mungu ni mkuu kwa nguvu zake	déclaration	Grandeur divine / louange	v.22
Ndi okola omubwizire	מִי־אָמַר אֵל פָּעַלְתָּ (mi amar El pa‘alta)	Qui dira à Dieu : tu as mal agi ?	nani atasema kwa Mungu: umetenda vibaya?	question	Souveraineté / irréfutabilité	v.23
Nyamuzinda ali mukulu	הֵן אֱלוֹהַּ גָּבֹהַ (hen Eloah gavoha)	Dieu est grand	Mungu ni mkuu	déclaration	Majesté / mystère divin	v.26
Ye nyihya emirhônyi y’amîshi	כִּי־יְגָרֵע נִטְפֵי־מָיִם (ki yegare‘ nitfei mayim)	Il attire les gouttes d’eau	huvuta matone ya maji	verbe	Création / cycle naturel	v.27
Anafumbarhe omulazo omu nfune	בְּכַפָּיו יְכַסֶּה אוֹר (bekhapav yekhasseh or)	Il couvre de lumière avec ses mains	hufunika kwa mwanga kwa mikono yake	métaphore	Lumière / révélation divine	v.32
Omukungulo gwâge gunamanyise	יַגִּיד עָלָיו רֵעֹה (yaggid ‘alav re‘o)	Son tonnerre annonce sa venue	ngurumo yake hutangaza kuja kwake	verbe	Manifestation / puissance	v.33

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Ye yeza omushinganyanya ↔ יִתֵּן לַצַּדִּיקִים מָשָׁב : Le mashi yeza traduit yitten, “donne”, et omushinganyanya traduit tzaddiqim, “justes”. Dieu élève les justes à une place d’honneur.
Anayôkole omukenyi n’obukenyi ↔ יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיוֹ : Le mashi anayôkole traduit yeḥalletz, “délivre”, et omukenyi traduit ‘ani, “pauvre”. Une image de la compassion divine dans la souffrance.
Omukungulo gwâge gunamanyise ↔ יַגִּיד עָלָיו רֵעֹה : Le mashi omukungulo traduit re‘o, “tonnerre”, et gunamanyise traduit yaggid, “annonce”. Le tonnerre est une manifestation de la puissance divine.

Ce chapitre est une exaltation de la grandeur de Dieu. Elihu affirme que Dieu enseigne, corrige, élève les justes, et agit dans la nature. Il appelle Ayubu à reconnaître la pédagogie divine dans la souffrance et à se détourner de l’orgueil. C’est une théologie de la majesté, de la justice et de la miséricorde.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 37, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 37

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 37
Yumvi okushakânya’kw’izù lyâge	שִׁמְעוּ רֶגֶשׁ קוֹלוֹ (shim‘u regesh qolo)	écoutez le frémissement de sa voix	sikilizeni mtikisiko wa sauti yake	impératif	Révélation / puissance divine	v.2
Yamânarhulukâna omu malunga mwoshi	תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם יִשְׁרֵהוּ (taḥat kol ha-shamayim yishrehu)	il le répand sous tout le ciel	hueneza chini ya mbingu zote	verbe	Manifestation / universalité	v.3
Nyamuzinda anarhuyêreke ebisômerîne	יַפְלִיא קוֹלוֹ (yafli qolo)	il fait des merveilles avec sa voix	hufanya maajabu kwa sauti yake	verbe	Mystère / grandeur divine	v.5
Anabwîre enkuba y’olubula	יֹאמַר לַשֶּׁלֶג (yomar la-sheleg)	il dit à la neige : tombe sur la terre	huambia theluji: anguka juu ya ardhi	verbe	Ordre / nature	v.6
Anayimanze emikolo y’abantu	יִחְתֹּם בְּיַד כָּל־אָדָם (yiḥtom be-yad kol adam)	il scelle la main de tout homme	hufunga mkono wa kila mtu	verbe	Limitation / silence humain	v.7
Ecihûsi carhenga aha cibà	מִן־הַחֵדֶר תָּבוֹא סְעָרָה (min ha-ḥeder tavo se‘arah)	la tempête sort de sa chambre	dhoruba hutoka katika chumba chake	métaphore	Tempête / origine divine	v.9
N’oku misî y’omûka gwa Nyamuzinda	מִנִּשְׁמַת אֵל יִתְּכַּסֶּה קָרַח (minishmat El yitkasse qaraḥ)	par le souffle de Dieu, la glace se forme	kwa pumzi ya Mungu, barafu hutokea	verbe	Création / souffle divin	v.10
Ndi wankamanya emikungulo y’omu mwâge	הֲתֵדַע מִפְלְשֵׂי עָב (hateda‘ mifleshei av)	sais-tu comment les nuages se déploient ?	je, wajua jinsi mawingu huenea?	question	Mystère / phénomènes naturels	v.16
Ka wankamanya akâge okulambûla ebitù	תִּרְקַע עִמּוֹ לִשְׁחָקִים (tirqa ‘immo lishḥaqim)	peux-tu étendre les cieux avec lui ?	je, waweza kunyoosha mbingu pamoja naye?	question	Création / puissance divine	v.18
Mango maguma obulangashane burhaboneke	וְעַל־אוֹר לֹא יִרְאוּ (ve‘al or lo yir’u)	la lumière est invisible à cause des nuages	mwanga hauonekani kwa sababu ya mawingu	déclaration	Voile / perception limitée	v.21
Nyamuzinda ocîhundikire obukulu	וּשְׁכִי עַל־שַׁדַּי לֹא נַמְצָא (ushkhi ‘al Shaddai lo namtza)	le Tout-Puissant, nous ne pouvons le saisir	Mwenyezi, hatuwezi kumwelewa	déclaration	Inaccessibilité / transcendance	v.23
Abantu boshi bamurhînye	עַל־כֵּן יִרְאוּ אֲנָשִׁים (‘al ken yir’u anashim)	c’est pourquoi les hommes le craignent	ndiyo maana watu humwogopa	déclaration	Crainte / révérence divine	v.24

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Nyamuzinda anarhuyêreke ebisômerîne ↔ יַפְלִיא קוֹלוֹ : Le mashi ebisômerîne traduit yafli, “fait des merveilles”. La voix de Dieu est source de stupéfaction et de puissance.
Ka wankamanya akâge okulambûla ebitù ↔ תִּרְקַע עִמּוֹ לִשְׁחָקִים : Le mashi okulambûla ebitù traduit tirqa lishḥaqim, “étendre les cieux”. Elihu interroge la capacité humaine à égaler l’acte créateur divin.
Nyamuzinda ocîhundikire obukulu ↔ לֹא נַמְצָא : Le mashi ocîhundikire traduit lo namtza, “nous ne pouvons le saisir”. Une affirmation de la transcendance divine.

Ce chapitre est l’apogée du discours d’Elihu. Il contemple la puissance de Dieu dans les phénomènes naturels — tonnerre, pluie, neige, nuages — et invite Ayubu à l’humilité. Dieu est grand, inaccessible, mais juste. C’est une théologie de la majesté cosmique et de la crainte révérencielle.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 38, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 38

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 38
Nyakasane ashuza Ayubu	וַיַּעַן יְהוָה אֶת־אִיּוֹב (vaya‘an Adonai et-Iyyov)	Le Seigneur répondit à Ayubu	Bwana akamjibu Ayubu	verbe	Révélation / autorité divine	v.1
Hwinja! Ohwinje nka kula entwâli	אֱזָר נָא כְּגֶבֶר חֲלָצֶיךָ (ezar na kegever ḥalatzeikha)	Ceins tes reins comme un vaillant	jifunge kiuno kama shujaa	impératif	Courage / confrontation	v.3
Ngahi wali erhi ndema igulu	אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ (eifo hayita beyasdi aretz)	Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ?	ulikuwa wapi nilipoiumba dunia?	question	Création / humilité	v.4
Amango nayihâga ebitù	בְּעָנָן לְבוּשׁוֹ (be‘anan levusho)	la nuée en fit son vêtement	wingu likawa mavazi yake	métaphore	Nature / mystère	v.9
K’okola orhegesire obuce	הֲצִוִּיתָ בֹּקֶר (hatzivita boqer)	As-tu commandé au matin ?	je, uliamuru asubuhi?	question	Puissance / ignorance humaine	v.12
K’okola ojîre kuhika aha nshôko	הֲבָאתָ עַד נִבְכֵי־יָם (hava’ta ad nivkhei yam)	Es-tu allé aux sources de la mer ?	je, umefika kwenye chemchemi za bahari?	question	Exploration / limites humaines	v.16
Ngahi obulangashane bugwîshira	אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אוֹר (ei zeh haderekh yishkan or)	Où est le chemin de la lumière ?	njia ya mwanga iko wapi?	question	Mystère / ordre cosmique	v.19
K’enkuba ejira îshe ôyiburha	הֲיֵשׁ לַמָּטָר אָב (hayesh lamatar av)	La pluie a-t-elle un père ?	mvua ina baba?	question	Origine / dépendance divine	v.28
Ka wankahasha warhandânya Kilimiya	הֲכַשְּׁרְתָה מַעֲדַנּוֹת (hakhasherta ma‘adanot)	Peux-tu lier les chaînes des Pléiades ?	je, waweza kufunga nyota za Kilimia?	question	Astres / pouvoir divin	v.31
Ndi ohà omûnânâ oburhondekezi	מִי־שָׂם בַּטֻּחוֹת חָכְמָה (mi sam battuḥot ḥokhmah)	Qui a mis la sagesse dans le cœur ?	nani aliweka hekima moyoni?	question	Sagesse / origine divine	v.36
Ka we hivira entale-nkazi	הֲתָצֻד לָבִיא לָטֶרֶף (hataẓud lavi laṭeref)	Chasses-tu la proie pour la lionne ?	je, wawinda mawindo kwa simba jike?	question	Providence / soin divin	v.39

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Ngahi wali erhi ndema igulu ↔ אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ : Le mashi ndema igulu traduit beyasdi aretz, “quand j’ai fondé la terre”. Dieu interroge Ayubu sur sa absence lors de la création.
K’enkuba ejira îshe ôyiburha ↔ הֲיֵשׁ לַמָּטָר אָב : Le mashi îshe traduit av, “père”. Une question poétique sur l’origine de la pluie.
Ka wankahasha warhandânya Kilimiya ↔ הֲכַשְּׁרְתָה מַעֲדַנּוֹת : Le mashi Kilimiya traduit ma‘adanot, “Pléiades”. Dieu défie Ayubu de contrôler les constellations.

Ce chapitre marque l’entrée de Dieu dans le dialogue. Il interpelle Ayubu avec une série de questions sur la création, les phénomènes naturels, les astres et les animaux. C’est une théologie de la majesté, de la souveraineté et de l’humilité. Dieu ne donne pas de réponse directe, mais révèle la grandeur de son œuvre pour replacer l’homme dans sa juste position.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 39, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 39

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 39
K’oyishi amango orhushafu rhuburha	הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי סָלַע (haya’da‘ta et ledet ya‘alei sala‘)	Sais-tu quand les chèvres sauvages mettent bas ?	Je, wajua wakati mbuzi wa mwituni wanapojifungua?	question	Savoir / cycle naturel	v.1
Ndi wankalekaga endogomi y’erubala	מִי שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי (mi shillaḥ pere ḥofshi)	Qui a laissé l’âne sauvage libre ?	Nani aliachilia punda wa mwituni?	question	Liberté / providence divine	v.5
K’embogo yankaziga yakukolera	הֲיֹאבֶה רְאֵם לַעֲבָדֶךָ (hayo’veh re’em la‘avadekha)	Le buffle veut-il te servir ?	Je, nyati atataka kukutumikia?	question	Force / indépendance animale	v.9
Ka wankacîkubagira-yo emburho yâwe	הֲתִבְטַח בּוֹ כִּי יָשׁוּב זַרְעֶךָ (hativtaḥ bo ki yashuv zar‘ekha)	Te fies-tu à lui pour rentrer ta récolte ?	Je, unamtumainia kurudisha mavuno yako?	question	Confiance / dépendance	v.12
K’ecûbi c’enyunda wankacigerera	כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה (kenaf renanim ne’elasah)	L’aile de l’autruche bat joyeusement	Bawa la mbuni hupiga kwa furaha	métaphore	Beauté / paradoxe naturel	v.13
Ebà ndârhi oku bâna bâyo	תַּקְשֶׁה עַל בְּנֵיהָ כְּלֹא לָהּ (taqsheh ‘al beneha kelo lah)	Elle traite ses petits durement	Huwatendea watoto wake kwa ukatili	verbe	Négligence / instinct animal	v.16
Ka we hà enfarasi emisî yâyo	הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָה (hatitten la-sus gevurah)	Donnes-tu la force au cheval ?	Je, unampa farasi nguvu?	question	Puissance / création divine	v.19
Enyanya lyâyo wanayumva empenzi	בְּרַעַשׁ קֶשֶׁת וְחֲנִית (bera‘ash qeshet veḥanit)	Il entend le fracas de l’arc et de la lance	Husikia kishindo cha upinde na mkuki	verbe	Guerre / instinct du cheval	v.23
Ka bukengêre bwâwe burhuma lubaka	הֲבִינָה מִשְׂכִּילוֹתֶךָ (havina maskilotekha)	Est-ce par ton intelligence que l’épervier vole ?	Je, ni kwa hekima yako tai huruka?	question	Sagesse / vol des oiseaux	v.26
K’irhegeko lyâwe lirhuma ikozi	הֲעַל פִּיךָ יִגְבֶּה נֶשֶׁר (ha‘al pikha yigbeh nesher)	Est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élève ?	Je, tai huruka kwa amri yako?	question	Souveraineté / vol majestueux	v.27

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

K’oyishi amango orhushafu rhuburha ↔ הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי סָלַע : Le mashi orhushafu rhuburha traduit ledet ya‘alei sala‘, “la mise bas des chèvres sauvages”. Dieu interroge Ayubu sur sa connaissance des cycles naturels.
Ka wankacîkubagira-yo emburho yâwe ↔ הֲתִבְטַח בּוֹ כִּי יָשׁוּב זַרְעֶךָ : Le mashi emburho yâwe traduit zar‘ekha, “ta récolte”. Une question sur la confiance dans les forces naturelles.
Ka bukengêre bwâwe burhuma lubaka ↔ הֲבִינָה מִשְׂכִּילוֹתֶךָ : Le mashi bukengêre bwâwe traduit maskilotekha, “ton intelligence”. Dieu souligne que même le vol des oiseaux échappe à la sagesse humaine.

Ce chapitre poursuit le discours de Dieu avec une série de questions sur les animaux sauvages, leur comportement, leur force et leur indépendance. Dieu montre que l’homme ne contrôle ni la nature ni les créatures, et que tout cela relève de sa sagesse. C’est une théologie de la souveraineté, de la providence et de l’humilité.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 40, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 40

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 40
Nyakasane ashuza Ayubu	וַיַּעַן יְהוָה אֶת־אִיּוֹב (vaya‘an Adonai et-Iyyov)	Le Seigneur répondit à Ayubu	Bwana akamjibu Ayubu	verbe	Révélation / autorité divine	v.1
Ntarhanyize kuli ebi naderhaga	הִנֵּה קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ (hinneh qalloti mah ashivekha)	Voici, je suis trop petit, que te répondrai-je ?	Tazama, mimi ni mdogo sana, nitakujibu nini?	déclaration	Humilité / silence	v.4
Ohwinje onakobeke kirumè	אֱזָר נָא כְּגֶבֶר חֲלָצֶיךָ (ezar na kegever ḥalatzeikha)	Ceins tes reins comme un vaillant	jifunge kiuno kama shujaa	impératif	Courage / confrontation	v.7
Onyime olubanja mpu ly’ocîhà lwo	תְּפֵר עַל־צֶדֶקִי וְתַרְשִׁיעֵנִי (tefer ‘al-tzedeki vetarshi‘eni)	Condamnes-tu ma justice pour te justifier ?	Je, wahukumu haki yangu ili kujihesabia haki?	question	Justice divine / orgueil	v.8
Ojâge aho ocîhundikire obukulu	עֲטֵה גָאוֹן וָגֹבַהּ (‘ateh ga’on va-govah)	Revêts-toi de grandeur et de majesté	jivike fahari na ukuu	impératif	Majesté / défi divin	v.10
Omôlage isù lyâwe… oherêrekeze	הַשְׁפֵּל גֵּאוֹת בְּאֶפֶס (hashpel ge’ot be’efes)	Humilie les orgueilleux d’un regard	waangushe wenye kiburi kwa mtazamo	impératif	Jugement / puissance divine	v.12
Kanyagya obabishe boshi… ekuzimu	טְמְנֵם בֶּעָפָר יַחַד (temnem be-‘afar yaḥad)	Cache-les tous dans la poussière	wafiche wote mavumbini	impératif	Sépulture / autorité divine	v.13
Emvubu… ciremwa câni akâwe	הִנֵּה־בְהֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי (hinneh behemot asher asiti)	Voici l’hippopotame que j’ai créé	Tazama kiboko niliyemuumba	déclaration	Création / puissance animale	v.15
Amavuha gâge… nka byûma by’eruganda	עֲצָמָיו כִּמְטִילִים (‘atzamayv kimetilim)	Ses os sont comme des barres de fer	mifupa yake ni kama vyuma	métaphore	Force / structure corporelle	v.18
Buhasi bw’omu ntondo alya	יַעֲשׂוּהוּ הָרִים לַבּוֹ (ya‘asuhu harim labbo)	Les montagnes lui offrent leur pâture	milima humlisha	verbe	Providence / habitat naturel	v.20
Olwîshi… lwankadârhabala kurhi	אִם־יַעֲשׁוּק נָהָר לֹא יַחְפֹּז (im ya‘ashoq nahar lo yaḥpoz)	Si le fleuve déborde, il ne s’en émeut	mto ukifurika, haogopi	déclaration	Calme / maîtrise naturelle	v.23
Ka wankamuloba n’olulobo	הֲתִצְפֶּנּוּ בְעֵינָיו (hatitzpennu be‘einav)	Peux-tu le prendre aux yeux ?	Je, waweza kumkamata kwa macho?	question	Chasse / impossibilité humaine	v.24

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Emvubu… ciremwa câni akâwe ↔ הִנֵּה־בְהֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי : Le mashi emvubu traduit behemot, “béhémoth” ou “hippopotame”. Dieu présente une créature puissante qu’il a créée, inaccessible à l’homme.
Onyime olubanja mpu ly’ocîhà lwo ↔ תְּפֵר עַל־צֶדֶקִי וְתַרְשִׁיעֵנִי : Le mashi onyime olubanja traduit tefer… vetarshi‘eni, “condamnes-tu ma justice pour te justifier ?” Dieu confronte Ayubu sur son orgueil.
Ka wankamuloba n’olulobo ↔ הֲתִצְפֶּנּוּ בְעֵינָיו : Le mashi olulobo traduit be‘einav, “avec ses yeux”. Dieu défie Ayubu de capturer l’emvubu, soulignant sa puissance.

Ce chapitre poursuit la réponse de Dieu à Ayubu. Il le confronte sur sa prétention à juger Dieu, puis lui présente l’emvubu comme symbole de puissance, d’indépendance et de mystère. C’est une théologie de la souveraineté, de la grandeur et de la créature comme témoignage du Créateur.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 41, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreu et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 41

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 41
Nyabukalye	לִוְיָתָן (Livyatan)	Léviathan	Leviathani	nom propre	Créature mythique / puissance	v.1
Ndi okola obumbwîre emiromo	מִי פִּתַּח דַלְתוֹת פָּנָיו (mi pittach daltot panav)	Qui a ouvert les portes de sa face ?	Nani alifungua milango ya uso wake?	question	Mystère / invincibilité	v.14
Omugôngo gwâge nka mpenzi	גַּבּוֹתֵי מָגִנִּים שֶׁאֻרְקוּ בְּחוֹתָם (gabbotei maginim she’urqu beḥotam)	Son dos est fait de boucliers scellés	Mgongo wake umejaa ngao zilizofungwa	métaphore	Armure / invulnérabilité	v.15
Ensasi z’omuliro zinacîkwêbe	מִפִּיו תְּלֵי לַפִּידִים (mippiv telei lapidim)	Des flammes jaillissent de sa bouche	Moto hutoka kinywani mwake	verbe	Terreur / souffle ardent	v.19
Omu mazûlu gâge cigî citumbûkamwo	מִנְחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן (minḥirayv yetze ashan)	De ses narines sort de la fumée	Moshi hutoka puani mwake	verbe	Puissance / souffle brûlant	v.20
Omurhima gwâge guli muzibu	לִבּוֹ יָצוּק כְּמוֹ־אֶבֶן (libbo yatzuq kemo even)	Son cœur est dur comme la pierre	Moyo wake ni mgumu kama jiwe	métaphore	Force intérieure / impénétrable	v.24
Omuhengere guyòrhc nka kulya	תַּחְתָּיו יָרְפְּחוּ חָרוּץ (taḥtayv yarpeḥu ḥarutz)	Il laisse derrière lui un sillage lumineux	Huacha mwanga nyuma yake	métaphore	Trace / majesté aquatique	v.32
Ntà bindi birhangâzo biri nk’ebyo	אֵין עָלֶה בָּאָרֶץ (en ‘aleh ba’aretz)	Il n’a pas d’égal sur la terre	Hana mfano duniani	déclaration	Unicité / domination	v.33
Yêne Mwâmi dôka wa bene-cibonè	הוּא מֶלֶךְ עַל כָּל־בְּנֵי שָׁחַץ (hu melekh ‘al kol benei shaḥatz)	Il est roi sur tous les orgueilleux	Ni mfalme juu ya wenye kiburi	déclaration	Souveraineté / orgueil vaincu	v.34

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Nyabukalye ↔ לִוְיָתָן (Livyatan) : Le mashi Nyabukalye traduit Livyatan, créature mythique marine, symbole de puissance incontrôlable. Dieu la décrit pour montrer la limite de la puissance humaine.
Ensasi z’omuliro zinacîkwêbe ↔ מִפִּיו תְּלֵי לַפִּידִים : Le mashi ensasi z’omuliro traduit lapidim, “flammes”. Une image de terreur et de puissance destructrice.
Yêne Mwâmi dôka wa bene-cibonè ↔ הוּא מֶלֶךְ עַל כָּל־בְּנֵי שָׁחַץ : Le mashi Mwâmi dôka traduit melekh, “roi”, et bene-cibonè traduit benei shaḥatz, “les orgueilleux”. Léviathan est présenté comme le roi des créatures arrogantes, que seul Dieu domine.

Ce chapitre est une description poétique et terrifiante du Léviathan, créature mythique que Dieu seul peut maîtriser. Il incarne la puissance brute, l’invincibilité, et l’orgueil. Dieu utilise cette image pour rappeler à Ayubu que même les forces les plus redoutables lui sont soumises. C’est une théologie de la souveraineté absolue et de la majesté divine.

Merci Pierre 🌿. Voici le dictionnaire contextuel pour Ayubu chapitre 42, le dernier du livre, structuré selon les colonnes demandées : mashi, hébreu (translittération), français, kiswahili, grammaire, thème, référence, suivi des 🌿 notes thématiques qui éclairent les équivalences entre les mots hébreux et leur traduction en mashi.

📘 Dictionnaire contextuel – Ayubu 42

Mashi	Hébreu (translittération)	Français	Kiswahili	Grammaire	Thème	Réf. Ayubu 42
Mmanyire oku Oli Ogala-byoshi	יָדַעְתִּי כִּי כֹל תּוּכָל (yada‘ti ki kol tukhal)	Je sais que tu peux tout	Najua kuwa waweza yote	déclaration	Reconnaissance / puissance divine	v.2
Nanashambîre buzira bukengêre	לָכֵן הִגַּדְתִּי וְלֹא אָבִין (lakhen higgadti velo avin)	J’ai parlé sans comprendre	Nilisema bila kuelewa	confession	Humilité / repentance	v.3
Yumvagya, nkusengîre	שְׁמַע נָא וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר (shema na ve’anokhi adabber)	Écoute-moi, je parlerai	Sikiliza, nitasema	prière	Dialogue / relation divine	v.4
Amasù gâni gamâkulolakwo	עַל־כֵּן רָאִיתִיךָ (al ken ra’itikha)	Maintenant, mon œil t’a vu	Sasa jicho langu limekuona	révélation	Rencontre / transformation	v.5
Namâgalula oku naderhaga	עַל־כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי (al ken em’as ve-niḥamti)	C’est pourquoi je me rétracte	Ndiyo maana najuta	repentance	Conversion / purification	v.6
Nyakasane anacibwîra Elifazi	וַיְהִי אַחֲרֵי דִּבְּרוֹ אֶת־אִיּוֹב (vayehi aḥarei dibbero et-Iyyov)	Après qu’il eut parlé à Ayubu	Baada ya kusema na Ayubu	narration	Transition / jugement	v.7
Murherekêre eyo nterekêro	וְעֹלֶה עָלָה בְּעַד אִיּוֹב (ve‘oleh ‘alah be‘ad Iyyov)	Offrez un holocauste pour Ayubu	Toeni sadaka kwa ajili ya Ayubu	injonction	Intercession / médiation	v.8
Nyakasane ashubiyinjihya akalamo	וַהֲוָה יְהוָה שְׁבוּת אִיּוֹב (vahaweh Adonai shevut Iyyov)	Le Seigneur rétablit la condition d’Ayubu	Bwana akamrejeshea Ayubu hali yake	action divine	Restauration / bénédiction	v.10
Yemima, Kesiya, Keren Hapuku	יְמִימָה, קְצִיעָה, קֶרֶן הַפּוּךְ (Yemimah, Ketzi‘ah, Keren Hapukh)	Jemima, Ketsia, Keren-Happuc	Yemima, Kesia, Keren Hapuku	noms propres	Beauté / héritage féminin	v.14
Ayubu àcilamire myâka igana	וַיְחִי אִיּוֹב מֵאַחַר זֹאת (vayeḥi Iyyov me’aḥar zot)	Ayubu vécut après cela	Ayubu aliishi baada ya hayo	narration	Vie prolongée / bénédiction	v.16

🌿 Notes thématiques sur la correspondance mashi ↔ hébreu

Mmanyire oku Oli Ogala-byoshi ↔ יָדַעְתִּי כִּי כֹל תּוּכָל : Le mashi Oli Ogala-byoshi traduit kol tukhal, “tu peux tout”. Ayubu reconnaît la toute-puissance de Dieu.
Amasù gâni gamâkulolakwo ↔ עַל־כֵּן רָאִיתִיךָ : Le mashi gamâkulolakwo traduit ra’itikha, “je t’ai vu”. Ayubu passe de la connaissance indirecte à une rencontre personnelle.
Nyakasane ashubiyinjihya akalamo ↔ וַהֲוָה יְהוָה שְׁבוּת אִיּוֹב : Le mashi akalamo traduit shevut, “condition”. Dieu restaure Ayubu, doublement.

Ce chapitre est la conclusion du livre. Ayubu reconnaît son ignorance, se repent, et rencontre Dieu dans une nouvelle intimité. Dieu réprimande les amis d’Ayubu, accepte leur offrande grâce à l’intercession d’Ayubu, et restaure sa vie avec abondance. C’est une théologie de la repentance, de la médiation, et de la bénédiction finale.

Avec joie, Pierre 🌿. Voici une analyse thématique transversale du livre d’Ayubu, en style de notes thématiques, mettant en lumière les correspondances entre le mashi et l’hébreu biblique, autour des grands axes : souffrance, justice, sagesse, puissance divine, et repentance.

🌿 Thème 1 : La souffrance humaine et le silence divin

Mashi	Hébreu (translittération)	Sens en français	Réf. Ayubu
omûka gw’àbalibuzîbwe gwamâshekêreza	מֵעִיר מֵתִים יִזְעֲקוּ (me’ir metim yiz’aku)	les mourants crient dans la ville	24:12
Nyamuzinda arhahuligana kuli ago mabî goshi	וְאֵל לֹא־יָשִׂים תִּפְלָה (ve’El lo yasim tiflah)	Dieu ne tient pas compte de l’absurde	24:12
Ndi wankacinshubiza aha nali omu myâka ya mîra	מִי־יִתְּנֵנִי כִּירְחֵי קֶדֶם (mi yitteneni kirḥei qedem)	Oh, si j’étais comme aux jours d’autrefois	29:2

🔎 Analyse : Ayubu exprime une douleur profonde, non seulement physique mais morale. Le mashi gwamâshekêreza traduit le cri des mourants (yiz’aku), tandis que arhahuligana traduit le silence divin (lo yasim). Le contraste entre la mémoire d’un passé béni (myâka ya mîra) et le présent de l’abandon souligne la tension entre justice attendue et réalité vécue.

⚖️ Thème 2 : La justice divine et la prétention humaine

Mashi	Hébreu (translittération)	Sens en français	Réf. Ayubu
Onyime olubanja mpu ly’ocîhà lwo	תְּפֵר עַל־צֶדֶקִי וְתַרְשִׁיעֵנִי (tefer ‘al-tzedeki vetarshi‘eni)	Condamnes-tu ma justice pour te justifier ?	40:8
Ayubu anadesire: «Mbà mushinganyanya»	אָמַר אִיּוֹב צַדִּיק אָנִי (amar Iyyov tzaddiq ani)	Ayubu dit : « Je suis juste »	34:5
Kurhigi omuntu ankabà mushinganyanya	וּמַה־יִּצְדָּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵל (uma yitzdaq enosh ‘im El)	Comment l’homme serait-il juste devant Dieu ?	25:4

🔎 Analyse : Le mashi mushinganyanya traduit tzaddiq, “juste”, mais Dieu conteste cette prétention. Elihu et Dieu dénoncent l’illusion de justice humaine face à la justice divine (yitzdaq enosh ‘im El). Ayubu est invité à reconnaître ses limites et à abandonner toute revendication d’innocence absolue.

🧠 Thème 3 : La sagesse cachée et révélée

Mashi	Hébreu (translittération)	Sens en français	Réf. Ayubu
Oburhondekezi bwankakûlwa	וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא (vehakokhmah me’ayin timmatze)	Mais où se trouve la sagesse ?	28:12
iroho ly’omuntu erhi Mûka gwa Nyamubâho	רוּחַ בֶּאֱנוֹשׁ וְנִשְׁמַת שַׁדַּי (ruaḥ be’enosh ve-nishmat Shaddai)	Le souffle de Dieu donne l’intelligence	32:8
Okurhînya Nyamuzinda bwo burhondekezi	יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חָכְמָה (yirat Adonai hi ḥokhmah)	La crainte du Seigneur, voilà la sagesse	28:28

🔎 Analyse : Le mashi oburhondekezi traduit ḥokhmah, “sagesse”. Elle ne se trouve ni dans les mines ni dans les discours humains, mais dans la yirat Adonai, la crainte révérencielle. Le souffle divin (nishmat Shaddai) est source de compréhension, non l’expérience ou l’âge.

💪 Thème 4 : La puissance divine dans la création

Mashi	Hébreu (translittération)	Sens en français	Réf. Ayubu
Ndi wankamany’igânja ebitù	הֲתֵדַע מִפְלְשֵׂי עָב (hateda‘ mifleshei av)	Sais-tu comment les nuages se déploient ?	38:16
Emvubu… ciremwa câni akâwe	הִנֵּה־בְהֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי (hinneh behemot asher asiti)	Voici le béhémoth que j’ai créé	40:15
Nyabukalye… Mwâmi dôka wa bene-cibonè	הוּא מֶלֶךְ עַל כָּל־בְּנֵי שָׁחַץ (hu melekh ‘al kol benei shaḥatz)	Roi sur tous les orgueilleux	41:34

🔎 Analyse : Dieu interroge Ayubu sur les phénomènes naturels et les créatures puissantes comme le béhémoth (behemot) et le léviathan (Livyatan). Le mashi Mwâmi dôka traduit melekh, “roi”, soulignant que même les forces les plus redoutables sont sous l’autorité divine.

🙏 Thème 5 : La repentance et la restauration

Mashi	Hébreu (translittération)	Sens en français	Réf. Ayubu
Namâgalula oku naderhaga	אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי (em’as ve-niḥamti)	Je me rétracte et me repens	42:6
Nyakasane ashubiyinjihya akalamo kâge	וַהֲוָה יְהוָה שְׁבוּת אִיּוֹב (vahaweh Adonai shevut Iyyov)	Le Seigneur rétablit la condition d’Ayubu	42:10
Ayubu àcilamire myâka igana	וַיְחִי אִיּוֹב מֵאַחַר זֹאת (vayeḥi Iyyov me’aḥar zot)	Ayubu vécut après cela	42:16

🔎 Analyse : Le mashi namâgalula traduit niḥamti, “je me repens”. Ayubu abandonne sa plainte et reconnaît la grandeur divine. Dieu restaure sa vie (shevut Iyyov) et lui accorde une longévité et une prospérité renouvelées.

Nyabangere's Blog pour le développement

This WordPress.com contributes to share development action

Dictionnaire contextuel en 4 langues Job

🌿 Thème 1 : La souffrance humaine et le silence divin

⚖️ Thème 2 : La justice divine et la prétention humaine

🧠 Thème 3 : La sagesse cachée et révélée

💪 Thème 4 : La puissance divine dans la création

🙏 Thème 5 : La repentance et la restauration

Laisser un commentaire Annuler la réponse.

🌿 Thème 1 : La souffrance humaine et le silence divin

⚖️ Thème 2 : La justice divine et la prétention humaine

🧠 Thème 3 : La sagesse cachée et révélée

💪 Thème 4 : La puissance divine dans la création

🙏 Thème 5 : La repentance et la restauration

Partager :

Similaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse.