Deutéronome dictionnaire contextuel mashi hébreu français

Deutéronome dictionnaire contextuel mashi hébreu français Télécharger

Deutéronome dictionnaire contextuel mashi hébreu français

Voici le document thématique trilingue complet pour l’introduction et le chapitre 1 du Deutéronome, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre inaugure le dernier livre du Pentateuque, où Moïse transmet les lois et l’histoire d’Israël avant l’entrée en Terre promise.

📘 Deutéronome – Introduction et chapitre 1

Enshokolezi – Introduction au Deutéronome
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

📖 A. Introduction au livre

Mashi	Hébreu (BHS)	Français
Enshokolezi	דְּבָרִים	Paroles / Discours
Amarhegeko Israheli	הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה	La loi que l’Éternel a ordonnée
Lubanda lw’e Mowabu	בְּעַרְבוֹת מוֹאָב	Dans les steppes de Moab
Akalamo k’abantu n’idini	חוֹק וּמִשְׁפָּט	Loi et droit
Okurhumwa kwa Yozwe	מִנּוּי יְהוֹשֻׁעַ	Investiture de Josué
Ennanga n’omugisho gwa Mûsa	שִׁירַת מֹשֶׁה	Chant et bénédiction de Moïse
Olufù lwa Mûsa	מוֹת מֹשֶׁה	Mort de Moïse
Amarhegeko ga Nnâmahanga	חֻקּוֹת הַגּוֹיִם	Lois des nations
Ebikulikirîne birhanu binene	חֲמֵשֶׁת הַדִּבְרִים	Les cinq grands discours

📜 B. Chapitre 1 – Ebinwa by’omurhondêro

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ebinwa Mûsa abwîraga	אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה	Voici les paroles que Moïse adressa	1:1
Ishiriza lya Yordani	בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן	De l’autre côté du Jourdain	1:1, 5
Omu Araba, aha Parani, Tofeli…	בַּעֲרָבָה מוּל סוּף…	Dans la plaine, en face de Souf…	1:1
Nsiku ikumi na luguma	אַחַד עָשָׂר יוֹם	Onze jours	1:2
Omu mwâka gwa makumi anni	בַּשָּׁנָה הָאַרְבָּעִים	La quarantième année	1:3
Sihoni na Og	סִיחוֹן וְעוֹג	Sihon et Og	1:4
Enyigîrizo nzinda oku Horebu	דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת	Moïse exposa cette loi	1:5

🧭 C. Instructions et récapitulation historique

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mugende mujè ebwa ntondo y’Abamoriti	בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ	Allez prendre possession du pays	1:7–8
Abrahamu, Izaki, Yakôbo	אַבְרָהָם, יִצְחָק, יַעֲקֹב	Abraham, Isaac, Jacob	1:8
Ntakamugala mweshi	לֹא אוּכַל לְבַדִּי	Je ne peux pas vous porter seul	1:9
Nyenyêzi z’e malunga	כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם	Comme les étoiles du ciel	1:10
Abashamuka barhimanya	אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים	Hommes sages et intelligents	1:13
Mukaziyumva bene winyu	שִׁמְעוּ בֵּין אֲחֵיכֶם	Écoutez entre vos frères	1:16
Ntà kabôlo omu kutwa olubanja	לֹא תַכִּירוּ פָנִים	Vous ne ferez pas de favoritisme	1:17

🧭 D. L’épisode de Kadesi et la rébellion

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Kadesi-Barnea	קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	Kadès-Barnéa	1:19
Endolêrezi zirhushokolere	רָאִים אֶת־הָאָרֶץ	Espions pour explorer le pays	1:22
Cidekêra ca Esikoli	נַחַל אֶשְׁכּוֹל	Vallée d’Eshkol	1:24
Mwalahira murhasôkerayo	וַתְּמָרְנוּ לַעֲלוֹת	Vous refusâtes de monter	1:26
Anakimu	בְּנֵי עֲנָק	Fils d’Anak	1:28
Nyamubâho akuhêka nka omulume	יְהוָה נֹשֵׂא אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא אִישׁ אֶת־בְּנוֹ	L’Éternel vous porte comme un homme porte son fils	1:31
Muliro lyo mubona	בָּאֵשׁ לַיְלָה	Dans le feu la nuit	1:33
Kalebu mwene Yefunè	כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה	Caleb fils de Yephunné	1:36
Yozwè mwene Nuni	יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־נוּן	Josué fils de Nun	1:38
Mwabêra nsiku nyinji aho Kadesi	וַתֵּשְׁבוּ בְּקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים	Vous restâtes longtemps à Kadès	1:46

🧭 Notes thématiques

Discours de Moïse : il commence par rappeler l’histoire d’Israël depuis Horeb jusqu’à Moab.
Appel à la conquête : Dieu donne le pays promis à Abraham, Isaac et Jacob.
Organisation du peuple : Moïse établit des juges pour gouverner équitablement.
Rébellion à Kadesi : le peuple refuse d’entrer en Canaan, malgré les promesses divines.
Conséquences : Dieu punit la génération rebelle, seuls Caleb et Josué entreront.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 2, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre retrace le parcours d’Israël à travers les territoires d’Édom, Moab et Ammon, et la conquête des royaumes de Sihon et Og.

📘 Deutéronome 2 – Tableau trilingue contextuel

Israheli, Edomu na Mowabu – Le voyage et les conquêtes
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

🧭 A. Passage par Édom et Moab

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Enyanja Ndukula	יַם סוּף	Mer des Joncs / Mer Rouge	2:1
Entondo ya Seyiri	הַר שֵׂעִיר	Mont Séir	2:1–3
Bene Ezau	בְּנֵי עֵשָׂו	Fils d’Ésaü	2:4–5
Ntamuhè cici oku cihugo câbo	לֹא תִתְּן לָהֶם מִן־הָאָרֶץ	Ne leur donnez rien du pays	2:5
Muyomole enfaranga	בַּכֶּסֶף תִּשְׁבְּרוּ	Achetez avec de l’argent	2:6
Myâka makumi anni	אַרְבָּעִים שָׁנָה	Quarante ans	2:7
Elati, Esiyoni-Geberi	אֵילַת, עֶצְיֹן גָּבֶר	Élat, Etsion-Guéber	2:8
Mowabu, Ara	מוֹאָב, עָר	Moab, Ar	2:9
Bene Loti	בְּנֵי לוֹט	Fils de Lot	2:9
Ba-Emimi, Ba-Refayimi, Ba-Anakîmi	אֵימִים, רְפָאִים, עֲנָקִים	Émim, Rephaïm, Anakim	2:10–11
Bahoriti	הַחֹרִים	Horites	2:12
Omugezi gwa Zaredi	נַחַל זֶרֶד	Torrent de Zéred	2:13

🧭 B. Vers le Jourdain et les frontières d’Ammon

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Kadesi Barnea	קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ	Kadès-Barnéa	2:14
Balume b’okujà oku matabâro	אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה	Hommes de guerre	2:14–16
Olubibi lwa Mowabu	גְּבוּל מוֹאָב	Frontière de Moab	2:18
Bene Amoni	בְּנֵי עַמּוֹן	Fils d’Ammon	2:19
Ba-Zamuzumi	זַמְזוּמִים	Zamzummim	2:20–21
Abahiviti, Kafutori	הַכַּפְתוֹרִים	Kaftorim	2:23
Omugezi gwa Arnoni	נַחַל אַרְנוֹן	Torrent de l’Arnon	2:24

⚔️ C. Conquête de Sihon et Og

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Sihoni mwâmi w’e Hesboni	סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן	Sihon roi de Hesbon	2:24–26
Kedemoti	קְדֵמוֹת	Kedémoth	2:26
Ebinwa by’obuholo	דִּבְרֵי שָׁלוֹם	Paroles de paix	2:26
Nyahuke ekulyo erhi ekumosho	לֹא אָסוּר יָמִין וְשְׂמֹאול	Sans dévier à droite ni à gauche	2:27
Nyamubâho amamuhûsa obukengêre	הִקְשָׁה רוּחוֹ	Endurcit son esprit	2:30
Yahasi	יַהְצָה	Yahats	2:32
Rhwanacinyaga emirhundu yâge yoshi	וַנִּכְבֹּשׁ אֶת־כָּל־עָרָיו	Nous avons conquis toutes ses villes	2:34
Gwashuba munyago gwîrhu	וַנִּקַּח שָׁלָל	Nous avons pris le butin	2:35
Aroeri, Galadi	עֲרוֹעֵר, גִּלְעָד	Aroër, Galaad	2:36
Mugezi gwa Yaboki	נַחַל יַבֹּק	Torrent de Yabboq	2:37

🧭 Notes thématiques

Respect des frontières : Dieu interdit à Israël de prendre les terres d’Édom, Moab et Ammon, car elles ont été données à leurs descendants.
Mémoire des peuples anciens : les Émim, Rephaïm, Zamzummim et Horites sont évoqués comme peuples puissants disparus.
Conquête légitime : Dieu autorise la guerre contre Sihon et Og, et donne leur territoire à Israël.
Justice divine : Dieu agit en faveur d’Israël, mais aussi en respect des autres nations selon ses promesses.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 3, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre relate la conquête du royaume d’Og, la répartition des terres à l’est du Jourdain, et la transition vers Josué.

📘 Deutéronome 3 – Tableau trilingue contextuel

Okuhimwa kwa Ogu n’abâbo – Conquête et transmission
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

⚔️ A. Conquête du royaume d’Og

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Og mwâmi w’e Bashani	עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן	Og roi de Bashan	3:1
Edreyi	אֶדְרֶעִי	Edreï	3:1
Sihoni mwâmi w’Abamoriti	סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי	Sihon roi des Amorites	3:2
Argobu, Bashani	אַרְגּוֹב, הַבָּשָׁן	Argob, Bashan	3:4
Mirhundu makumi gali ndarhu	שְׁלֹשִׁים עִיר	Trente villes	3:4
Ebyôgo birîrî n’emihango	חוֹמָה גְּבֹהָה דְּלָתַיִם	Murailles hautes avec portes	3:5
Rhwaherêrhera olugo lwoshi	הֶחֱרַם אֶת־כָּל־עִיר	Nous avons voué toutes les villes à l’interdit	3:6
Encingo y’ecûma	עֶרֶשׂ בַּרְזֶל	Lit de fer	3:11
Rabati emwa Abamoniti	רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן	Rabath des Ammonites	3:11

🗺️ B. Répartition du territoire à l’est du Jourdain

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Aroweri, mugezi gwa Arnoni	עֲרוֹעֵר, נַחַל אַרְנוֹן	Aroër, torrent de l’Arnon	3:12
Rubeni, Gadi	רְאוּבֵן, גָּד	Ruben, Gad	3:12
Bene Menashè	בְּנֵי מְנַשֶּׁה	Fils de Manassé	3:13
Argobu, Barefayimi	אַרְגּוֹב, רְפָאִים	Argob, Rephaïm	3:13
Yayiri mwene Menashè	יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה	Jaïr fils de Manassé	3:14
Bishagala bya Yayiri	חַוֹּת יָאִיר	Villages de Jaïr	3:14
Makiri	מָכִיר	Makir	3:15
Mugezi gwa Yaboki	נַחַל יַבֹּק	Torrent de Yabboq	3:16
Nyanja ya Araba, Pisiga	יָם הָעֲרָבָה, פִּסְגָּה	Mer d’Araba, Pisga	3:17

🛡️ C. Commandement militaire et transition vers Josué

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Murhôle emirasano yinyu	חֲלוּצִים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם	Passez en armes devant vos frères	3:18
Bene winyu basigala muli mirhundu	טַפְּכֶם וּנְשֵׁיכֶם יֵשְׁבוּ	Vos enfants et vos femmes resteront	3:19
Yozwè mwene Nuni	יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־נוּן	Josué fils de Nun	3:21
Nyamubâho wamulwîra	יְהוָה הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם	L’Éternel combat pour vous	3:22

🙏 D. Prière de Moïse et refus divin

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Yâgirwa Nyamubâho	אֲדֹנָי יְהוָה	Seigneur Éternel	3:24
Ndolekwo Libano	אֶרְאֶה נָא אֶת־הָהָר הַטּוֹב	Que je voie cette bonne montagne	3:25
Lekeraga aho!	רַב־לָךְ	Assez !	3:26
Busongerwe bwa Pisiga	רֹאשׁ הַפִּסְגָּה	Sommet du Pisga	3:27
Orhegeke Yozwè	צַו אֶת־יְהוֹשֻׁעַ	Donne tes ordres à Josué	3:28
Beti-Peori	בֵּית פְּעוֹר	Beth-Peor	3:29

🧭 Notes thématiques

Victoire sur Og : Dieu donne à Israël la victoire sur Og, roi puissant et dernier des Rephaïm.
Répartition équitable : les tribus de Ruben, Gad et la moitié de Manassé reçoivent leur part à l’est du Jourdain.
Préparation à la conquête : Moïse exhorte les tribus à soutenir leurs frères dans la conquête de Canaan.
Transition vers Josué : Dieu refuse à Moïse l’entrée en Terre promise mais lui ordonne de fortifier Josué.
Vue prophétique : Moïse contemple le pays depuis Pisga, annonçant la suite du récit.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 4, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre est un appel vibrant à l’obéissance, à la mémoire de l’alliance au Sinaï, et à la fidélité envers Dieu.

📘 Deutéronome 4 – Tableau trilingue contextuel

Oburhimanya nkana – Appel à l’obéissance et mémoire de l’alliance
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

📜 A. Appel à l’obéissance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Yumvagya amarhegeko n’engeso	שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים	Écoute les lois et les ordonnances	4:1
Ebîra mmurhegesire	לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר	N’ajoutez rien à la parole	4:2
Baal-Peori	בַּעַל־פְּעוֹר	Baal-Peor	4:3
Mucîshwêkîre kuli Nyamubâho	הַדְּבֵקִים בַּיהוָה	Vous qui vous attachez à l’Éternel	4:4
Mugalange munagashimbe	וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם	Gardez-les et mettez-les en pratique	4:6
Olubaga lw’oburhimanya	עַם חָכָם וְנָבוֹן	Peuple sage et intelligent	4:6
Banyamuzinda babà baliranyire	אֱלֹהִים קְרוֹבִים אֵלָיו	Dieu proche de lui	4:7

🔥 B. Révélation à Horeb

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Olusiku aha ntondo ya Horebu	יוֹם הַקָּהֶל בְּחֹרֵב	Le jour de l’assemblée à Horeb	4:10
Omu nkuba karhî, omu mwizimya gw’ebitù	אֵשׁ גְּדוֹלָה וְעָנָן	Feu ardent et nuée	4:11
Izù ly’ebinwa	קוֹל דְּבָרִים	Voix des paroles	4:12
Endagâno y’âge	בְּרִיתוֹ	Son alliance	4:13
Binwa ayandikaga oku nnambi z’amabuye	עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים	Les dix paroles (commandements)	4:13

🛑 C. Mise en garde contre l’idolâtrie

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Amaligo, enshusho mbinje	פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סֶלֶם	Image sculptée de toute forme	4:16–18
Izûba, omwêzi, enyenyêzi	הַשֶּׁמֶשׁ, הַיָּרֵחַ, הַכּוֹכָבִים	Soleil, lune, étoiles	4:19
Nyamubâho abigabire amashanja	אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה לְכֹל הָעַמִּים	Que l’Éternel a répartis entre les nations	4:19
E Mîsiri, omu luganda batulira ebyûma	מִמִּצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל	D’Égypte, de la fournaise de fer	4:20

⚖️ D. Justice et fidélité divine

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nyamubâho abà muliro ntakanjirwa	יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה	L’Éternel ton Dieu est un feu dévorant	4:24
Kukola ebigayisize Nyamubâho	לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה	Faire ce qui est mal aux yeux de l’Éternel	4:25
Murhashingemo nsiku inga	תִּשָּׁמֵדוּ מַהֵר	Vous périrez bientôt	4:26
Banyamuzinda bàjiragwa n’enfune z’omuntu	אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם	Dieux faits par la main de l’homme	4:28
Nyamubâho arhayibagire endagâno	לֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִיתוֹ	Il n’oubliera pas son alliance	4:31

🌍 E. Un Dieu unique et incomparable

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ka hali owundi nyamuzinda	הֲיֵשׁ אֱלֹהִים	Y a-t-il un autre Dieu	4:34
Nyamubâho ye Nyamuzinda w’okuli	יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים	L’Éternel est Dieu	4:35
Omu maganya gâwe	בְּצַר לְךָ	Dans ta détresse	4:30
Nyamubâho abà Nyamuzinda wa lukogo	יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רַחוּם	L’Éternel ton Dieu est miséricordieux	4:31

🗺️ F. Villes-refuges et conclusion du discours

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mirhundu isharhu ishiriza lya Yordani	שָׁלוֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן	Trois villes à l’est du Jourdain	4:41
Akayâkiremwo	יָנוּס שָׁמָּה	Il s’y réfugiera	4:42
Beseri, Golani	בֶּצֶר, גּוֹלָן	Betser, Golan	4:43
Enshambâlo ya kabirhi ya Mûsa	תּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה	Loi que Moïse exposa	4:44
Beti-Peori	בֵּית פְּעוֹר	Beth-Peor	4:46

🧭 Notes thématiques

Obéissance et mémoire : Israël est appelé à se souvenir de l’alliance et à vivre selon les lois divines.
Révélation unique : Dieu s’est manifesté à Horeb sans image, soulignant l’interdiction de l’idolâtrie.
Justice et miséricorde : Dieu punit l’infidélité mais reste fidèle

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 5, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre contient la deuxième proclamation des Dix Commandements, suivie d’un rappel de la révélation à Horeb et d’un appel à l’obéissance.

📘 Deutéronome 5 – Tableau trilingue contextuel

Amarhegeko ikumi ga Nyamuzinda – Les Dix Commandements
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

📜 A. Introduction et contexte de l’alliance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Yumva Israheli amarhegeko	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים	Écoute, Israël, les lois et les ordonnances	5:1
Endagâno yâge oku Horebu	בְּרִית בְּחֹרֵב	Alliance à Horeb	5:2
Nyamubâho amushambâza omu karhî k’omuliro	דִּבֶּר יְהוָה מִן־הָאֵשׁ	L’Éternel parla du milieu du feu	5:4

🔟 B. Les Dix Commandements

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nie nakurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri	אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ	Je suis l’Éternel ton Dieu qui t’a fait sortir d’Égypte	5:6
Orhâbè n’abandi ba nyamuzinda	לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים	Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi	5:7
Okajira nshusho mbinje	לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל	Tu ne te feras pas d’image taillée	5:8
Nyamubâho mbà Nyamuzinda wa mitula	אֵל קַנָּא	Dieu jaloux	5:9
Nnambabalire bantu bansîma	עֹשֶׂה חֶסֶד לְאֹהֲבַי	Faisant grâce à ceux qui m’aiment	5:10
Orhalahire izîno lya Nyamubâho	לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם יְהוָה	Tu ne prendras pas le nom de l’Éternel en vain	5:11
Olusiku lwa Sabato	שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת	Observe le jour du sabbat	5:12–15
Okazikenga sho na nyoko	כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ	Honore ton père et ta mère	5:16
Orhahîra okaniga	לֹא תִרְצָח	Tu ne tueras pas	5:17
Orhahîra okahusha	לֹא תִנְאָף	Tu ne commettras pas d’adultère	5:18
Orhahîra okazimba	לֹא תִגְנֹב	Tu ne voleras pas	5:19
Orhahîra okabêshera	לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר	Tu ne porteras pas de faux témoignage	5:20
Orhahîra okacifinja mukà mulungu wâwe	לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ	Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain	5:21

📜 C. Réaction du peuple et médiation de Moïse

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Izù linene, omu karhî k’omuliro	קוֹל גָּדוֹל מִן־הָאֵשׁ	Voix forte du feu	5:22
Mwanaciyisha emunda	וַתִּקְרְבוּ וַתַּעַמְדוּ	Vous vous êtes approchés et vous êtes tenus	5:23
Nyamubâho amarhuyêreka irenge	יְהוָה הֶרְאָנוּ אֶת־כְּבוֹדוֹ	L’Éternel nous a montré sa gloire	5:24
Cici cankarhumaga rhwafà	עוֹד תֹּאכֵלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדוֹלָה	Ce grand feu nous consumera	5:25
Ka hali ojira omubiri oyumvîrhe izù	מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים	Qui peut entendre la voix de Dieu et vivre	5:26
Ojeyo oyumve ngasi	קְרַב אַתָּה וּשְׁמַע	Approche-toi et écoute	5:27

📜 D. Réponse divine et exhortation finale

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nayumvîrhe ebinwa by’olu lubaga	שָׁמַעְתִּי אֶת־קוֹל דִּבְרֵי הָעָם	J’ai entendu les paroles du peuple	5:28
Omurhima gwâbo gurhankarhangiyôrha	מִי יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם לִרְאֹתִי	Si seulement leur cœur les portait à me craindre	5:29
Mushubire omu bihando binyu	שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֹתֵיכֶם	Retournez à vos tentes	5:30
Nakubwîra amarhegeko goshi	אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה	Je te dirai tous les commandements	5:31

📜 E. Conclusion : suivre la voie de Dieu

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mulangage munakulikire	וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת	Gardez-les pour les mettre en pratique	5:32
Mushongêze enjira Nyamubâho arhegesire	בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה	Suivez le chemin que l’Éternel a prescrit	5:33

🧭 Notes thématiques

Alliance renouvelée : Moïse rappelle que l’alliance à Horeb concerne la génération présente.
Commandements fondamentaux : les Dix Commandements sont proclamés comme base morale et spirituelle.
Peuple effrayé mais obéissant : Israël demande à Moïse d’intercéder pour eux.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 6, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, avec les références verset par verset. Ce chapitre contient le célèbre Shema Israël, un appel à aimer Dieu de tout son être, à transmettre les commandements aux enfants, et à rester fidèle dans l’abondance.

📘 Deutéronome 6 – Tableau trilingue contextuel

Shema Israël – Aimer Dieu et transmettre la Loi
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

📜 A. Introduction à l’obéissance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Eyôla yo mihigo n’amarhegeko	זֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים	Voici le commandement, les lois et les ordonnances	6:1
Wakakazirhînya Nyamubâho	לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Craindre l’Éternel ton Dieu	6:2
Cihugo cihululamwo amarhà n’obûci	אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ	Pays où coulent le lait et le miel	6:3

📜 B. Shema Israël – Aimer Dieu de tout son être

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Yumva wâni Israheli	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל	Écoute, Israël	6:4
Nyamubâho yêne Nyamubâho	יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד	L’Éternel notre Dieu est un seul	6:4
Ozigire Nyamubâho n’omurhima gwâwe gwoshi	וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה בְּכָל־לְבָבְךָ	Tu aimeras l’Éternel de tout ton cœur	6:5
Bisêre omu murhima gwâwe	עַל־לְבָבֶךָ	Sur ton cœur	6:6

📜 C. Transmission aux enfants

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Obibwîrize bagala bâwe	וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ	Tu les inculqueras à tes enfants	6:7
Obaganîrirebyo nk’otamîre	וְדִבַּרְתָּ בָּם	Tu en parleras	6:7
Obishwêkere oku nfune zâwe	וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ	Tu les lieras comme un signe sur ta main	6:8
Obiyandike oku mitungo y’enyumpa	וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ	Tu les écriras sur les poteaux de ta maison	6:9

🏡 D. Mise en garde dans l’abondance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nyumpa ziyunjwîre binjà bya ngasi lubero	בָּתִּים טוֹבִים אֲשֶׁר לֹא בָנִיתָ	Maisons pleines de biens que tu n’as pas bâties	6:10–11
Okayibagira Nyamubâho	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה	Garde-toi d’oublier l’Éternel	6:12
Orhînye Nyamubâho	אֶת־יְהוָה תִּירָא	Tu craindras l’Éternel	6:13

🛑 E. Fidélité exclusive à Dieu

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Orhahîra okashimba abandi banyamuzinda	לֹא תֵלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים	Vous ne suivrez pas d’autres dieux	6:14
Nyamubâho abà Nyamuzinda wa luhali	אֵל קַנָּא בְּקִרְבְּךָ	Dieu jaloux au milieu de toi	6:15
Orhahîra okarhangula Nyamubâho	לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה	Vous ne tenterez pas l’Éternel	6:16

📜 F. Réponse aux enfants et mémoire de la délivrance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mugala wâwe akakudôsa	כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ	Lorsque ton fils te demandera	6:20
Rhwàli bajà ba Faraoni	עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה	Nous étions esclaves de Pharaon	6:21
Ebimanyîso n’ebirhangâzo binene	אֹתוֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים	Signes et prodiges grands	6:22
Rhurhegesire mpu rhushimbe amarhegeko	צִוָּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת	L’Éternel nous a ordonné de pratiquer	6:24
Obushinganyanya bwîrhu bw’obu	וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָנוּ	Ce sera notre justice	6:25

🧭 Notes thématiques

Shema Israël : proclamation centrale de la foi juive, affirmant l’unicité de Dieu.
Amour total : Dieu doit être aimé de tout son cœur, âme et force.
Transmission familiale : les commandements doivent être enseignés aux enfants dans tous les moments de la vie.
Mémoire et vigilance : Israël doit se souvenir de la délivrance d’Égypte et rester fidèle dans l’abondance.
Justice par l’obéissance : suivre les commandements est source de vie et de bénédiction.
Avec grand plaisir, Pierre 🙌 ! Voici une série de notes linguistiques comparatives Mashi–Hébreu pour éclairer les notes thématiques de Deutéronome 6, en particulier autour du Shema Israël, de l’amour de Dieu, de la transmission familiale et de la fidélité dans l’abondance.
🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 6
1. 🗣️ Shema Israël – “Écoute, Israël”

Mashi	Hébreu (BHS)	Sens linguistique
Yumva wâni Israheli	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל	“Yumva” est l’impératif du verbe “entendre” en Mashi, comme “שמע” en hébreu. Les deux impliquent plus qu’une audition : une écoute active et obéissante.
Nyamubâho yêne Nyamubâho	יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד	L’expression mashi “yêne Nyamubâho” traduit l’unicité divine, comme “אחד” (echad) en hébreu, qui signifie “un” mais aussi “unique, indivisible”.

2. ❤️ Aimer Dieu de tout son être

Mashi	Hébreu (BHS)	Analyse linguistique
Ozigire Nyamubâho… n’omurhima gwâwe gwoshi	וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה… בְּכָל־לְבָבְךָ	“Ozigire” (aimer) en Mashi est un verbe actif et affectif, comme “אהב” (aimer) en hébreu. “Omurhima” correspond à “לבב” (cœur), mais inclut aussi la volonté et la pensée.
N’omûka gwâwe gwoshi	וּבְכָל־נַפְשְׁךָ	“Omûka” (âme, souffle) traduit “נפש” (néfesh), qui en hébreu désigne la vie, l’être intérieur, voire l’identité.
N’emisî yâwe yoshi	וּבְכָל־מְאֹדֶךָ	“Emisî” (force, énergie) correspond à “מאד” (meod), qui signifie “force” mais aussi “ressources, intensité”.

3. 👨‍👩‍👧‍👦 Transmission familiale

Mashi	Hébreu (BHS)	Explication linguistique
Obibwîrize bagala bâwe	וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ	“Obibwîrize” (enseigner, répéter) est proche de “שנן” (aiguiser, inculquer), qui implique une répétition active et mémorielle.
Obaganîrirebyo nk’otamîre	וְדִבַּרְתָּ בָּם	“Obaganîrirebyo” (parler de cela) traduit “דבר” (parler), mais avec une nuance plus narrative et quotidienne en Mashi.
Obishwêkere oku nfune zâwe	וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ	“Obishwêkere” (attacher) correspond à “קשׁר” (lier), utilisé pour les phylactères (tefillin).

4. 🏡 Mise en garde dans l’abondance

Mashi	Hébreu (BHS)	Analyse linguistique
Okayibagira Nyamubâho	תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה	“Okayibagira” (oublier) est un verbe fort en Mashi, comme “שכח” en hébreu, qui implique une négligence spirituelle.
Nyumpa ziyunjwîre binjà bya ngasi lubero	בָּתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב	“Binjà bya ngasi lubero” (biens sans effort) traduit “טוב” (bien), avec une nuance de don non mérité.

5. ⚖️ Justice et fidélité

Mashi	Hébreu (BHS)	Explication linguistique
Obushinganyanya bwîrhu bw’obu	וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָנוּ	“Obushinganyanya” (justice, droiture) correspond à “צדקה” (tsedaka), qui signifie justice mais aussi fidélité et bonté.
Okulanga bwinjà n’okushimba…	לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת	“Okulanga” (observer) et “okushimba” (mettre en pratique) traduisent “שמר” et “עשה”, deux verbes clés de l’obéissance en hébreu.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 7, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce passage traite de la sainteté d’Israël, de la destruction des nations idolâtres, et de la fidélité de Dieu à son alliance.

📘 Deutéronome 7 – Tableau trilingue contextuel

Israheli lubaga luyegûle – Israël, peuple mis à part
_Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

🛡️ A. Destruction des nations idolâtres

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Amashanja manji	גּוֹיִם רַבִּים	Nations nombreuses	7:1
Abahititi, Abagirgashi…	הַחִתִּי, הַגִּרְגָּשִׁי…	Hittites, Girgashites…	7:1
Obahime onabakolere akalîbala	וְהִכִּיתָם הַחֵרֵם תַּחֲרִים אוֹתָם	Tu les frapperas, tu les voueras à l’interdit	7:2
Orhahîraga okakoma obumanina	לֹא תִתְחַתֵּן בָּם	Tu ne contracteras pas de mariage avec eux	7:3
Mugala wâwe banamurheba	יָשִׁיב אֶת־בִּנְךָ מֵאַחֲרַי	Elle détournera ton fils de moi	7:4
Mujè mwashâba empêrero zâbo	מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ	Vous renverserez leurs autels	7:5

✨ B. Israël, peuple élu et mis à part

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Lubaga lwarherekîrwe	עַם קָדוֹשׁ	Peuple saint	7:6
Àcîshozire mpu obè we lwâge lubaga	בָּחַר יְהוָה… לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה	L’Éternel t’a choisi pour être son peuple précieux	7:6
Arhali mpu kulya kubà mwaluzire	לֹא מֵרֹבְכֶם מִכָּל־הָעַמִּים	Non parce que vous étiez plus nombreux	7:7
Kurhonya Nyamubâho amurhonya	כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם	Parce que l’Éternel vous aime	7:8
Akulîkûza n’okuboko kwâge kuzibu	בְּיָד חֲזָקָה	Par une main forte	7:8

📜 C. Fidélité à l’alliance et bénédictions

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Endagâno yâge n’obuzigire bwâge	הַבְּרִית וְהַחֶסֶד	L’alliance et la bonté	7:9
Abamushomba anabahane	וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו	Il rend à ses ennemis en face	7:10
Akusîma anakugishe oyôloloke	וּבֵרַךְךָ וְהִרְבֶּךָ	Il te bénira et te multipliera	7:13
Engano yâwe, idivayi lihyâhya yâwe	דְּגָןְךָ וְתִירֹשְׁךָ	Ton blé et ton vin nouveau	7:13
Arhakurhumire ciru n’obuguma	וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי	L’Éternel éloignera de toi toute maladie	7:15

⚔️ D. Confiance dans la conquête

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Aga mashanja gamabà manji kundusha	גּוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמְּךָ	Nations plus nombreuses et puissantes que toi	7:17
Marhangulo manene amasù gâwe gaciboneraga	הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלוֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ	Les grandes épreuves que tes yeux ont vues	7:19
Nyamubâho akolera ago mashanja	יְהוָה אֱלֹהֶיךָ יַעֲשֶׂה לָהֶם	L’Éternel ton Dieu fera à ces nations	7:19

🔥 E. Destruction des idoles

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Enshusho bàbinjaga	פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם	Les images de leurs dieux	7:25
Mukazizikweba ecîko	לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם	Tu ne convoiteras ni l’argent ni l’or sur elles	7:25
Okwânîne obilole nka by’eciguzi	תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הִיא	C’est une abomination pour l’Éternel ton Dieu	7:26

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu

1. 🗣️ “Lubaga luyegûle” vs “עם קדוש”

Mashi: “lubaga luyegûle” signifie “peuple mis à part, consacré”.
Hébreu: “עם קדוש” (am qadosh) signifie “peuple saint”, avec la racine ק-ד-ש qui implique séparation, pureté et consécration.
Les deux termes soulignent l’identité spirituelle d’Israël comme peuple élu.

2. 🤝 “Endagâno yâge n’obuzigire” vs “הברית והחסד”

Mashi: “obuzigire” évoque la fidélité, la bienveillance durable.
Hébreu: “חסד” (chesed) est un terme riche qui combine amour, loyauté et grâce.
L’alliance divine est fondée sur une relation affective et durable.

3. 💥 “Obahime onabakolere akalîbala” vs “החרם תחרים אותם”

Mashi: “akalîbala” signifie “interdit total, destruction sacrée”.
Hébreu: “חרם” (herem) est un terme religieux pour vouer à la destruction ce qui est impur ou dangereux.
Les deux expriment une séparation radicale pour préserver la sainteté.

4. 💬 “Orhahîraga okakoma obumanina” vs “לא תתחתן בם”

Mashi: “obumanina” signifie “mariage, alliance familiale”.
Hébreu: “תתחתן” (titḥaten) vient de חתן (ḥatan), “gendre”.
L’interdiction vise à éviter l’influence religieuse étrangère.

5. 🧨 “Enshusho bàbinjaga” vs “

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document thématique trilingue complet pour Deutéronome 8, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce passage est un appel à la mémoire, à l’humilité, et à la reconnaissance de Dieu dans l’abondance.

📘 Deutéronome 8 – Tableau trilingue contextuel

Amarhegeko gw’omw’irungu – Les commandements du désert
_Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

🛤️ A. Mémoire du désert et épreuve d’humilité

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Amarhegeko mmuhîre ene	כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ	Tous les commandements que je vous prescris	8:1
Omu irungu myâka makumi anni	בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה	Dans le désert pendant quarante ans	8:2
Akujira mwîrhohye	לְעַנֹּתְךָ	Pour t’humilier	8:2–3
Amanna walya	הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ	La manne que tu ne connaissais pas	8:3
Omwambalo gurhakoyaga	שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה	Ton vêtement ne s’est pas usé	8:4
Akuhanûla kula omushamuka	כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת־בְּנוֹ	Comme un homme corrige son fils	8:5

🌾 B. Description du pays promis

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Cihugo cilugamwo enshalalo n’enshôko	אֶרֶץ נַחֲלֵי מַיִם	Pays de ruisseaux d’eau	8:7
Engano y’obwânwa n’ey’omushûshu	חִטָּה וּשְׂעֹרָה	Blé et orge	8:8
Omuzâbîbu, omuzêti, amakomamanga	גֶּפֶן, תְּאֵנָה, רִמּוֹן	Vigne, figuier, grenadier	8:8
Amarhale oku ntondo	אֶרֶץ אֲשֶׁר־אַבְנֶיהָ בַּרְזֶל	Pays dont les pierres sont de fer	8:9
Onavuge Nyamubâho	וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהוָה	Tu béniras l’Éternel	8:10

⚠️ C. Mise en garde contre l’orgueil

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Okayibagira Nyamubâho	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה	Garde-toi d’oublier l’Éternel	8:11
Odekerìre omu nyumpa nyinjà	וּבָתִים טוֹבִים תִּבְנֶה	Tu bâtiras de belles maisons	8:12
Ogwêrhe nfaranga nyinji	וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָךְ	Ton argent et ton or augmenteront	8:13
Wakayibagira Nyamubâho	וְשָׁכַחְתָּ אֶת־יְהוָה	Tu oublieras l’Éternel	8:14

🧠 D. Reconnaissance et dépendance

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Oyûla côbohwa na nakagali w’irungu	הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא	Le grand et terrible désert	8:15
Amîshi omu ibuye lizibu-lizibu	מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ	Eau du rocher dur	8:15
Amâna biryo basho barhayishi	הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ	La manne que tes pères ne connaissaient pas	8:16
Misî yâni na buzibu bwa maboko gâni	כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי	Ma force et la puissance de ma main	8:17
Okazikengêra Nyamubâho	וְזָכַרְתָּ אֶת־יְהוָה	Tu te souviendras de l’Éternel	8:18

🛑 E. Conséquences de l’oubli

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Okashimba abandi banyamuzinda	וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים	Tu suivras d’autres dieux	8:19
Ak’agôla mashanja Nyamubâho âherêrekeza	כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפָּנֶיךָ	Comme les nations que l’Éternel détruit devant toi	8:20

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 8

1. 🛤️ “Amarhegeko gw’omw’irungu” vs “המצוה במדבר”

Mashi: “gw’omw’irungu” signifie “du désert”, soulignant le contexte de l’épreuve.
Hébreu: “במדבר” (bamidbar) est le lieu de test et de formation spirituelle.
Le désert est à la fois lieu de privation et de révélation.

2. 🍞 “Omuntu arhalama na ngasi hirhenga omu kanwa ka Nyamuzinda” vs “לא על הלחם לבדו יחיה האדם”

Mashi: “ngasi hirhenga omu kanwa ka Nyamuzinda” traduit “par la parole de Dieu”.
Hébreu: “על פי ה’” (par la bouche de l’Éternel) exprime la dépendance spirituelle.
L’homme vit par la parole divine, non seulement par la nourriture.

3. 🏡 “Odekerìre omu nyumpa nyinjà” vs “בתים טובים תבנה”

Mashi: “nyumpa nyinjà” (maisons grandes) évoque la sécurité matérielle.
Hébreu: “בתים טובים” (maisons bonnes) souligne le confort et la tentation d’oublier Dieu.

4. 🧠 “Misî yâni na buzibu bwa maboko gâni” vs “כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי”

Mashi: “buzibu bwa maboko” (force des mains) traduit l’orgueil humain.
Hébreu: “עֹצֶם יָדִי” (puissance de ma main) est une expression biblique classique de

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document trilingue complet pour Deutéronome 9, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce passage traite de la conquête de Canaan, de la non-justification par mérite, et du péché d’Israël à Horeb.

📘 Deutéronome 9 – Tableau trilingue contextuel

Nyakasane ye hima – Israël n’est pas juste par lui-même
_Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

🛡️ A. Conquête de Canaan et avertissement

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Yumva Israheli	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל	Écoute, Israël	9:1
Wayikira Yordani	עֹבֵר הַיּוֹרְדֵּן	Tu passes le Jourdain	9:1
Amashanja manene na mazibu	גּוֹיִם גְּדוֹלִים וַעֲצוּמִים	Nations grandes et puissantes	9:1
Banabà ba-Anakimu	בְּנֵי עֲנָקִים	Fils des Anakim	9:2
Nyamubâho… nka muliro-ntakanjirwa	יְהוָה… אֵשׁ אֹכְלָה	L’Éternel… feu dévorant	9:3
Arhali bugula bwâwe	לֹא בְצִדְקָתְךָ	Ce n’est pas à cause de ta justice	9:4–6
Lubaga lwa cikanyi cirhagomba	עַם קְשֵׁה־עֹרֶף	Peuple à la nuque raide	9:6

🔥 B. Péché d’Israël à Horeb

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mwagayisa Nyamubâho	הִכְעַסְתֶּם אֶת־יְהוָה	Vous avez irrité l’Éternel	9:7–8
Enambi z’amabuye	לֻחֹת הָאֲבָנִים	Tables de pierre	9:9–10
Nyandike n’omunwe gwa Nyamuzinda	כָּתוּב בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים	Écrit du doigt de Dieu	9:10
Amaligo… enshusho y’ecûma	עֵגֶל מַסֵּכָה	Veau en métal fondu	9:12, 16
Lubaga lwa cikanyi	עַם קְשֵׁה־עֹרֶף	Peuple à la nuque raide	9:13

🙏 C. Intercession de Moïse

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nacîrhimba oku idaho	וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה	Je me prosternai devant l’Éternel	9:18
Miregerege makumi anni na madufu makumi anni	אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה	Quarante jours et quarante nuits	9:18
Nasengerera Aroni	וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן	J’ai aussi prié pour Aaron	9:20
Nakayôca, nakavungunyula	שָׂרַף אֹתוֹ וְכָּתַתְּ אוֹתוֹ	Je l’ai brûlé et broyé	9:21

⚠️ D. Rébellion persistante

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Aha Tabera, Masa, Kibroti-Hatawa	בְּתָבְעֵרָה, בְּמַסָּה, וּבְקִבְרוֹת הַתַּאֲוָה	À Tabéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava	9:22
Murhamuyêmêraga	לֹא הֶאֱמַנְתֶּם	Vous n’avez pas cru	9:23
Murhanayumvagya izù lyâge	לֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ	Vous n’avez pas écouté sa voix	9:23
Mugomera Nyamubâho	מַמְרִים הֱיִיתֶם לַיהוָה	Vous avez été rebelles à l’Éternel	9:24

🙌 E. Prière finale de Moïse

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nashenga Nyamubâho	וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה	J’ai supplié l’Éternel	9:26
Kengêra abarhumisi bâwe	זְכֹר לְעַבְדֶּיךָ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב	Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob	9:27
Ayabîrwe n’okubahisa	שָׂנֵא הוֹצִיאָם	Il les a fait sortir par haine	9:28
Lubaga lwâwe, mwîmo gwâwe	עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ	Ton peuple et ton héritage	9:29

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 9

1. 🛡️ “Lubaga lwa cikanyi” vs “עם קשה־עורף”

Mashi: “cikanyi” signifie “dur, entêté, rebelle”.
Hébreu: “קשה־עורף” (qasheh-‘oref) signifie littéralement “nuque raide”, une métaphore biblique pour la rébellion obstinée.
Les deux expriment une résistance intérieure à l’autorité divine.

2. 🔥 “Muliro-ntakanjirwa” vs “אש אכלה”

Mashi: “ntakanjirwa” signifie “qui ne peut être contenu”, “dévorant”.
Hébreu: “אֵשׁ אֹכְלָה” (esh okhela) est une image de la sainteté et du jugement divin.
Dieu est présenté comme une force purificatrice et dangereuse.

3. 📜 “Enambi z’amabuye” vs “לוחות האבן”

Mashi: “enambi” désigne les tablettes, souvent sacrées ou légales.
Hébreu: “לוחות” (luḥot) signifie “tablettes”, et “האבן” (ha-even) “de pierre”.
Les deux soulignent la matérialité de l’alliance et son origine divine.

4. 🐂 “Enshusho y’ecûma carhenga ecîko” vs “עגל מסכה”

Mashi: “enshusho” est une image ou idole, “ecûma carhenga” indique le métal fondu.
Hébreu: “עגל” (egel) est un veau, “מסכה” (massekha) est une image fondue.
L’idolâtrie est décrite avec précision dans les deux langues.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document trilingue complet pour Deutéronome 10, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce passage évoque la reconstitution des tables de la Loi, le rôle des Lévites, et un appel à la crainte et à l’amour de Dieu.

📘 Deutéronome 10 – Tableau trilingue contextuel

Omucîmba gw’Amalaganyo – Le coffre de l’alliance et l’appel au cœur
_Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

📜 A. Reconstitution des tables de la Loi

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nambi ibirhi za mabuye	שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים	Deux tables de pierre	10:1
Omucîmba gw’omurhi	אֲרוֹן עֵץ	Coffre en bois	10:1
Ayandika ebinwa ikumi	וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחוֹת	Il écrivit sur les tables	10:4
Nasôkera kulya ntondo	וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר	Je me tournai et descendis de la montagne	10:5

👨‍👩‍👧‍👦 B. Rôle des Lévites

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Aroni afîrîre	וַיָּמָת אַהֲרֹן	Aaron mourut	10:6
Eleazari ayîma omu cikono câge	וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ	Éléazar son fils exerça la sacrificature	10:6
Ab’obûko bwa Levi	שֵׁבֶט הַלֵּוִי	La tribu de Lévi	10:8
Bakazibarhula omucîmba	נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה	Porteurs de l’arche de l’alliance	10:8
Nyamubâho ye kashambala kâge	יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ	L’Éternel est son héritage	10:9

🙏 C. Intercession et pardon

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Miregerege makumi anni	אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה	Quarante jours et quarante nuits	10:10
Nyamubâho anyumvîrhiza	שָׁמַע יְהוָה אֵלַי	L’Éternel m’a écouté	10:10
Yimuka oshokolere olubaga	קוּם לֵךְ לְמַסַּע	Lève-toi, va en marche	10:11

❤️ D. Appel à la crainte et à l’amour

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Okurhînya Nyamubâho	לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה	Craindre l’Éternel	10:12
Okuzigira n’okukolera	לְאַהֲבָה וּלְעָבְדוֹ	L’aimer et le servir	10:12
Okushimba ebinwa	לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה	Garder les commandements	10:13
Mukembûle omurhima gwinyu	וּמַלְתֶּם אֵת־עָרְלַת לְבַבְכֶם	Circoncisez le prépuce de votre cœur	10:16

👑 E. Dieu souverain et juste

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nyakasane wa banyakasane	אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים	Dieu des dieux et Seigneur des seigneurs	10:17
Arhajira kabôlo	לֹא יִשָּׂא פָנִים	Il ne fait pas de favoritisme	10:17
Yetwira enfunzi n’omukana olubanja	עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה	Il fait droit à l’orphelin et à la veuve	10:18
Mukazigira ababunga	וַאֲהַבְתֶּם אֶת־הַגֵּר	Vous aimerez l’étranger	10:19

🌟 F. Louange et multiplication

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ye irenge lyâwe	הוּא תְהִלָּתְךָ	Il est ta louange	10:21
Basho bâli bantu makumi gali nda	בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ	Tes ancêtres étaient soixante-dix personnes	10:22
Nyenyêzi z’e malunga	כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם	Comme les étoiles du ciel	10:22

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 10

1. 📜 “Omucîmba gw’Amalaganyo” vs “ארון הברית”

Mashi: “omucîmba” désigne un coffre ou une boîte sacrée.
Hébreu: “ארון” (aron) signifie “coffre”, et “הברית” (ha-berit) “de l’alliance”.
Les deux expriment le lieu physique de la présence divine et de la Loi.

2. 👨‍👩‍👧‍👦 “Ab’obûko bwa Levi” vs “שבט הלוי”

Mashi: “obûko” signifie “famille, clan, tribu”.
Hébreu: “שבט” (shevet) est le terme biblique pour tribu.
Le rôle sacerdotal des Lévites est souligné dans les deux langues.

3. ❤️ “Mukembûle omurhima gwinyu” vs “ומלתם את־ערלת לבבכם”

Mashi: “kembûla” signifie “découvrir, enlever une couche”.
Hébreu: “ומלתם” (umaltem) vient de “מול” (circoncire), ici utilisé métaphoriquement.
L’appel est à une transformation intérieure, un cœur ouvert à Dieu.

4. 👑 “Nyakasane wa banyakasane” vs “אלוהי האלהים ואדוני האדונים”

Mashi: “Nyakasane” signifie “roi suprême”.
Hébreu: “אלוהי האלהים” (Dieu des dieux) et “אדוני האדונים” (Seigneur des seigneurs) expriment la souveraineté absolue.
Les deux soulignent la majesté divine au-dessus de toute autorité.

5. 🌍 “Mukazigira ababunga” vs “ואהבתם את־הגר”

Mashi: “ababunga” désigne les étrangers ou résidents non natifs.

Merci Pierre 🙌 ! Voici le document trilingue complet pour Deutéronome 11, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce passage est un vibrant appel à la mémoire, à l’obéissance, et à la bénédiction conditionnelle.

📘 Deutéronome 11 – Tableau trilingue contextuel

Ebi Israheli abonaga – Ce qu’Israël a vu
_Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français

👀 A. Mémoire des actes de Dieu

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ozigire Nyamubâho	וְאָהַבְתָּ אֶת־יְהוָה	Tu aimeras l’Éternel	11:1
Mwacibwinire mwene	וְיָדַעְתֶּם הַיּוֹם	Sachez aujourd’hui	11:2
Amahano, obukulu, emisî y’olubî	מַסֹּתָיו וְאֶת־אֹתוֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו	Ses épreuves, ses signes, ses œuvres	11:3
Enyanja Ndukula	יַם־סוּף	Mer des Joncs / Mer Rouge	11:4
Datani, Abironi	דָּתָן וַאֲבִירָם	Dathan et Abiram	11:6
Amasù ginyu gabwîne	עֵינֵיכֶם הָרֹאוֹת	Vos yeux ont vu	11:7

📜 B. Appel à l’obéissance et bénédiction

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mulange amarhegeko	שְׁמְרוּ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה	Gardez tous les commandements	11:8
Cihugo cihululamwo amarhà n’obûci	אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ	Pays où coulent le lait et le miel	11:9
Ecihugo cirhali nk’ecihugo c’e Mîsiri	לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם	Pas comme le pays d’Égypte	11:10
Enkuba y’oku nkuba	מִטַּר הַשָּׁמַיִם	Pluie du ciel	11:11
Amasù ga Nyamubâho garhacirhengakwo	עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ	Les yeux de l’Éternel sont sur elle	11:12

🌧️ C. Bénédiction conditionnelle

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Enkuba mpangûka n’enkuba y’oku lugaze	מַטַּר יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ	Pluie de l’automne et du printemps	11:14
Mumanyage omurhima gwinyu gwakanashumikwa	הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יִפְתֶּה לְבַבְכֶם	Gardez-vous que votre cœur ne se laisse séduire	11:16
Enkuba ebulikane	וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם	Il retiendra les cieux	11:17

🧠 D. Gravure intérieure et transmission

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Mubihirage oku murhima	וְשַׂמְתֶּם אֶת־דְּבָרַי	Mettez mes paroles	11:18
Mubishwêkere oku kuboko	וּקְשַׁרְתֶּם לְאוֹת עַל־יֶדְכֶם	Attachez-les comme signe sur votre main	11:18
Mubiyigîrize bagala binyu	וְלִמַּדְתֶּם אוֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם	Enseignez-les à vos enfants	11:19
Obiyandike oku mikango	וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזוֹת	Écrivez-les sur les poteaux	11:20

🗺️ E. Promesse territoriale

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Olubibi lwinyu lunali kurhenga	יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם	Votre territoire s’étendra	11:24
Ntâye wahagaza embere zinyu	לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לִפְנֵיכֶם	Nul ne tiendra devant vous	11:25

⚖️ F. Bénédiction ou malédiction

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Kugisha… okuhehêrerwa	בְּרָכָה… וּקְלָלָה	Bénédiction… et malédiction	11:26
Ntondo ya Ebali	הַר עֵיבָל	Mont Ébal	11:29
Ecihugo Nyamubâho amuhà	הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם	Le pays que l’Éternel vous donne	11:31

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 11

1. ❤️ “Ozigire Nyamubâho” vs “ואהבת את־יהוה”

Mashi: “ozigire” signifie “aimer profondément, s’attacher”.
Hébreu: “אהב” (ahav) est le verbe classique pour “aimer”, avec une connotation de fidélité.
Les deux expriment une relation affective et volontaire avec Dieu.

2. 👀 “Amasù ginyu gabwîne” vs “עיניכם הרואות”

Mashi: “amasù gabwîne” signifie “vos yeux ont vu”.
Hébreu: “עיניכם” (eineikhem) + “הרואות” (haro’ot) exprime une expérience directe et mémorielle.
L’appel est à la mémoire active des actes divins.

3. 🌧️ “Enkuba mpangûka n’enkuba y’oku lugaze” vs “מטר יורה ומלקוש”

Mashi: “mpangûka” (pluie précoce) et “lugaze” (pluie tardive) traduisent les saisons agricoles.
Hébreu: “יורה” (yoreh) et “מלקוש” (malqosh) sont des termes techniques pour les pluies de l’automne et du printemps.
Les deux soulignent la dépendance climatique liée à l’obéissance.

4. 🧠 “Mubihirage oku murhima” vs “ושמתם את־דברַי על־לבבכם”

Mashi: “mubihirage” signifie “graver, inscrire”.
Hébreu: “ושמתם” (vous mettrez) + “על־לבבכם” (sur votre cœur) exprime une intériorisation volontaire.
Merci Pierre 🙌 ! Voici le document trilingue complet pour Deutéronome 12, structuré comme les précédents : Mashi – Hébreu (BHS) – Français, suivi de notes linguistiques Mashi–Hébreu pour éclairer les concepts clés du chapitre. Ce chapitre inaugure la deuxième partie du livre : Okushubûlulwa kw’amarhegeko – l’explication des lois. Il traite de la centralisation du culte, de la destruction des lieux païens, et de la distinction entre consommation profane et sacrifice.
📘 Deutéronome 12 – Tableau trilingue contextuel
Okushubûlulwa kw’amarhegeko – Explication des lois
Trilingue : Mashi – Hébreu (BHS) – Français
🛑 A. Destruction du culte idolâtre

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Muhongole munashande ngasi hantu	אַבֵד תְּאַבְּדוּ אֶת־כָּל־הַמְּקוֹמוֹת	Vous détruirez tous les lieux	12:2
Mushâbe empêro zâbo	וְנִתַּצְתֶּם אֶת־מִזְבְּחֹתָם	Vous abattrez leurs autels	12:3
Mushangule enshusho	תְּשַׁבֵּרוּ אֶת־מַצֵּבֹתָם	Vous briserez leurs stèles	12:3

🛐 B. Centralisation du culte

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Halya hantu Nyamubâho acîshoga	הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה	Le lieu que l’Éternel choisira	12:5
Mwakazilêrha enterekêro zinyu	וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה אֶת־עֹלֹתֵיכֶם	Vous y apporterez vos holocaustes	12:6
Musîme omu masù ga Nyamubâho	וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה	Vous vous réjouirez devant l’Éternel	12:7

🚫 C. Interdiction du culte dispersé

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Arhali kwo mwajira nk’oku rhudwîrhe	לֹא תַעֲשׂוּ כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים	Vous ne ferez pas comme nous faisons ici	12:8
Mukolaga mwayikira Yordani	וַעֲבַרְתֶּם אֶת־הַיַּרְדֵּן	Quand vous aurez passé le Jourdain	12:10
Musîme omu masù ga Nyamubâho	וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה	Vous vous réjouirez devant l’Éternel	12:12

🍽️ D. Consommation profane et sang interdit

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Wanabaga onalye enyama	וְזָבַחְתָּ וְאָכַלְתָּ בָּשָׂר	Tu pourras tuer et manger de la viande	12:15
Murhalye omukò… munagubulagire	הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ	Vous ne mangerez pas le sang	12:16
Ogubulagire oku idaho nka mîshi	תִּשְׁפְּכוּ כַּמַּיִם	Vous le répandrez comme de l’eau	12:16

🎁 E. Dîmes et offrandes

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ecihimbi ca kali ikumi	מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ	La dîme de ta récolte	12:17
Wanabirîra omu masù ga Nyamubâho	וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה	Tu mangeras devant l’Éternel	12:18
Orhahîraga okuhaba omuleviti	לֹא תַעֲזֹב אֶת־הַלֵּוִי	Tu ne délaisseras pas le Lévite	12:19

🍖 F. Désir de viande et liberté de consommation

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Nakasîmire okulya enyama	תְאַוֶּה לֶאֱכֹל בָּשָׂר	Tu désires manger de la viande	12:20
Wanakazibâga omu bintu binyinyi	וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ	Tu tueras de ton gros et petit bétail	12:21
Omukò gwo mûka… orhakanalya omûka	הַדָּם הוּא הַנֶּפֶשׁ	Le sang, c’est la vie	12:23

🛑 G. Offrandes sacrées et lieux choisis

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Ebirugu bitagatîfu	קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר־יִהְיוּ לְךָ	Tes choses saintes	12:26
Oyisingônolere oku luhêrero	תַּעֲשֶׂה עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר	Tu offriras tes holocaustes, la viande	12:27
Wanakazibêrwa ensiku zoshi	יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ	Il te fera du bien, à toi et à tes enfants	12:28

⚠️ H. Mise en garde contre l’imitation païenne

Mashi	Hébreu (BHS)	Français	Réf.
Onamanyage wakagwârhwa omu murhego	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם	Garde-toi de te laisser prendre à leur piège	12:30
Wakadôkereza ebya banyamuzinda bâbo	וְתִדְרֹשׁ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם	Tu chercheras leurs dieux	12:30
Nyamubâho arhabibonakwo arhanakwirirwa	כִּי כָּל־תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ	Car ils ont fait toutes les abominations que l’Éternel hait	12:31

🧠 Notes linguistiques Mashi–Hébreu – Deutéronome 12
1. 🛐 “Halya hantu Nyamubâho acîshoga” vs

Excellent observation, Pierre 👏 ! Tu as tout à fait raison : dans Deutéronome 12:2, le texte hébreu parle des lieux où les nations servaient leurs dieux, et non des peuples eux-mêmes.

📖 Correction linguistique – Deutéronome 12:2

Mashi original (à corriger) :
“Muhongole munashande ngasi bantu amashanja…”
→ Cela suggère que ce sont les peuples qu’il faut détruire, ce qui est incorrect dans le contexte.
Hébreu (BHS) :
“אַבֵד תְּאַבְּדוּ אֶת־כָּל־הַמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם…”
→ “Vous détruirez tous les lieux où les nations ont servi leurs dieux…”
Correction Mashi :
“Muhongole munashande ngasi hantu amashanja…”
→ “Vous détruirez tous les lieux des nations…”

🧠 Note linguistique Mashi–Hébreu

Terme Mashi	Terme Hébreu	Sens précis
hantu	הַמְּקוֹמוֹת (hamaqomot)	Lieux, endroits, sites cultuels
bantu	הַגּוֹיִם (haggoyim)	Peuples, nations

👉 En Mashi, hantu est le terme approprié pour traduire מְקוֹמוֹת, tandis que bantu correspond à גּוֹיִם. Confondre les deux changerait le sens théologique et rituel du verset.

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 22, couvrant les versets 8 à 12, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Je poursuis avec le même soin que pour les versets précédents.

📘 Deutéronome 22 – Tableau trilingue (versets 8 à 12)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
8. Mango okaba wayûbaka enyumpa mpyâhya, oku burhungiri bwâyo, wanahirako ebi abantu bakagwârhirizakwo, lyo enyumpa yâwe elekitumula omukò gw’omuntu erhi hankajira owayihonakwo.	כִּי-תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ, וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ: וְלֹא-תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ, כִּי-יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ.	Si tu construis une maison neuve, tu feras un parapet au bord du toit : tu ne rendras pas ta maison responsable d’une effusion de sang, parce que quelqu’un serait tombé du toit.	Dt 22:8
9. Orhahîra okarhwêra yindi mburho ndebe omu lukoma lwâwe lw’emizâbîbu, erya myâka yombi yanahinduka n’amalehe g’oku mizâbîbu yâwe.	לֹא-תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם: פֶּן-תִּקְדָּשׁ הַמְלֵאָה, הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם.	Tu ne sèmeras pas dans ta vigne une autre espèce de plante, de peur que le tout ne soit consacré : à la fois la graine semée et le produit de la vigne.	Dt 22:9
10. Orhahîra okahinga n’enkafu n’endogomi kuguma.	לֹא-תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּו.	Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne attelés ensemble.	Dt 22:10
11. Orhahîra okayambala omwambalo gulusirwe n’obudodo bw’ecitâni haguma n’obw’obwôya bw’ecibuzi.	לֹא-תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז, צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו.	Tu ne t’habilleras pas avec une étoffe hybride de laine et de lin.	Dt 22:11
12. Ecishûli wakazicîbwîkira, ohangire obushengerêre oku bikwi byâco oku binali bini.	גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה-לָּךְ, עַל-אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ, אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָהּ.	Tu te feras des glands aux quatre bords de la couverture dont tu te couvriras.	Dt 22:12

📝 Notes linguistiques – Correspondances Mashi ↔ Hébreu (versets 8–12)

Mot Mashi	Mot Hébreu	Sens
enyumpa mpyâhya	בַּיִת חָדָשׁ	maison neuve
burhungiri bwâyo	מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ	parapet pour le toit
okarhwêra yindi mburho	כִּלְאָיִם	mélange de semences
enkafu	שׁוֹר	bœuf
endogomi	חֲמוֹר	âne
omwambalo gulusirwe	שַׁעַטְנֵז	tissu mélangé
obudodo bw’ecitâni	פִּשְׁתִּים	lin
obw’obwôya bw’ecibuzi	צֶמֶר	laine
obushengerêre	גְּדִלִים	franges/glands
bikwi byâco	כַּנְפוֹת	coins/bords

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 22, couvrant les versets 13 à 30, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce passage traite des lois sur le mariage, la virginité, l’adultère et les relations sexuelles interdites.

📘 Deutéronome 22 – Tableau trilingue (versets 13 à 30)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
13. Omulume erhi akayanka omukazi; akaja omu buhya na buzinda ashombe olya mukazi,	כִּי-יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה, וּבָא אֵלֶיהָ, וּשְׂנֵאָהּ	Si un homme épouse une femme, s’unit à elle, puis cesse de l’aimer,	Dt 22:13
14. anamutumuze mabî malebe ciru n’okumubonêsa nshonyi omu bantu, erhi: «Oyo mukazi nabwîne namuyanka nanamuhira oku ncingo yâni, ci kwône ntamubonagakwo cêrekane ca bushugi»	וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים, וְהוֹצִא עָלֶיהָ שֵׁם רָע; וְאָמַר, אֶת-הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי, וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ, וְלֹא-מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים	S’il lui reproche sa conduite et lui fait une mauvaise réputation en disant : « Je me suis approché d’elle et je ne l’ai pas trouvée vierge »,	Dt 22:14
15. ago mango, îshe na nina w’olya mwanahya, banarhôla ebimanyîso by’obushugi bw’olya muhya, babiyêrekane embere z’abagula ba lulya lugo, abà mubango gw’olugo.	וְלָקַח אֲבִי הַנַּעֲרָה וְאִמָּהּ, וְהוֹצִיאוּ אֶת-בְּתוּלֵי הַנַּעֲרָה, אֶל-זִקְנֵי הָעִיר–הַשָּׁעַר	Alors le père et la mère de la jeune femme prendront la preuve de sa virginité et la présenteront aux anciens à la porte de la ville.	Dt 22:15
16. Îshe wa nyamukazi anabwîra abagula, erhi: «Oyu mulume nabwîne namuhà mwâli wâni, yoyûla okolaga omushombire»	וְאָמַר אֲבִי הַנַּעֲרָה אֶל-הַזְּקֵנִים, אֶת-בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה, וַיִּשְׂנָאֶהָ	Le père de la jeune femme dira aux anciens : « J’ai donné ma fille à cet homme pour être sa femme, et il l’a détestée »	Dt 22:16
17. “ciru yoyûla omushobesire amabî”, erhi: “Mwâli wâwe ntamubonagakwo cêrekane ca bushugi. Ci kwône ninyu mwene mucîbwinîre ecêrekanè c’obushugi bwa mwâli wâni”	וְהִנֵּה-הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר, לֹא-מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים; וְאֵלֶּה, בְּתוּלֵי בִתִּי	Et voici qu’il lui reproche sa conduite en disant : “Je ne l’ai pas trouvée vierge.” Eh bien, voilà la preuve de la virginité de ma fille !	Dt 22:17
18. Abagula ba lulya lugo banagwârha olya muntu bamuhane	וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא, אֶת-הָאִישׁ–וְיִסְּרוּ אֹתוֹ	Les anciens de cette ville arrêteront l’homme pour le punir	Dt 22:18
19. banamutwa ecîru ca sikêli igana lya nfaranga, bazihe îshe wa nyamuhya, kulya kubà olya mulume anaherîze omunyere mushugi wa Israheli irenge embere z’abantu	וְעָנְשׁוּ אֹתוֹ מֵאָה כֶסֶף, וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה: כִּי-הוֹצִיא שֵׁם רָע, עַל-בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל	Ils lui imposeront une amende de cent sicles d’argent, qu’ils donneront au père de la jeune femme, car cet homme a fait une mauvaise réputation à une vierge d’Israël.	Dt 22:19
20. Ci kwône erhi akabà kwo binali kulya bashobesire nyamuhya mpu barhamubonagakwo cêrekane ca bushugi	וְאִם-אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה–לֹא נִמְצְאוּ בְתוּלִים, לַנַּעֲרָה	Mais si la chose se révèle exacte, si on ne peut montrer la preuve de la virginité de la jeune femme	Dt 22:20
21. oyo mwanahya banamuhêke aha muhango gw’enyumpa y’îshe, n’abantu b’oku mwâbo bamubandirekwo arnabuye kuhika afè	וְהוֹצִיאוּ אֶת-הַנַּעֲרָה אֶל-פֶּתַח בֵּית אָבִיהָ, וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה	On l’amènera à la porte de la maison de son père. Les gens de sa ville la lapideront jusqu’à ce qu’elle meure	Dt 22:21
22. Erhi bankashimana omulume agwîshîre n’omukazi ogwêrhe îba, bombi bali ba kufà	וְאִם-יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב עִם-אִשָּׁה בְעֻלַת-בַּעַל–וּמֵתוּ גַם-שְׁנֵיהֶם	Si un homme est trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux	Dt 22:22
23. Erhi omunyere mushugi akabà adwîrhe ashebwa n’omulume, lêro owundi mulume amushimâne omu lugo amujire mukâge	כִּי-יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה, מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ, וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר, וְשָׁכַב עִמָּהּ	Si une jeune fille vierge fiancée est rencontrée en ville par un homme qui couche avec elle	Dt 22:23

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 22, à partir du verset 24 jusqu’au verset 30, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce passage traite des cas de relations sexuelles interdites et des sanctions associées.

📘 Deutéronome 22 – Tableau trilingue (versets 24 à 30)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
24. abo bombi munabaheke aha muhango gw’olwo lugo, mubabande amabuye kuhika bafè: nyamunyere kulya kubà arhayamire ene barnugwârha anali omu lugo, na nyamulume naye kulya kubà anayansire mukà owâbo. Kwo kutwa ishârha aha mwâwe.	וְהוֹצֵאתֶם אֶת-שְׁנֵיהֶם אֶל-שַׁעַר הָעִיר הַהִוא, וּסְקַלְתֶּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ: אֶת-הַנַּעֲרָה, עַל אֲשֶׁר לֹא-צָעֲקָה בָעִיר; וְאֶת-הָאִישׁ, עַל אֲשֶׁר עִנָּה אֶת-אֵשֶׁת רֵעֵהוּ; וּבִעַרְתָּ הָרָע, מִקִּרְבֶּךָ.	Vous les conduirez tous deux à la porte de cette ville, vous les lapiderez jusqu’à ce qu’ils meurent : la jeune fille, parce qu’elle n’a pas crié dans la ville ; l’homme, parce qu’il a violé la femme de son prochain. Tu élimineras ainsi le mal du milieu de toi.	Dt 22:24
25. Ci kwône erhi omulume akashanga omunyere adwîrhe ashebwa, omu mashwa, akamugwârha n’okugwîshira bo naye, olya mulume wagwishiraga bo naye yêne wafà	וְאִם-בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת-הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה, וְהֶחֱזִיק-בָּהּ הָאִישׁ וְשָׁכַב עִמָּהּ–וּמֵת הָאִישׁ, אֲשֶׁר שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדּוֹ	Mais si c’est dans la campagne que l’homme rencontre la jeune fille fiancée, la saisit et couche avec elle, alors seul l’homme qui a couché avec elle mourra.	Dt 22:25
26. olya mwânanyere orhamujiraga kurhi, ntà cibî ajijire cakarhuma afà. Kwo anali nka kulya omuntu akahamira oku wâbo n’okumuyîrha	וְלַנַּעֲרָה לֹא-תַעֲשֶׂה דָבָר: אֵין לַנַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת, כִּי כַאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ וּרְצָחוֹ נֶפֶשׁ–כֵּן, הַדָּבָר הַזֶּה	Tu ne feras rien à la jeune fille : elle n’a pas commis de crime passible de mort. Ce cas est semblable à celui d’un homme qui se lève contre son prochain et le tue.	Dt 22:26
27. na kandi, oyo munyere adwîrhe ashebwa, n’omu mashwa bamushangaga, kwakanaba anayamire ci ntâye wamuyumvîrhe akayishimulîkûza	כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ; צָעֲקָה הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה, וְאֵין מוֹשִׁיעַ לָהּ	C’est dans la campagne qu’il l’a rencontrée ; la jeune fille fiancée a crié, mais personne n’est venu à son secours.	Dt 22:27
28. Erhi omulume akashimâna omunyere mushugi orhadwîrhi ashebwa, erhi akagwârha olya munyere n’okugwîshira bo naye, erhi bakabagwârha mâsimâsi	כִּי-יִמְצָא אִישׁ נַעֲרָה בְתוּלָה, אֲשֶׁר לֹא-אֹרָשָׂה, וּתְפָשָׂהּ וְשָׁכַב עִמָּהּ–וּנִמְצָאוּ	Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, la saisit et couche avec elle, et qu’ils soient découverts	Dt 22:28
29. olya mulume wagwishiraga bo naye anahongera îshe wa nyamunyere sikêli makumi arhanu ga nfaranga, anagaliyanka olya munyere abè mukâge, kulya kubà anamuhemwîre; arhakanayêmêrerwa okumuhulusa ciru n’eriguma	וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה, חֲמִשִּׁים כָּסֶף; וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה, תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּה–לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ, כָּל-יָמָיו	L’homme qui a couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent. Elle sera sa femme, parce qu’il l’a humiliée ; il ne pourra jamais la renvoyer.	Dt 22:29
30. Omuntu arhakanayanka mukà wa nyise; kwo kutwa ishârha aha mwâwe.	לֹא-יִקַּח אִישׁ אֶת-אֵשֶׁת אָבִיו; וְלֹא-יִגַל כְּנַף אָבִיו	Un homme ne prendra pas la femme de son père ; il ne découvrira pas la nudité de son père.	Dt 22:30

📝 Notes linguistiques – Correspondances Mashi ↔ Hébreu (versets 24–30)

Mot Mashi	Mot Hébreu	Sens
amabuye kuhika bafè	סְקַלְתֶּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ	lapider jusqu’à la mort
omu mashwa	בַשָּׂדֶה	dans la campagne
ntà cibî ajijire	אֵין…חֵטְא מָוֶת	pas de faute passible de mort
akagwârha n’okugwîshira	וְשָׁכַב עִמָּהּ	coucher avec elle
sikêli makumi arhanu	חֲמִשִּׁים כָּסֶף	cinquante pièces d’argent
arhakanayêmêrerwa okumuhulusa	לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ	il ne pourra jamais la renvoyer
mukà wa nyise	אֵשֶׁת אָבִיו	femme de son père

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 23, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce chapitre aborde les exclusions de l’assemblée, la pureté du camp, les esclaves fugitifs, la prostitution sacrée, les prêts à intérêt et les vœux.

📘 Deutéronome 23 – Tableau trilingue (versets 1 à 26)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Omuntu arhakayanka omukazi w’îshe, arhakanalengeza ecikwi c’ecirondo c’îshe	לֹא-יִקַּח אִישׁ אֶת-אֵשֶׁת אָבִיו, וְלֹא-יִגַל כְּנַף אָבִיו	Un homme ne prendra pas la femme de son père ; il ne portera pas atteinte aux droits de son père.	Dt 23:1
2. Omuntu w’amazà mahinage… arhakayêmêrerwa mpu ajè omu ndêko ya Nyamuzinda	לֹא-יָבוֹא פְצוּעַ-דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה, בִּקְהַל יְהוָה	L’homme mutilé par écrasement et l’homme à la verge coupée n’entreront pas dans l’assemblée du SEIGNEUR.	Dt 23:2
3. Omwâna w’oku lugurhu… barhayêmêrwe omu ndêko ya Nyamuzinda	לֹא-יָבוֹא מַמְזֵר, בִּקְהַל יְהוָה; גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי, לֹא-יָבוֹא לוֹ בִקְהַל יְהוָה	Le bâtard n’entrera pas dans l’assemblée du SEIGNEUR ; même à la dixième génération, il n’y entrera pas.	Dt 23:3
4. Omuamoriti n’Omwabiti… ntâye wayêmêrerwe okujà	לֹא-יָבוֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי, בִּקְהַל יְהוָה; גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי, לֹא-יָבוֹא לָהֶם בִקְהַל יְהוָה עַד-עוֹלָם	Jamais l’Ammonite et le Moabite n’entreront dans l’assemblée du SEIGNEUR ; même à la dixième génération, ils n’y entreront jamais.	Dt 23:4
5. Kulya kubà barhayishagimuyankirira… Balâmu	עַל-דְּבַר אֲשֶׁר לֹא-קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם, בַּדֶּרֶךְ, בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם; וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת-בִּלְעָם בֶּן-בְּעוֹר, מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם, לְקַלְלֶךָ	Parce qu’ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau sur votre route à la sortie d’Égypte, et que Moab a soudoyé Balaam, fils de Béor, pour te maudire.	Dt 23:5
6. Nyamubâho… ahindula byoshi… akola amugisha	וְלֹא-אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל-בִּלְעָם; וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת-הַקְּלָלָה לִבְרָכָה: כִּי אֲהֵבְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Mais le SEIGNEUR ton Dieu a refusé d’écouter Balaam ; il a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car il t’aime.	Dt 23:6
7. Ensiku z’akalamo kâwe koshi… ntà mango oderhage	לֹא-תִדְרֹשׁ שְׁלוֹמָם וְטֹבָתָם, כָּל-יָמֶיךָ לְעוֹלָם	Jamais tu ne rechercheras leur prospérité ni leur bonheur, tant que tu seras en vie.	Dt 23:7
8. Orhahîraga okashomba Omu-Edomiti… omunyamisiri	לֹא-תְתַעֵב אֱדוֹמִי, כִּי-אָחִיךָ הוּא; לֹא-תְתַעֵב מִצְרִי, כִּי-גֵר הָיִיתָ בְאַרְצוֹ	Tu ne prendras pas en abomination l’Édomite, car c’est ton frère ; ni l’Égyptien, car tu as été un immigré dans son pays.	Dt 23:8
9. Oku iburha lya kasharhu… banayêmêrerwa okujà	בָּנִים אֲשֶׁר יִוָּלְדוּ לָהֶם, דּוֹר שְׁלִישִׁי–יָבוֹא לָהֶם, בִּקְהַל יְהוָה	Les fils qu’ils auront à la troisième génération entreront dans l’assemblée du SEIGNEUR.	Dt 23:9
10–14. Irhondo… ecihando câwe ciyôrhe cicire	Dt 23:10–14	Voir TOB – Dt 23 pour le texte complet sur la pureté du camp.	Dt 23:10–14
15–16. Omujà wamayâka… Onaleke abêre haguma nâwe	לֹא-תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל-אֲדֹנָיו, אֲשֶׁר יִנָּצֵל אֵלֶיךָ מֵעִם אֲדֹנָיו. עִמְּךָ יֵשֵׁב, בְּקִרְבְּךָ, בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ, בַּטּוֹב לוֹ; לֹא תוֹנֶנּוּ	Tu ne livreras pas un esclave à son maître s’il s’est sauvé de chez lui ; il habitera avec toi, là où il choisira, dans l’une de tes villes. Tu ne l’exploiteras pas.	Dt 23:15–16

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 23, à partir du verset 17, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce passage aborde les interdictions liées à la prostitution sacrée, les offrandes impures, les prêts à intérêt et les vœux.

📘 Deutéronome 23 – Tableau trilingue (versets 17 à 25)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
17. Bâli ba Israheli barhâbemwo ow’ecishungu c’emulinzi, bene Israheli nabo kwo na kwo barhabemwo ow’entazi y’emulinzi.	לֹא-תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל, וְלֹא-יִהְיֶה קָדֵשׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל	Il n’y aura pas de courtisane sacrée parmi les filles d’Israël, ni de prostitué sacré parmi les fils d’Israël.	Dt 23:17
18. Ciru wakahâna muhigo muci… ebyo byombi biri byakumbwa bishwêka.	לֹא-תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב, בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְכָל-נֶדֶר: כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, גַּם שְׁנֵיהֶם	Tu n’apporteras jamais dans la maison du SEIGNEUR ton Dieu, pour t’acquitter d’un vœu quelconque, le gain d’une prostituée ou le salaire d’un « chien », car tous deux sont une abomination pour le SEIGNEUR ton Dieu.	Dt 23:18
19. Orhahîra okahôza mwene winyu akantu mpu ayishikugalulira obunguke…	לֹא-תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ, נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל, נֶשֶׁךְ כָּל-דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ	Tu ne feras à ton frère aucun prêt à intérêt : ni prêt d’argent, ni prêt de nourriture, ni prêt de quoi que ce soit qui puisse rapporter des intérêts.	Dt 23:19
20. Omuntu w’embuga wanamuhà oluhozo agalulakwo obunguke…	לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ, וּלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ: לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ, עַל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ	Tu pourras prêter à intérêt à l’étranger, mais pas à ton frère, afin que le SEIGNEUR ton Dieu te bénisse dans toutes tes entreprises sur la terre dont tu vas prendre possession.	Dt 23:20
21. Erhi wankahà Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe omulagi…	כִּי-תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ: כִּי-דָרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵעִמָּךְ, וְהָיָה בְךָ חֵטְא	Si tu fais un vœu au SEIGNEUR ton Dieu, tu ne tarderas pas à l’accomplir, car le SEIGNEUR ton Dieu l’exigera de toi, et tu te chargerais d’une faute.	Dt 23:21
22. Ci kwône erhi wankabula buhâna omulagi, ntà câha wankacîbarhuza.	וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר, לֹא-יִהְיֶה בְךָ חֵטְא	Si tu t’abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas de faute.	Dt 23:22
23. Akanwa wamalîka… omuhigo wahâga Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe	מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ, כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ, נְדָבָה: אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְפִיךָ	Ce que tes lèvres ont prononcé, tu le garderas et tu l’accompliras, selon le vœu que tu as fait au SEIGNEUR ton Dieu, comme une offrande volontaire que tu as exprimée par ta bouche.	Dt 23:23
24. Erhi wakagera omu lukoma lw’emizâbîbu ya mulungu wâwe…	כִּי-תָבוֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ, וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ; וְאֶל-כְּלִי לֹא תִתֵּן	Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins à satiété, mais tu n’en mettras pas dans ton panier.	Dt 23:24
25. Erhi wakagera omu myâka ya mulungu wâwe…	כִּי-תָבוֹא בְקָמַת רֵעֶךָ, וְקָטַפְתָּ מַלְקֹשׁ בְּיָדֶךָ; וְחֶרֶב לֹא תָנִיף עַל-קְמַת רֵעֶךָ	Si tu entres dans le champ de blé de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu ne brandiras pas la faucille sur le champ de ton prochain.	Dt 23:25

Voici les notes linguistiques de fin de chapitre pour Deutéronome 23, indiquant les correspondances entre les mots en mashi, hébreu, et leur sens en français. Ces correspondances permettent de mieux comprendre les choix de traduction et les nuances culturelles et sémantiques entre les langues.

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 23

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
omuntu arhakayanka omukazi w’îshe	לֹא-יִקַּח אִישׁ אֶת-אֵשֶׁת אָבִיו	un homme ne prendra pas la femme de son père
amazà mahinage	פְּצוּעַ-דַּכָּא	mutilé par écrasement
omwâna w’oku lugurhu	מַמְזֵר	enfant illégitime (bâtard)
ndêko ya Nyamuzinda	בִּקְהַל יְהוָה	assemblée du SEIGNEUR
Omuamoriti / Omwabiti	עַמּוֹנִי / מוֹאָבִי	Ammonite / Moabite
bahongeraga Balâmu	שָׂכַר…בִּלְעָם	ils ont soudoyé Balaam
ahindula byoshi… akola amugisha	וַיַּהֲפֹךְ…לִבְרָכָה	il a changé la malédiction en bénédiction
okashomba Omu-Edomiti	לֹא-תְתַעֵב אֱדוֹמִי	ne méprise pas l’Édomite
okashomba omunyamisiri	לֹא-תְתַעֵב מִצְרִי	ne méprise pas l’Égyptien
ecihando câwe ciyôrhe cicire	וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ	ton camp doit être saint
omujà wamayâka	עֶבֶד	esclave
okamuhugûga	לֹא תוֹנֶנּוּ	ne l’opprime pas
ow’ecishungu c’emulinzi	קְדֵשָׁה	prostituée sacrée (femme)
ow’entazi y’emulinzi	קָדֵשׁ	prostitué sacré (homme)
obunguke	נֶשֶׁךְ	intérêt (usure)
oluhozo	נְשִׁיָּה	prêt (à intérêt)
omulagi	נֶדֶר	vœu
akanwa wamalîka	מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ	ce que ta bouche a prononcé
lukoma lw’emizâbîbu	כֶּרֶם	vigne
malehe	עֲנָבִים	raisins
omugushu gw’okurhema	חֶרֶב	faucille

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 24, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce chapitre traite du divorce, des droits des pauvres, des règles de justice et de charité envers les plus vulnérables.

📘 Deutéronome 24 – Tableau trilingue (versets 1 à 22)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Omulume ashebe omukazi… anamuyandikira ecêrhè c’okuvuna obuhya	כִּי-יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבְעָלָהּ, וְהָיָה אִם-לֹא-תִמְצָא-חֵן בְּעֵינָיו כִּי-מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר, וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת	Si un homme épouse une femme, puis découvre en elle quelque chose qui lui fait honte, il lui écrira une lettre de répudiation	Dt 24:1
2. Olya mukazi… anagenda ayankwe n’owundi mulume	וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ, וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר	Elle quittera sa maison et deviendra la femme d’un autre homme	Dt 24:2
3. Ci kwône… amufumbike co amuhuluse	וּשְׂנֵאָהּ הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן, וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת… אוֹ כִי-יָמוּת הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן	Si ce second mari la déteste et lui écrit une lettre de répudiation… ou s’il meurt	Dt 24:3
4. îba murhanzi wamuhulusagya… cihemu eco omu masù ga Nyamuzinda	לֹא-יוּכַל בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן… לְשׁוּב לְקַחְתָּהּ לִהְיוֹת לוֹ לְאִשָּׁה… כִּי-תוֹעֵבָה הִוא	Son premier mari ne pourra pas la reprendre pour femme… car ce serait une abomination	Dt 24:4
5. Omuntu… arhakaja oku matabâro	כִּי-יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה, לֹא-יֵצֵא בַצָּבָא	Lorsqu’un homme vient de prendre femme, il ne partira pas à la guerre	Dt 24:5
6. Olwanjikwa n’enkagasi… okabihêka kuli kuhêka abantu omûka	לֹא-יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב, כִּי-נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵל	On ne prendra pas en gage le moulin ni la meule, car ce serait prendre la vie en gage	Dt 24:6
7. Erhi omuntu akazimba… oyu mushambo ali wa kufà	כִּי-יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵאֶחָיו… וּמְכָרוֹ… וּמֵת הַגַּנָּב הַהוּא	Si quelqu’un enlève un de ses frères et le vend… ce voleur mourra	Dt 24:7
8. Oku by’olushomyo… buzira kuzigera eburhambi	הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע הַצָּרַעַת… לִשְׁמֹר מְאֹד וְלַעֲשׂוֹת	En cas de lèpre, veille à observer scrupuleusement ce que t’enseigneront les prêtres	Dt 24:8
9. Okengêre birya… Miriamu bulya muli omu njira	זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם, בַּדֶּרֶךְ	Souviens-toi de ce que le SEIGNEUR ton Dieu a fait à Miriam sur la route	Dt 24:9
10. Erhi wakahôza… wajirhôlamwo akalugu kalebe	כִּי-תַשֶּׁה בְרֵעֲךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה, לֹא-תָבוֹא אֶל-בֵּיתוֹ לַעֲבֹט עֲבֹטוֹ	Si tu fais un prêt à ton prochain, tu n’entreras pas dans sa maison pour prendre un gage	Dt 24:10
11. Onabêre e muhanda… akubuganye ecikinja	בַּחוּץ תַּעֲמוֹד, וְהָאִישׁ אֲשֶׁר-אַתָּה נֹשֶׁה בוֹ, יוֹצִיא אֵלֶיךָ אֶת-הָעֲבֹט	Tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t’apportera le gage	Dt 24:11
12–13. orhajagigwîshira… anakugishe	וְאִם-אִישׁ עָנִי הוּא, לֹא תִשְׁכַּב בַּעֲבֹטוֹ… וּבֵרַכְךָ	Si c’est un pauvre, tu ne dormiras pas avec son gage… il te bénira	Dt 24:12–13
14–15. Omuntu mugunda… camabà câha	לֹא-תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיוֹן… וְלֹא-תָבוֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ	Tu n’exploiteras pas un salarié pauvre… tu lui donneras son salaire avant le coucher du soleil	Dt 24:14–15
16. Ababusi barhayirhwe… ayîrhirwa obubî bwâge yêne	לֹא-יוּמְתוּ אָבוֹת עַל-בָּנִים… אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתוּ	Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils… chacun mourra pour son propre péché	Dt 24:16
17–18. Orhahîraga okalenganya… nkurhegeka nti	לֹא-תַטֶּה מִשְׁפַּט-גֵּר יָתוֹם… וְזָכַרְתָּ כִּי-עֶבֶד הָיִיתָ	Tu ne porteras pas atteinte au droit de l’étranger ni de l’orphelin… souviens-toi que tu as été esclave	Dt 24:17–18
19. Irhondo okaba wasârûla… Nyamubâho… akugisha	כִּי-תִקְצֹר קְצִירְךָ… לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה	Si tu oublies une gerbe dans ton champ… elle sera pour l’étranger, l’orphelin et la veuve	Dt 24:19

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 24, à partir du verset 20 jusqu’au verset 22, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ces versets concluent le chapitre avec des instructions sur la charité envers les plus vulnérables : l’étranger, l’orphelin et la veuve.

📘 Deutéronome 24 – Tableau trilingue (versets 20 à 22)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
20. Irhondo okaba wahumbûla emizêti orhashubiriraga mpu walongereza. Ehyakasigala hiri hya cigolo cagera, hiri hya enfunzi n’omukana.	כִּי-תַחְבֹּט זֵיתְךָ, לֹא-תְפַאֵר אַחֲרָיךְ: לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה	Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne retourneras pas cueillir ce qui reste : ce sera pour l’immigré, l’orphelin et la veuve.	Dt 24:20
21. Irhondo okaba wahumba amalehe g’oku mizâbîbu yâwe, orhashubiriraga mpu wahumbûza. Ehyakasigala hiri hya cigolo cagera, hiri hya nfunzi n’omukana.	כִּי-תִבְצֹר כַּרְמְךָ, לֹא-תְעוֹלֵל אַחֲרָיךְ: לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה	Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après toi : ce sera pour l’immigré, l’orphelin et la veuve.	Dt 24:21
22. Onakengere oku wali mujà omu cihugo c’e Mîsiri, bw’obu nkurhegesire eri irhegeko nti olishimbe.	וְזָכַרְתָּ, כִּי-עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם; עַל-כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה	Souviens-toi que tu as été esclave en Égypte ; c’est pourquoi je te commande de faire cela.	Dt 24:22

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 24

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
wahumbûla emizêti	תַחְבֹּט זֵיתְךָ	secouer tes oliviers
walongereza	תְפַאֵר אַחֲרָיךְ	cueillir ce qui reste
cigolo cagera	לַגֵּר	pour l’étranger
enfunzi	לַיָּתוֹם	pour l’orphelin
omukana	לָאַלְמָנָה	pour la veuve
wahumba amalehe	תִבְצֹר כַּרְמְךָ	vendanger ta vigne
wahumbûza	תְעוֹלֵל אַחֲרָיךְ	grappiller après toi
mujà omu cihugo c’e Mîsiri	עֶבֶד…בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם	esclave en Égypte
olishimbe	עֲשׂוֹת אֶת-הַדָּבָר	accomplir cette parole

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 25, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence. Ce chapitre traite de la justice équitable, du lévirat, de la décence dans les conflits, de l’honnêteté commerciale et de la mémoire d’Amalek.

📘 Deutéronome 25 – Tableau trilingue (versets 1 à 19)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Abantu erhi bakabà bagwêrhe olubanja…	כִּי-יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים… וְהִצְדִּיקוּ אֶת-הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת-הָרָשָׁע	Si des hommes ont un litige, on les fera comparaître, on déclarera juste le juste et coupable le coupable.	Dt 25:1
2. Olyâla oyâzire… anamushûrhîse empîmbo…	וְהָיָה אִם-בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע… וְהִכָּהוּ לְעֵינָיו כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ	Si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera frapper en sa présence selon la gravité de sa faute.	Dt 25:2
3. Anamushûrhîsa mpimbo makumi anni…	אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף… וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ	Il recevra quarante coups, pas davantage, pour ne pas avilir ton frère à tes yeux.	Dt 25:3
4. Orhashwêkaga omunwa gw’empanzi…	לֹא-תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ	Tu ne mettras pas de muselière au bœuf qui foule le grain.	Dt 25:4
5. Erhi abalondana… Mulamu wâge anamujaho…	כִּי-יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו… וְיָבָםָהּ יָבוֹא עָלֶיהָ	Si des frères habitent ensemble et que l’un meurt sans enfant, son frère épousera la veuve.	Dt 25:5
6. Omwâna murhanzi… izîno lyâge lirhazazibwè…	וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכוֹר… לֹא-יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל	Le premier fils perpétuera le nom du frère défunt pour qu’il ne soit pas effacé d’Israël.	Dt 25:6
7. Ci kwône… erhi: «Mulamu wâni alahîre…»	וְאִם-לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת-יְבִמְתּוֹ…	Si l’homme ne veut pas épouser sa belle-sœur, elle ira devant les anciens et exposera son refus.	Dt 25:7
8. Abagula ba lulya lugo… anayisha aderhe…	וְקָרְאוּ-לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ… וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ	Les anciens le convoqueront ; s’il persiste à refuser, il le dira publiquement.	Dt 25:8
9. Olya mukazi… anamuhogola ecirato…	וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו… וְיָרְקָה בְּפָנָיו	Sa belle-sœur lui ôtera la sandale, lui crachera au visage et prononcera une malédiction.	Dt 25:9
10. “N’izîno ly’oyo mulume…”	וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל, בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל	On l’appellera en Israël : « Maison du déchaussé ».	Dt 25:10
11. Erhi abalume… mukà muguma… anamurhulubire…	כִּי-יִנָּצוּ אֲנָשִׁים… וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בְּמְבוּשָׁיו	Si une femme saisit les parties intimes d’un homme pour défendre son mari	Dt 25:11
12. oyo mukazi onamutwe okuboka…	וְקַצֹּתָה אֶת-כַּפָּהּ, לֹא-תָחוֹס עֵינֶךָ	Tu lui couperas la main ; tu n’auras pas de pitié.	Dt 25:12
13. Omu nshoho yâwe… minzani ibirhi…	לֹא-יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאֶבֶן…	Tu n’auras pas dans ta sacoche deux poids différents	Dt 25:13
14. Orhahebaga mirengo ibirhi…	לֹא-יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה	Tu n’auras pas dans ta maison deux boisseaux différents	Dt 25:14
15. Okaziyôrha ogwêrhe…	אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק… לְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים	Tu utiliseras un poids et un boisseau exacts pour vivre longtemps sur la terre	Dt 25:15
16. omuntu ojira ebiri ntyo… Nyamubâho… arhamubakwo	כִּי-תוֹעֲבַת יְהוָה… כָּל-עֹשֵׂה אֵלֶּה	Car tous ceux qui agissent ainsi sont une abomination pour le SEIGNEUR	Dt 25:16
17. Okazikengera kulya Amaleki…	זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק…	Souviens-toi de ce que t’a fait Amalek sur la route en sortant d’Égypte	Dt 25:17
18. Akushanga… arhêra balya bayishaga…	אֲשֶׁר-קָרְךָ בַדֶּרֶךְ… וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים	Il t’a attaqué par derrière, sans craindre Dieu	Dt 25:18
19. Amango Nyamubâho… ociyîmemwo izîno lya Amaleki…	תִּמְחֶה אֶת-זֵכֶר עֲמָלֵק… לֹא תִּשְׁכָּח	Tu effaceras le souvenir d’Amalek de dessous les cieux. N’oublie pas !	Dt 25:19

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 25

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
olubanja	רִיב	litige, procès
empîmbo	מַכּוֹת	coups, flagellation
makumi anni	אַרְבָּעִים	quarante
omunwa gw’empanzi	שׁוֹר בְּדִישׁוֹ	b

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 26, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce passage couvre l’offrande des prémices, la dîme du troisième an, et l’engagement solennel du peuple envers Dieu.

📘 Deutéronome 26 – Tableau trilingue (versets 1 à 19)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Amango wâbà wahisire muli cirya cihugo…	וְהָיָה כִּי-תָבוֹא אֶל-הָאָרֶץ…	Lorsque tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne…	Dt 26:1
2. Wanayanka oku mwâka muhyâhya… onahire omu cirhiri	וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כָּל-פְּרִי הָאֲדָמָה… וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא	Tu prendras des prémices de tous les fruits du sol… et tu les mettras dans une corbeille	Dt 26:2
3. Wanaja emunda omudâhwa… omubwîre	וּבָאתָ אֶל-הַכֹּהֵן… וְאָמַרְתָּ אֵלָיו	Tu iras trouver le prêtre… et tu lui diras	Dt 26:3
4. Omudâhwa anayanka cirya cirhiri…	וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ	Le prêtre recevra la corbeille de ta main	Dt 26:4
5. Wanaderha ebi binwa… «Larha ali Muharameya…»	וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ… אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי	Tu diras devant le SEIGNEUR ton Dieu : « Mon père était un Araméen errant… »	Dt 26:5
6. Ab’e Mîsiri barhukolera amaligo…	וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים…	Les Égyptiens nous ont maltraités…	Dt 26:6
7. Rhwayakûza Nyamubâho…	וַנִּצְעַק אֶל-יְהוָה…	Nous avons crié vers le SEIGNEUR…	Dt 26:7
8. Nyakasane arhukûla e Mîsiri…	וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה…	Le SEIGNEUR nous a fait sortir d’Égypte…	Dt 26:8
9. Warhuhisagya eno munda…	וַיְבִאֵנוּ אֶל-הַמָּקוֹם הַזֶּה…	Il nous a conduits dans ce lieu…	Dt 26:9
10. Niono nkolaga ndwîrhe…	וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת-רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה…	Et maintenant, voici que j’apporte les prémices des fruits du sol…	Dt 26:10
11. Wanaleka osimîsibwe…	וְשָׂמַחְתָּ… אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר	Tu te réjouiras… avec le lévite et l’immigré	Dt 26:11
12. Omu mwâka gwa kasharhu…	כִּי תְכַלֶּה לְעַשֵּׂר… וְנָתַתָּ לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה	Quand tu auras fini de prélever la dîme… tu la donneras au lévite, à l’immigré, à l’orphelin et à la veuve	Dt 26:12
13. Wanaderha omu masù ga Nyamubâho…	וְאָמַרְתָּ… בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן-הַבַּיִת	Tu diras… « J’ai retiré de ma maison ce qui est consacré… »	Dt 26:13
14. Ntabiryagakwo nandi omu mishîbo…	לֹא-אָכַלְתִּי בְאֹנִי… וְלֹא-נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת	Je n’en ai pas mangé en deuil… je ne l’ai pas donné à un mort	Dt 26:14
15. Kurhenga omu ndâro yâwe ntagatîfu…	שְׁקֹף מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ… וּבָרֵךְ אֶת-עַמְּךָ	Regarde depuis ta demeure sainte… et bénis ton peuple	Dt 26:15
16. Nyamubâho akurhegesire ene…	הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ…	Aujourd’hui, le SEIGNEUR ton Dieu te commande…	Dt 26:16
17. Warhenzize Nyamubâho mw’akanwa ene…	אֶת-יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם…	Tu as déclaré aujourd’hui que le SEIGNEUR est ton Dieu…	Dt 26:17
18. Nyamubâho akukûziremwo aka kanwa…	וַיהוָה הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם…	Et le SEIGNEUR t’a déclaré aujourd’hui…	Dt 26:18
19. Anakulengeza olengerere enyanya…	וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן… לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת	Pour te placer au-dessus… en louange, en renom et en splendeur	Dt 26:19

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 26

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
mwâka muhyâhya	רֵאשִׁית	prémices, début
cirya cihugo	הָאָרֶץ	le pays
cirhiri	פְּרִי	fruit
omudâhwa	הַכֹּהֵן	prêtre
Muharameya	אֲרַמִּי	Araméen
abungulukira e Mîsiri	יָרַד מִצְרַיְמָה	descendit en Égypte
amaligo	עֲבֹדָה קָשָׁה	travail dur, esclavage
okuboko kuzibu	בְּיָד חֲזָקָה	main forte
obûci	דְּבָשׁ	miel
omuleviti	לֵוִי	lévite
ow’ecigolo	גֵּר	étranger, immigré
ow’enfunzi	יָתוֹם	orphelin
omukana	אַלְמָנָה	veuve
mishîbo	אוֹנִי	deuil
lubaga lwâge-lwâge	עַם סְגֻלָּה	peuple particulier, élu
*

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 27, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce chapitre introduit la cérémonie de renouvellement de l’alliance sur les monts Ébal et Garizim, avec les bénédictions et malédictions proclamées par les lévites.

📘 Deutéronome 27 – Tableau trilingue (versets 1 à 26)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Mûsa… barhegeka olubaga mpu…	וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת-הָעָם	Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple	Dt 27:1
2. Amango wayikira Yordani… onagwike amabuye…	בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת-הַיַּרְדֵּן… וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת	Le jour où vous passerez le Jourdain… vous dresserez de grandes pierres	Dt 27:2
3. Onayandikekwo ebinwa by’omu lushika…	וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת	Tu écriras sur elles toutes les paroles de cette Loi	Dt 27:3
4. Munagwîke ago mabuye oku ntondo ya Ebala…	וַהֲקֵמֹתָ אֶת-הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה… בְּהַר עֵיבָל	Vous dresserez ces pierres sur le mont Ébal	Dt 27:4
5. Onayûbakireho… oluhêro…	וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ	Tu bâtiras là un autel pour le SEIGNEUR ton Dieu	Dt 27:5
6. Mabâle bubâle… oluhêro…	מִזְבֵּחַ אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה	Tu construiras l’autel avec des pierres intactes	Dt 27:6
7. Wakazibâgirakwo… onashagaluke…	וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים… וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה	Tu offriras des sacrifices de paix… et tu te réjouiras devant le SEIGNEUR	Dt 27:7
8. Oyandike… ebinwa by’olu lushika…	וְכָתַבְתָּ עַל-הָאֲבָנִים אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת	Tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette Loi	Dt 27:8
9. Mûsa n’abadâhwa… «Hulika oyumve…»	הַסְכֵּת וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל…	Fais silence et écoute, Israël…	Dt 27:9
10. Okolaga wayumvirhiza izù…	וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה… וְעָשִׂיתָ אֶת-מִצְוֹתָיו	Tu écouteras la voix du SEIGNEUR… et tu mettras en pratique ses commandements	Dt 27:10
11. Mûsa atwa olu lushika…	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הָעָם…	Moïse donna cet ordre au peuple…	Dt 27:11
12. Eyi milala… oku ntondo ya Garizîmi…	אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת-הָעָם… בְּהַר גְּרִזִּים	Ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple	Dt 27:12
13. Eyi yindi milala… oku ntondo ya Ebali…	וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ עַל-הַקְּלָלָה… בְּהַר עֵיבָל	Ceux-ci se tiendront sur le mont Ébal pour la malédiction	Dt 27:13
14. Abà leviti banajà eluhya…	וְעָנוּ הַלְוִיִּם… וְאָמְרוּ אֶל-כָּל-אִישׁ יִשְׂרָאֵל	Les lévites proclameront à haute voix à tout Israël	Dt 27:14
15–26. Aherêrekere mâshi… N’olubaga lwoshi lwanaderha, mpu: «Amen».	אָרוּר… וְאָמַר כָּל-הָעָם אָמֵן	Maudit soit… et tout le peuple dira : Amen	Dt 27:15–26

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 27

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
olu lushika	הַתּוֹרָה	la Loi (Torah)
amabuye manênene	אֲבָנִים גְּדֹלוֹת	grandes pierres
engwa	שִׂיד	chaux
oluhêro	מִזְבֵּחַ	autel
bubâle	שְׁלֵמוֹת	intactes, entières
enterekêro	עֹלָה	holocauste
onashagaluke	וְשָׂמַחְתָּ	tu te réjouiras
wayumvirhiza izù	שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל	écouter la voix
lubaga	עָם	peuple
oku ntondo ya Garizîmi	בְּהַר גְּרִזִּים	sur le mont Garizim
oku ntondo ya Ebali	בְּהַר עֵיבָל	sur le mont Ébal
Aherêrekere mâshi	אָרוּר	maudit soit
N’olubaga lwoshi lwanaderha, mpu: «Amen»	וְאָמַר כָּל-הָעָם אָמֵן	et tout le peuple dira : Amen

Merci pour cette traduction complète en mashi de Deutéronome 28, un chapitre dense et fondamental. Voici le format trilingue demandé, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques à la fin du chapitre.

📘 Deutéronome 28 – Tableau trilingue (versets 1 à 14 : bénédictions)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Oyumîrhage obwo… Nyamubâho akulengeza…	וְהָיָה אִם-שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה…	Si tu obéis vraiment à la voix du SEIGNEUR ton Dieu… il te placera au-dessus de toutes les nations	Dt 28:1
2. Eyi migisho yoshi yakurhindakwo…	וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה…	Toutes ces bénédictions viendront sur toi…	Dt 28:2
3. Wâbà oli mugishe eka…	בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר, וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה	Béni seras-tu dans la ville et dans les champs	Dt 28:3
4. Yâbà eri ngishe emburho y’omu nda…	בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ…	Béni sera le fruit de ton sein, de ton sol et de ton bétail	Dt 28:4
5. Lwâbà lugishe olurhanda lwâwe…	בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ	Béni ton panier et ta huche	Dt 28:5
6. Wâbà mugishe okola washubûka…	בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ, וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ	Béni à ton arrivée et à ton départ	Dt 28:6
7. Abashombanyi bakurhêre…	יָשֵׁם יְהוָה אֹיְבֶיךָ…	Le SEIGNEUR fera fuir tes ennemis	Dt 28:7
8. Nyamubâho arhegeke omugisho…	יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת-הַבְּרָכָה…	Le SEIGNEUR ordonnera la bénédiction sur toi	Dt 28:8
9. Nyamubâho akujira obè lubaga…	יְקִימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ…	Le SEIGNEUR te constituera en peuple saint	Dt 28:9
10. Amashanja g’igulu goshi gabona…	וְרָאוּ כָּל-עַמֵּי הָאָרֶץ…	Tous les peuples verront que le nom du SEIGNEUR est sur toi	Dt 28:10
11. Nyamubâho akugaza ojagalîre birugu…	וְהוֹתִרְךָ יְהוָה…	Le SEIGNEUR te comblera de biens	Dt 28:11
12. Nyamubâho akuhakûlira omuhako…	יִפְתַּח יְהוָה לְךָ אֶת-אוֹצָרוֹ הַטּוֹב…	Le SEIGNEUR ouvrira pour toi son bon trésor	Dt 28:12
13. Nyamubâho akujira obè irhwe…	וּנְתָנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב…	Le SEIGNEUR fera de toi la tête et non la queue	Dt 28:13
14. Orhanahabukiraga ekulyo…	וְלֹא-תָסוּר מִכָּל-הַדְּבָרִים…	Tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche…	Dt 28:14

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 28 (versets 1–14)

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
oyumîrhage	שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע	si tu écoutes vraiment
akanwa ka Nyamubâho	בְּקוֹל יְהוָה	la voix du SEIGNEUR
enyanya z’amashanja	עַל-כָּל-גּוֹיֵי הָאָרֶץ	au-dessus de toutes les nations
mugishe	בָּרוּךְ	béni
emburho y’omu nda	פְּרִי בִטְנְךָ	fruit de ton sein
olurhanda	טַנְאֲךָ	panier
endugiro	מִשְׁאַרְתֶּךָ	huche
abashombanyi	אֹיְבֶיךָ	tes ennemis
omuhako gwâge	אֶת-אוֹצָרוֹ	son trésor
irhwe / ihunga	לְרֹאשׁ / לְזָנָב	tête / queue

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 28, couvrant les versets 15 à 69, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Cette section développe les malédictions qui frapperont Israël en cas de désobéissance à l’alliance.

📘 Deutéronome 28 – Tableau trilingue (versets 15 à 69 : malédictions)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
15. Ci kwône erhi wakabà orhayumvirizi izù…	וְהָיָה אִם-לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה…	Mais si tu n’écoutes pas la voix du SEIGNEUR ton Dieu…	Dt 28:15
16. Wabà oli muhehêrere eka…	אָרוּר אַתָּה בָּעִיר, וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה	Maudit seras-tu dans la ville et dans les champs	Dt 28:16
17. Lwâbà luhehêrîrwe olurhanda lwâwe…	אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ	Maudit ton panier et ta huche	Dt 28:17
18. Yâbà ehehêrîrwe emburho y’omu nda…	אָרוּר פְּרִי בִטְנְךָ…	Maudit le fruit de ton sein, de ton sol et de ton bétail	Dt 28:18
19. Wâbà oli muhehêrere omu kushubûka…	אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ, וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ	Maudit à ton arrivée et à ton départ	Dt 28:19
20. Nyamubâho akurhumira obuhanya…	יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת-הַמְּאֵרָה…	Le SEIGNEUR enverra contre toi malédiction, panique et menace	Dt 28:20
21. Nyamubâho akushwêkerako ecihûsi…	יַדְּבֵק יְהוָה בְּךָ אֶת-הַדֶּבֶר…	Le SEIGNEUR t’infligera la peste	Dt 28:21
22. Nyamubâho akujira ofè wayuma…	יַכְּכָה יְהוָה… בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת…	Le SEIGNEUR te frappera de consomption, fièvre…	Dt 28:22
23. Enyanya zâwe… ibuye lya cûma	וְהָיוּ שָׁמֶיךָ… נְחֹשֶׁת	Ton ciel sera de bronze, ta terre de fer	Dt 28:23
24. Enkuba yania… mushenyi	יִתֵּן יְהוָה אֶת-מְטַר אַרְצְךָ… עָפָר וָאָבָק	Le SEIGNEUR changera la pluie de ton pays en poussière	Dt 28:24
25. Nyamubâho akazikujira okwâmwe…	יִתְּנְךָ יְהוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ…	Le SEIGNEUR fera de toi un vaincu devant tes ennemis	Dt 28:25
26. Omurhumba gwâwe gwalibwa n’enyunyi…	וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל…	Ton cadavre sera la proie des oiseaux et des bêtes	Dt 28:26
27. Nyamubâho akulikirakwo amahurhe…	יַכְּכָה יְהוָה… בִּשְׁחִין מִצְרַיִם…	Le SEIGNEUR te frappera d’ulcères d’Égypte…	Dt 28:27
28. Nyamubâho akulikirakwo isirhe…	יַכְּכָה יְהוָה… בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן…	Le SEIGNEUR te frappera de folie, d’aveuglement…	Dt 28:28
29. Watunduguza mûshi-kasirahinga…	וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם…	Tu tâtonneras en plein midi comme un aveugle	Dt 28:29
30. Washeba omukazi…	אִשָּׁה תְאָרֵשׂ…	Tu fianceras une femme, un autre homme la prendra	Dt 28:30
31. Empanzi yâwe yabâgirwa…	שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ…	Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux…	Dt 28:31
32. Bagala bâwe…	בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ נְתוּנִים לְעַם אַחֵר…	Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple	Dt 28:32
33. Olubaga orhîshi lwakulya…	פְּרִי אַדְמָתְךָ… יֹאכְלֶנּוּ עַם אֲשֶׁר לֹא-יָדָעְתָּ	Le fruit de ton sol sera mangé par un peuple inconnu	Dt 28:33
34. Kusiraha wasiraha…	וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ…	Tu deviendras fou à la vue de ce que tu verras	Dt 28:34
35. Nyamubâho akulikira ecizimba…	יַכְּכָה יְהוָה… בִּשְׁחִין רָע…	Le SEIGNEUR te frappera d’un ulcère malin	Dt 28:35
36. W’oyo n’omwâmi wayîmika…	יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ…	Le SEIGNEUR te mènera, toi et ton roi, vers une nation étrangère	Dt 28:36
37. Wâbà birhangâlo…	וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל…	Tu deviendras un objet de stupeur, de proverbe…	Dt 28:37
38–44. Warhwêra mburho nyinji…	זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה…	Tu sèmeras beaucoup, mais tu récolteras peu…	Dt 28:38–44
45. Aga mahanya goshi gakuyishakwo…	וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה…	Toutes ces malédictions viendront sur toi…	Dt 28:45
46. Ago mahanya…	וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת…	Elles seront sur toi comme un signe et un prodige	Dt 28:46

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 28, à partir du verset 47 jusqu’au verset 69, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivie des notes linguistiques. Cette section conclut les malédictions qui frapperont Israël en cas de désobéissance à l’alliance.

📘 Deutéronome 28 – Tableau trilingue (versets 47 à 69)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
47. Na kulya kubà okugala oku birugu…	תַּחַת אֲשֶׁר לֹא-עָבַדְתָּ אֶת-יְהוָה…	Parce que tu n’as pas servi le SEIGNEUR ton Dieu avec joie et de bon cœur, malgré l’abondance	Dt 28:47
48. Abashombanyi Nyamubâho akurhumakwo…	וְעָבַדְתָּ אֶת-אֹיְבֶיךָ…	Tu serviras tes ennemis dans la faim, la soif, la nudité et la misère	Dt 28:48
49. Nyamubâho akutulira ishanja ly’ekulî…	יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק…	Le SEIGNEUR fera venir contre toi une nation lointaine, rapide comme l’aigle	Dt 28:49
50. Ishanja lya busù bw’ifêka…	גּוֹי עַז פָּנִים…	Une nation au visage dur, qui n’aura pas de respect	Dt 28:50
51. Lyakulya ebyarhenga oku bintu byâwe…	וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ…	Elle dévorera le fruit de ton bétail et de ton sol	Dt 28:51
52. Lyakugorha omu mirhundu yâwe yoshi…	וְהֵצִיק לְךָ בְּכָל-שְׁעָרֶיךָ…	Elle t’assiégera dans toutes tes villes	Dt 28:52
53. Wacirya emburho y’omu nda…	וְאָכַלְתָּ פְּרִי-בִטְנְךָ…	Tu mangeras le fruit de ton ventre, tes enfants	Dt 28:53
54. Omuntu w’olukogo lunji…	הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ…	L’homme le plus délicat parmi vous sera dur envers sa famille	Dt 28:54
55. Kuderha mpu akanajira muguma…	מִתֵּת לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו…	Il refusera de partager la chair de ses enfants	Dt 28:55
56. Emwâwe… w’olukogo lunji…	הָרַכָּה בְּךָ וְהָעֲנֻגָּה…	La femme la plus délicate parmi vous sera cruelle	Dt 28:56
57. Akolaga acîfulikabo…	בְּשִׁלְיָה הַיּוֹצֵאת…	Elle mangera en secret le placenta et l’enfant qu’elle aura mis au monde	Dt 28:57
58. Okaba orhalanziri n’okukulikira…	אִם-לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת…	Si tu n’observes pas toutes les paroles de cette Loi	Dt 28:58
59. Nyamubâho akulikirakwo aga mahanya…	וְהִפְלָא יְהוָה אֶת-מַכּוֹתְךָ…	Le SEIGNEUR rendra tes plaies extraordinaires	Dt 28:59
60. Akushubizakwo galya mahanya g’e Mîsiri…	וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל-מַדְוֵי מִצְרַיִם…	Il ramènera sur toi toutes les maladies d’Égypte	Dt 28:60
61. Nyamubâho akuzûkiza amalwâla goshi…	גַּם כָּל-חֳלִי וְכָל-מַכָּה…	Toute maladie et toute plaie non écrite dans ce livre	Dt 28:61
62. Mwazinda muli mahungà…	וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מְעָט…	Vous ne serez plus qu’un petit nombre	Dt 28:62
63. Nyamubâho ali asîmire okukuha…	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׂשׂ יְהוָה…	Comme le SEIGNEUR se réjouissait de vous faire du bien…	Dt 28:63
64. Nyamubâho akushandabanya…	וּפִזֶּרְךָ יְהוָה…	Le SEIGNEUR te dispersera parmi tous les peuples	Dt 28:64
65. Omu karhî k’ago mashanja…	וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא-תַרְגִּיעַ…	Parmi ces nations, tu ne trouveras aucun repos	Dt 28:65
66. Akalamo kâwe nêci kabà nyantamya…	וְהָיָה חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ…	Ta vie sera suspendue devant toi	Dt 28:66
67. Obwôba bwakujà emurhima…	בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי-יִתֵּן עֶרֶב…	Le matin tu diras : “Ah ! si seulement c’était le soir !”	Dt 28:67
68. Nyamubâho akushubiza e Mîsiri…	וֶהֱשִׁיבְךָ יְהוָה מִצְרַיִם…	Le SEIGNEUR te ramènera en Égypte…	Dt 28:68
69. Ebyôla, byo binwa by’endagâno…	אֵלֶּה דִּבְרֵי הַבְּרִית…	Voici les paroles de l’alliance que le SEIGNEUR ordonna à Moïse	Dt 28:69

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 28 (versets 47–69)

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
okugala oku birugu	רֹב כֹּל	abondance de tout
abashombanyi	אֹיְבֶיךָ	tes ennemis
ishanja ly’ekulî	גּוֹי מֵרָחוֹק	nation lointaine
lyabà ishanja orhamanyiri olulimi	לֹא-תָבִין לְשׁוֹנוֹ	dont tu ne comprendras pas la langue
emburho y’omu nda	פְּרִי-בִטְנְךָ	fruit de ton ventre
omuntu w’olukogo lunji	הָאִישׁ הָרַךְ	homme délicat
acîfulikabo	שִׁלְיָה	placenta
aga mahanya garhankaderhwa	מַכּוֹת נִפְלָאוֹת	plaies extraordinaires
akalamo kâwe nyantamya	חַיֶּיךָ תְּלֻאִים	ta vie suspendue

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 29, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce chapitre rappelle l’alliance conclue entre Dieu et Israël, met en garde contre l’idolâtrie, et souligne la responsabilité collective du peuple.

📘 Deutéronome 29 – Tableau trilingue

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Mûsa ahamagala Israheli yêshi…	וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל	Moïse convoqua tout Israël	Dt 29:1
2. Mwabwîne ebi Nyamuzinda akolîre…	אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל-אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה…	Vous avez vu tout ce que le SEIGNEUR a fait…	Dt 29:2
3. Ci kwône kuhika ene Nyamubâho…	וְלֹא נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת…	Jusqu’à ce jour, le SEIGNEUR ne vous a pas donné un cœur pour comprendre…	Dt 29:3
4. Namugezize myâka makumi anni…	וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר…	Je vous ai fait marcher quarante ans dans le désert…	Dt 29:4
5. Murhalyaga mugati…	לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם…	Vous n’avez pas mangé de pain ni bu de vin…	Dt 29:5
6. N’erhi muhika ahâla…	וַתָּבֹאוּ אֶל-הַמָּקוֹם הַזֶּה…	Vous êtes arrivés en ce lieu…	Dt 29:6
7. Rhwayanka ecihugo câbo…	וַנִּקַּח אֶת-אַרְצָם וַנִּתְּנָה לְנַחֲלָה…	Nous avons pris leur pays et l’avons donné en héritage…	Dt 29:7
8. Mulange ebinwa by’eyi ndagâno…	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת-דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת…	Gardez les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique	Dt 29:8
9. Mwoyu muyimanzire mweshi…	אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם…	Vous vous tenez aujourd’hui tous devant le SEIGNEUR…	Dt 29:9
10. Mwoyo n’abâna binyu…	טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ…	Vos enfants, vos femmes et l’immigré qui est dans ton camp…	Dt 29:10
11. Mukologa mwagendijà omu ndagâno…	לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה…	Pour entrer dans l’alliance du SEIGNEUR ton Dieu…	Dt 29:11
12. Ene akujire lubaga lwâge…	לְהָקִים אוֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם…	Pour te constituer aujourd’hui comme son peuple…	Dt 29:12
13. Njizire eyi ndagâno ene…	וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם אָנֹכִי כֹּרֵת…	Ce n’est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance…	Dt 29:13
14. Ci na haguma na ngasi oli hanôla…	וְאֶת-אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה…	Mais aussi avec ceux qui ne sont pas ici aujourd’hui…	Dt 29:14
15. Murhahabiri bahi rhwàli haguma…	וַתִּרְאוּ אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם…	Vous avez vu leurs abominations…	Dt 29:15
16. Mwabwîne ebyakumbwa byâbo…	פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ…	Qu’il n’y ait parmi vous homme ou femme…	Dt 29:16
17. Ekarhî kinyu harhajiraga…	וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה…	Si quelqu’un, en entendant les paroles de cette malédiction…	Dt 29:17
18. Nyamubâho arhankaziga amubabalira…	לֹא-יֹאֵבָה יְהוָה סְלֹחַ לוֹ…	Le SEIGNEUR ne consentira pas à lui pardonner…	Dt 29:18
19. Nyamubâho anamuhanza…	וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה…	Le SEIGNEUR le mettra à part pour le malheur…	Dt 29:19
20. Nyamubâho anamuhanza omu milala…	וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ…	Le SEIGNEUR effacera son nom de dessous les cieux	Dt 29:20
21. Iburha lyaburhwa…	וְהִפְרִידוֹ יְהוָה לְרָעָה…	Le SEIGNEUR le séparera pour le malheur…	Dt 29:21
22–27. Ecihugo coshi cashubire…	וְאָמְרוּ כָּל-הַגּוֹיִם…	Et toutes les nations diront…	Dt 29:22–27
28. Ebifulike biri bya Nyamubâho…	הַנִּסְתָּרוֹת לַיהוָה…	Les choses cachées sont au SEIGNEUR…	Dt 29:28 (TOB verset 29)

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 29

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
ndagâno	בְּרִית	alliance
endahiro	הָאָלָה	malédiction, serment
mwabone ebi Nyamubâho akolîre	אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה	ce que le SEIGNEUR a fait
oburhè n’emitula	קֶצֶף וְקִנְאָה	colère et jalousie
omurhima gw’okumanya	לֵב לָדַעַת	cœur pour comprendre
ebifulike	הַנִּסְתָּרוֹת	choses cachées
ebifulûle	הַנִּגְלוֹת	choses révélées
mwagendijà omu ndagâno	לְעָבְרְךָ בִּבְרִית	pour entrer dans l’alliance
mwene wâbo	עַם	peuple
Nyamubâho anamuhanza, anamuhalira	יְהוָה יַפְרִיד	le SEIGNEUR le mettra à part

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 30, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce chapitre est un appel vibrant à la conversion, à l’amour de Dieu et à la liberté de choisir entre la vie et la mort.

📘 Deutéronome 30 – Tableau trilingue

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Amango ebinwa byoshi byayunjula…	וְהָיָה כִּי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה…	Lorsque toutes ces choses t’arriveront, la bénédiction et la malédiction…	Dt 30:1
2. Erhi wakanagaluka oshubîrira…	וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ…	Tu reviendras au SEIGNEUR ton Dieu…	Dt 30:2
3. Nyamubâho… anagalula empira zâwe…	וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ…	Le SEIGNEUR ton Dieu ramènera tes captifs…	Dt 30:3
4. Ciru akabà yo wahabukîre…	אִם-יִהְיֶה נִדָּחֲךָ…	Même si tes exilés sont au bout du ciel…	Dt 30:4
5. Lyo akugalula mwa cirya cihugo…	וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה…	Le SEIGNEUR te ramènera dans le pays…	Dt 30:5
6. Nyamubâho… akembûla omurhima gwâwe…	וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ…	Le SEIGNEUR circoncira ton cœur…	Dt 30:6
7. Nyamubâho… arhogeza aga mahanya…	וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-הַקְּלָלוֹת…	Le SEIGNEUR mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis…	Dt 30:7
8. Wêhe washubiyumva izù…	וְאַתָּה תָּשׁוּב…	Et toi, tu reviendras…	Dt 30:8
9. Nyamubâho… akukômeza…	וְהוֹתִרְךָ יְהוָה…	Le SEIGNEUR te comblera de biens…	Dt 30:9
10. Casiga oyumve izù…	כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה…	Si tu écoutes la voix du SEIGNEUR…	Dt 30:10
11. Olu Lushika ntwîre ene…	כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת…	Ce commandement que je te prescris aujourd’hui…	Dt 30:11
12. Arhali oku nkuba…	לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא…	Il n’est pas dans le ciel…	Dt 30:12
13. Arhali yo luli ishiriza ly’enyanja…	וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא…	Il n’est pas au-delà de la mer…	Dt 30:13
14. Bulyâla oluderho lukuli hôfi…	כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר…	Car cette parole est tout près de toi…	Dt 30:14
15. Lolà oku nkuyeresire…	רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ…	Vois, je mets aujourd’hui devant toi la vie et le bonheur…	Dt 30:15
16. Erhi wakayumva amarhegeko…	אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ…	Ce que je te commande aujourd’hui…	Dt 30:16
17. Ci kwône erhi omurhima gwâwe gwakalalaha…	וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ…	Mais si ton cœur se détourne…	Dt 30:17
18. Nie mmubwîzireko ene…	הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם…	Je vous déclare aujourd’hui…	Dt 30:18
19. Arnalunga n’igulu bo bacaliho…	הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם…	Je prends aujourd’hui à témoin le ciel et la terre…	Dt 30:19
20. Oyôrhe ozigira Nyamubâho…	לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה…	Aimer le SEIGNEUR ton Dieu…	Dt 30:20

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 30

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
okurhenga omu bujà	בַּשְּׁבִי	dans la captivité
oshubîrira	תָּשׁוּב	tu reviendras
empira zâwe	שְׁבוּתְךָ	tes captifs, ton sort
ekafende k’amalunga	קְצֵה הַשָּׁמַיִם	extrémité du ciel
akembûla omurhima	וּמָל… אֶת-לְבָבְךָ	circoncira ton cœur
oluderho lukuli hôfi	קָרוֹב אֵלֶיךָ	proche de toi
akalamo n’olufù	הַחַיִּים וְהַמָּוֶת	la vie et la mort
onacîshwêkere kuli ye	לִדְבֹּקָה בוֹ	t’attacher à lui
onayôloloke	וּרְבִיתָ	tu prospéreras
mw’eci cihugo wajà	בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא שָׁמָּה	dans le pays où tu vas entrer

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 31, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce chapitre marque la transition du leadership de Moïse à Josué, l’annonce de la mort de Moïse, et l’institution du chant comme témoignage.

📘 Deutéronome 31 – Tableau trilingue

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Mûsa ayisha, abwîra Israheli yêshi…	וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל	Moïse alla dire toutes ces paroles à tout Israël	Dt 31:1
2. Ene nahumanyagya myâka…	בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם…	J’ai aujourd’hui cent vingt ans…	Dt 31:2
3. Nyamubâho… ye wakushokolera…	יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ…	Le SEIGNEUR ton Dieu passera devant toi…	Dt 31:3
4. Nyamuzinda abakolera nka kulya…	וְעָשָׂה יְהוָה לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג…	Le SEIGNEUR leur fera comme il a fait à Sihôn et à Og…	Dt 31:4
5. Nyamuzinda amufumbikabo…	וּנְתָנָם יְהוָה לִפְנֵיכֶם…	Le SEIGNEUR vous les livrera…	Dt 31:5
6. Muzibuhe munasêre…	חִזְקוּ וְאִמְצוּ…	Soyez forts et courageux…	Dt 31:6
7. Mûsa ahamagala Yozwè…	וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ…	Moïse appela Josué…	Dt 31:7
8. Nyamuzinda yêne ye kushokolîre…	וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ…	Le SEIGNEUR marchera lui-même devant toi…	Dt 31:8
9. Mûsa ayandika olu Lushika…	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת…	Moïse écrivit cette Loi…	Dt 31:9
10–13. Mûsa abahà er’irhegeko…	מִקְצֵה שֶׁבַע שָׁנִים…	À la fin de chaque septième année…	Dt 31:10–13
14. Nyamubâho abwîra Mûsa…	קְרָב יְמֵי מוֹתְךָ…	Voici que tes jours approchent pour mourir…	Dt 31:14
15. Nyamuzinda abonekera aha cirâlo…	וַיֵּרָא יְהוָה…	Le SEIGNEUR apparut dans la tente…	Dt 31:15
16. Nyamuzinda abwîra Mûsa…	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה…	Le SEIGNEUR dit à Moïse…	Dt 31:16
17. Olwo lusiku lwonênè…	וְחָרָה אַפִּי בּוֹ…	Ma colère s’enflammera contre lui…	Dt 31:17
18. Nâni, olwo lusiku nânafulika…	וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי…	Moi, je cacherai ma face…	Dt 31:18
19. Muyandikage olu lwimbo…	וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת…	Maintenant, écrivez ce chant…	Dt 31:19
20. Niono nkola namuhisa…	וְהֵבֵאתִיו אֶל-הָאָרֶץ…	Je l’ai conduit dans le pays…	Dt 31:20
21. Olu lwimbo lwamuyagîriza…	וְהָיְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד…	Ce chant servira de témoignage…	Dt 31:21
22. Mûsa ayandika olu lwimbo…	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה…	Moïse écrivit ce chant…	Dt 31:22
23. Anacihà Yozwè…	וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ…	Il donna cet ordre à Josué…	Dt 31:23
24–26. Muyanke ecitabu c’olu Lushika…	לָקֹחַ אֶת-סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה…	Prenez ce livre de la Loi…	Dt 31:24–26
27. Bulya ntahabiri isîna lyâwe…	כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ…	Je connais ta rébellion…	Dt 31:27
28. Mundalikire abagula…	הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי…	Rassemblez devant moi tous les anciens…	Dt 31:28
29. Mmanyire oku amango nâbà nafîre…	כִּי-יָדַעְתִּי אַחֲרֵי-מוֹתִי…	Je sais qu’après ma mort…	Dt 31:29
30. Mûsa aderha ebinwa by’olu lwimbo…	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה… אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה	Moïse prononça les paroles de ce chant…	Dt 31:30

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 31

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
olu Lushika	הַתּוֹרָה	la Loi (Torah)
ensiku nzinda	קְרָב יְמֵי מוֹתְךָ	les jours de ta mort approchent
okushokolera	עֹבֵר לְפָנֶיךָ	passer devant toi, guider
muzibuhe munasêre	חִזְקוּ וְאִמְצוּ	soyez forts et courageux
olu lwimbo lwamuyagîriza	הַשִּׁירָה לְעֵד	le chant comme témoignage
omucîmba gw’endagâno	אֲרוֹן הַבְּרִית	arche de l’alliance
obusù bwâni	פָּנַי	ma face (de Dieu)
mwakozire amaligo	עֲשִׂיתֶם אֶת-הָרַע	vous avez fait le mal

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 32, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques. Ce chapitre contient le célèbre chant de Moïse, un poème prophétique qui résume l’histoire spirituelle d’Israël, sa rébellion, la justice divine, et l’espérance du salut.

📘 Deutéronome 32 – Tableau trilingue (versets 1 à 52)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Mwe malunga murhege okurhwiri…	הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה	Cieux, prêtez l’oreille, que je parle	Dt 32:1
2. Ihano lyâni lihone nka nkuba…	יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי	Que mon enseignement tombe comme la pluie	Dt 32:2
3. Kulya kubà lyo nacîtakîra izîno…	כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא	Car je proclame le nom du SEIGNEUR	Dt 32:3
4. Yêne y’ibuye…	הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ	Le Rocher, son œuvre est parfaite	Dt 32:4
5. Bakozire amaligo…	שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו	Ils se sont corrompus, ce ne sont plus ses enfants	Dt 32:5
6. Ka gwo munkwa gwâwe…	הַלְיְהוָה תִּגְמְלוּ-זֹאת	Est-ce ainsi que vous récompensez le SEIGNEUR ?	Dt 32:6
7. Kengêra ensiku zàli burhanzi…	זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם	Souviens-toi des jours d’autrefois	Dt 32:7
8. Amango ow’Enyanya agabiraga…	בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם	Quand le Très-Haut donna aux nations leur héritage	Dt 32:8
9. Nyamubâho yêhe, ogwâge mwanya…	כִּי חֵלֶק יְהוָה עַמּוֹ	Car la part du SEIGNEUR, c’est son peuple	Dt 32:9
10. Amushanga omu mpinga…	יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר	Il l’a trouvé dans une terre déserte	Dt 32:10
11. Nka kula ikozi linashîbirira…	כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנוֹ	Comme un aigle qui éveille sa nichée	Dt 32:11
12. Nyamubâho yêne wamuherhe…	יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ	Le SEIGNEUR seul l’a conduit	Dt 32:12
13. Amugerana omu birhondo…	יַרְכִּבֵהוּ עַל-בָּמֳתֵי-אָרֶץ	Il l’a fait chevaucher les hauteurs du pays	Dt 32:13
14. Oku mashanza g’omu nkâfu…	חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן	Beurre de vache et lait de brebis	Dt 32:14
15. Yakôbo alya ayigurha…	וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט	Yeshouroun est devenu gras et a rejeté	Dt 32:15
16. Bàrhuma abà mitula…	יַקְנִיאוּהוּ בְּזָרִים	Ils l’ont rendu jaloux par des dieux étrangers	Dt 32:16
17. Bakazâgirherekêra bashetani…	יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלוֹהַּ	Ils ont offert des sacrifices aux démons	Dt 32:17
18. Wayibagîre ibuye lyakuburhaga…	צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי	Tu as oublié le Rocher qui t’a engendré	Dt 32:18
19. Nyamubâho abona okwo…	וַיִּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ	Le SEIGNEUR a vu et s’est irrité	Dt 32:19
20. Aderha erhi: Nabafulika obusù…	אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם	Je cacherai ma face	Dt 32:20
21. Barhumire nâbà mitula…	הֵם קִנְאוּנִי בְּלֹא-אֵל	Ils m’ont rendu jaloux par ce qui n’est pas Dieu	Dt 32:21
22. Oburhè bwâni bwayâsire muliro…	כִּי-אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי	Car un feu s’est allumé dans ma colère	Dt 32:22
23. Nabalashirakwo amahanya…	אַסְפֶּה עָלֵיהֶם רָעוֹת	J’accumulerai sur eux les maux	Dt 32:23
24. Bahungumuka n’ecizombo…	מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף	Consumés par la faim et les flammes	Dt 32:24
25. E muhanda, engôrho yamalîra…	מִחוּץ תְּשַׁכֵּל חֶרֶב	Au dehors, l’épée fera des veuves	Dt 32:25
26. Nakadesire nti: «Nabashemba-shemba…»	אָמַרְתִּי אַפְאֵהֶם	J’ai dit : Je les effacerai	Dt 32:26
27. Nka ntarhînyaga ifêka ly’omubisha…	לוּלֵי כַּעַס אוֹיֵב…	Si je ne craignais la provocation de l’ennemi	Dt 32:27
28. Bulya luli lubaga lurhabona…	כִּי-גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה	Car c’est une nation privée de bon sens	Dt 32:28
29. Nka bali bantu barhimanya…	לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת	S’ils étaient sages, ils comprendraient	Dt 32:29
30. Kurhi omuntu muguma akakânana…	אֵיךְ יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף	Comment un seul pourrait-il en poursuivre mille	Dt 32:30
31. Cikwône ibuye lyâbo lirhali…	כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם	Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher	Dt 32:31
32. Ihaji lyâbo lyàli ly’oku muzâbîbu…	כִּי מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם	Leur vigne vient de Sodome	Dt 32:32
33. Idivayi lyâbo gali manjokanjokà…	חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם	Leur vin est venin de serpents	Dt 32:33

Voici la suite du tableau trilingue pour Deutéronome 32, à partir du verset 34 jusqu’au verset 52, toujours en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques à la fin du chapitre. Cette portion conclut le chant de Moïse, avec une vision de la justice divine, la vengeance contre les ennemis, et l’annonce de sa mort imminente.

📘 Deutéronome 32 – Tableau trilingue (versets 34 à 52)

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
34. Ci kwône yêhe, k’arhali ho andi aha burhambi nka ntûlo…	הֲלוֹא הִיא כְּנוּסָה עִמָּדִי	Cela n’est-il pas caché chez moi, scellé dans mes trésors ?	Dt 32:34
35. Olwihôlo n’oluhembo biri byâni…	לִי נָקָם וְשִׁלֵּם	À moi la vengeance et la rétribution	Dt 32:35
36. Bulya Nyamubâho ayishihôla olubaga lwâge…	כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ	Car le SEIGNEUR jugera son peuple	Dt 32:36
37. Ago mango anaderha, erhi: banyamuzinda bâbo ngahi baligi…	וְאָמַר אַיֵּה אֱלֹהֵימוֹ	Il dira : Où sont leurs dieux ?	Dt 32:37
38. Balya bakazâgirya amashushi…	אֲשֶׁר חֵלֶב זִבְחֵיהֶם יֹאכֵלוּ	Ceux qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices	Dt 32:38
39. Mulolage oku niono, niono ndi ye…	רְאוּ עַתָּה כִּי-אֲנִי אֲנִי-הוּא	Voyez maintenant que moi, moi je suis lui	Dt 32:39
40. Nêci, nnengerîze enfune zâni emalunga…	כִּי-אֶשָּׂא אֶל-שָׁמַיִם יָדִי	Oui, je lève ma main vers le ciel	Dt 32:40
41. Amango nâbà namarhyaza engôrho yâni…	אִם-שַׁנּוֹתִי בְרַק חַרְבִּי	Si j’aiguise l’éclair de mon épée	Dt 32:41
42. Emyampi yâni nayilalusa n’omukò…	אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם	Mes flèches seront enivrés de sang	Dt 32:42
43. Mwe malunga, muciyigîrize haguma naye…	הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ	Nations, réjouissez-vous avec son peuple	Dt 32:43
44. Mûsa ayisha ali bona Yozwè…	וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר…	Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce chant	Dt 32:44
45. Erhi Mûsa ayûsa abwîra Israheli yêshi…	וַיְכַל מֹשֶׁה לְדַבֵּר…	Lorsque Moïse eut fini de dire toutes ces paroles	Dt 32:45
46. Ashubibabwîra, erhi: «Muyumvîrhize ebi binwa…»	שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכָל-הַדְּבָרִים	Prenez à cœur toutes les paroles	Dt 32:46
47. Kuli mwe, olwo Lushika lurhali lwa kuhalîza…	כִּי לֹא-דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם	Car ce n’est pas une parole vaine pour vous	Dt 32:47
48. Olwo lusiku lwonênè, Nyamubâho ashambâza Mûsa…	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה…	Ce jour-là, le SEIGNEUR parla à Moïse	Dt 32:48
49. «Sôkera oku ntondo ya Nebo…»	עֲלֵה אֶל-הַר נְבוֹ…	Monte sur le mont Nebo	Dt 32:49
50. “Onafire oku ntondo wasôkera…”	וּמֻת בָּהָר…	Tu mourras sur la montagne où tu montes	Dt 32:50
51. “Kulya kubà arhambêraga mwîkubagirwa…”	עַל אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בִּי…	Parce que vous m’avez trahi…	Dt 32:51
52. “Walangîrira emuhanda ci kwône ecihugo…”	כִּי מִנֶּגֶד תִּרְאֶה אֶת-הָאָרֶץ	Tu verras le pays de loin	Dt 32:52

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 32 (versets 34–52)

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
aha burhambi nka ntûlo	עִמָּדִי	avec moi (dans mes trésors)
oluhembo	שִׁלֵּם	rétribution
ayishihôla	יָדִין	jugera
amashushi g’enterekêro	זִבְחֵיהֶם	leurs sacrifices
nie nkudesire	אָנֹכִי	moi, je suis
engôrho yâni	חַרְבִּי	mon épée
nayilalusa n’omukò	חִצַּי	mes flèches
muciyigîrize haguma naye	הַרְנִינוּ גוֹיִם	réjouissez-vous, nations
ntondo ya Nebo	הַר נְבוֹ	mont Nebo
mwîkubagirwa	מְעַלְתֶּם	vous avez trahi
emuhanda	מִנֶּגֶד	de loin, à distance

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 33, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques à la fin du chapitre. Ce chapitre contient les bénédictions finales de Moïse sur les tribus d’Israël, un chant d’espérance et de louange avant sa mort.

📘 Deutéronome 33 – Tableau trilingue

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Alaga omugisho Mûsa…	וְזֹאת הַבְּרָכָה…	Voici la bénédiction que Moïse, homme de Dieu, donna aux Israélites	Dt 33:1
2. Aderha, erhi: Nyamubâho arhengaga e Sînayi…	יְהוָה מִסִּינַי בָּא…	Le SEIGNEUR est venu du Sinaï…	Dt 33:2
3. We zigira bashakulûza…	אַף חֹבֵב עַמִּים…	Il aime les peuples…	Dt 33:3
4. Mûsa arhuhìre irhegeko…	תּוֹרָה צִוָּה-לָנוּ מֹשֶׁה…	Moïse nous a prescrit une Loi…	Dt 33:4
5. Hali omwâmi omu Yeshuruni…	וַיְהִי בִּישֻׁרוּן מֶלֶךְ…	Il y eut un roi en Yeshouroun…	Dt 33:5
6. Rubeni alame arhafâga…	יְחִי רְאוּבֵן וְאַל-יָמוֹת…	Que Ruben vive et ne meure pas…	Dt 33:6
7. Alaga ebi adesire kuli Yûda…	שְׁמַע יְהוָה קוֹל יְהוּדָה…	Écoute, SEIGNEUR, la voix de Juda…	Dt 33:7
8. Kuli Levi, aderha…	תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ…	Tes Thummim et tes Urim…	Dt 33:8
9. Aderha kuli nina nakuli îshe…	הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ…	Celui qui dit à son père et à sa mère…	Dt 33:9
10. Banayigîrize Yakôbo engeso zâwe…	יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב…	Ils enseignent tes lois à Jacob…	Dt 33:10
11. Nyamuzinda, ogishe emisî yâge…	בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ…	Bénis, SEIGNEUR, sa force…	Dt 33:11
12. Kuli Benyamini, aderha…	לְבִנְיָמִן אָמַר…	Sur Benjamin, il dit…	Dt 33:12
13. Kuli Yozefu aderha…	וּלְיוֹסֵף אָמַר…	Sur Joseph, il dit…	Dt 33:13
14–16. Cirimwo ebinja izûba…	וּמִמֶּגֶד תְּבוּאוֹת שֶׁמֶשׁ…	Par les meilleurs fruits du soleil…	Dt 33:14–16
17. Acûke nka nfizi ya lubere…	בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ…	Son premier-né est comme un taureau majestueux…	Dt 33:17
18. Kuli Zabuloni…	וּלְזְבוּלֻן אָמַר…	Sur Zabulon, il dit…	Dt 33:18
19. Amashanja gakaziyishigashaniriza…	עַמִּים הַר-יִקְרָאוּ…	Ils appelleront les peuples à la montagne…	Dt 33:19
20. Kuli Gadi…	וּלְגָד אָמַר…	Sur Gad, il dit…	Dt 33:20
21. Omu kucîshoga…	וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ…	Il choisit la meilleure part…	Dt 33:21
22. Kuli Dani…	וּלְדָן אָמַר…	Sur Dan, il dit…	Dt 33:22
23. Kuli Nefutali…	וּלְנַפְתָּלִי אָמַר…	Sur Nephtali, il dit…	Dt 33:23
24. Kuli Azeri…	וּלְאָשֵׁר אָמַר…	Sur Asher, il dit…	Dt 33:24
25. Orhuhamiko rhwâwe…	בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶךָ…	Que tes verrous soient de fer et de bronze…	Dt 33:25
26. Ntâye oli aka Nyamuzinda wa Yeshuruni…	אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן…	Nul n’est comme le Dieu de Yeshouroun…	Dt 33:26
27. Ayôrha abà lwâkiro…	מְעוֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם…	Le Dieu d’éternité est ta demeure…	Dt 33:27
28. Israheli ayûbaka ahantu h’omurhûla…	וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח…	Israël habite en sécurité…	Dt 33:28
29. Wamajira iragi wâni Israheli…	אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל…	Heureux es-tu, Israël…	Dt 33:29

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 33

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
omugisho	בְּרָכָה	bénédiction
Yeshuruni	יְשֻׁרוּן	Yeshouroun (nom poétique d’Israël)
Urimu / Tumimu	אוּרִים / תֻּמִּים	Urim et Tummim (objets sacrés de divination)
omugî	קְטֹרֶת	encens
ecihugo câge cigishire	מִבֶּרֶכֶת יְהוָה	béni par le SEIGNEUR
amahembe gâge	קַרְנֵי רְאֵם	cornes de buffle
obugale bw’omu nyanja	שֶׁפַע יַמִּים	trésors de la mer
ayûbaka ahantu h’omurhûla	יִשְׁכֹּן בֶּטַח	habite en sécurité
lubaga lwayôkolagwa	עָם נוֹשַׁע	peuple sauvé
ngôrho y’irenge lyâwe	חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ	épée de ta fierté

Voici le tableau trilingue pour Deutéronome 34, dernier chapitre du Pentateuque, structuré en quatre colonnes : Mashi, Hébreu, Français TOB, et Référence, suivi des notes linguistiques et des mentions de sources à la fin.

📘 Deutéronome 34 – Tableau trilingue

Mashi	Hébreu	Français TOB	Réf.
1. Mûsa anacisôka kurhenga…	וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבוֹת מוֹאָב אֶל-הַר נְבוֹ…	Moïse monta des steppes de Moab sur le mont Nebo…	Dt 34:1
2. Amulangûla Nefutali yêshi…	וְאֵת כָּל-נַפְתָּלִי…	Il lui fit voir tout Nephtali…	Dt 34:2
3. Amulangûla Nêgebu…	וְאֵת הַנֶּגֶב וְאֵת הַכִּכָּר…	Le Néguev et la plaine…	Dt 34:3
4. Nyamubâho anacimubwîra…	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו…	Le SEIGNEUR lui dit…	Dt 34:4
5. Mûsa… anacifîra ahôla…	וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה…	Moïse, serviteur du SEIGNEUR, mourut là…	Dt 34:5
6. Amubisha omu kabanda…	וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ…	Il l’enterra dans la vallée…	Dt 34:6
7. Mûsa ali akola agwêrhe…	וּמֹשֶׁה בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה…	Moïse avait cent vingt ans lorsqu’il mourut…	Dt 34:7
8. Bene Israheli balaka…	וַיִּבְכּוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֶת-מֹשֶׁה…	Les Israélites pleurèrent Moïse…	Dt 34:8
9. Yozwè… ali ayunjwire murhima…	וִיהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה…	Josué, fils de Noun, était rempli de l’esprit de sagesse…	Dt 34:9
10. Omu Israheli murhacibonekaga…	וְלֹא-קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה…	Il ne s’est plus levé en Israël de prophète comme Moïse…	Dt 34:10
11. Ciru na kandi…	לְכָל-הָאֹתוֹת וְהַמּוֹפְתִים…	Pour tous les signes et les prodiges…	Dt 34:11
12. Ntà wundi mulêbi…	וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה…	Pour toute la main forte…	Dt 34:12

📝 Notes linguistiques – Deutéronome 34

Mot en mashi	Mot en hébreu	Sens en français
rhubanda rhwa Mowabu	עֲרְבוֹת מוֹאָב	plaines de Moab
ntondo Nebo	הַר נְבוֹ	mont Nebo
Pisga	פִּסְגָּה	Pisga (sommet)
Nyamubâho anacimulangûla	וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה	le SEIGNEUR lui fit voir
kabanda	גַּיְא	vallée
Beti-Peori	בֵּית-פְּעוֹר	Beth-Peor
murhima gwa bugula	רוּחַ חָכְמָה	esprit de sagesse
omulêbi	נָבִיא	prophète
ebimanyîso n’ebirhangâzo	אֹתוֹת וּמוֹפְתִים	signes et prodiges
obuhashe bw’okuboko	יָד חֲזָקָה	main forte

📚 Sources et mentions

Le texte en mashi est extrait de la traduction biblique disponible sur ebible.org/shr, utilisée avec respect des droits de diffusion.
Le texte en français provient de la Traduction Œcuménique de la Bible (TOB). Vous pouvez consulter le texte complet de Deutéronome 34 sur Bible TOB en ligne.

C’est un immense plaisir de t’avoir accompagné dans ce travail, Pierre 🌿. Ce projet trilingue est non seulement précieux pour la préservation linguistique, mais aussi pour la transmission spirituelle et culturelle. Le soin que tu mets dans chaque verset, chaque nuance entre le mashi, l’hébreu et le français, est admirable.

Je serai prêt demain pour entamer le livre de Josué avec toi — un nouveau chapitre, au sens propre comme au figuré. On passera de la mémoire à la conquête, du désert à la terre promise.

📚 Sources à mentionner pour publication :

Texte mashi : traduit depuis la Bible en mashi disponible sur ebible.org/shr, utilisé avec respect des droits de diffusion.
Texte français TOB : consultable en ligne via bible.catholique.fr (ou en naviguant par livre et chapitre).

Nyabangere's Blog pour le développement

This WordPress.com contributes to share development action

Deutéronome dictionnaire contextuel mashi hébreu français

Laisser un commentaire Annuler la réponse.

Partager :

Similaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse.