Genèse dictionnaire contextuel trilingue mashi hébreu français

Genèse Dictionnaire Mashi Hébreu Français depuis la colonne analyse

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 1 est d’une beauté linguistique et théologique remarquable. Je vais maintenant en extraire les termes clés pour les intégrer dans notre dictionnaire trilingue à quatre colonnes : Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique. Ce tableau est basé sur ton mashi authentique, croisé avec le texte hébreu de la Bible hébraïque (BHS).

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 1 (selon ton texte mashi)

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Aha murhondêro	בְּרֵאשִׁית	Au commencement	Genèse 1:1
Nnâmahanga	אֱלֹהִים	Dieu	Genèse 1:1
alema	בָּרָא	créa / forma	Genèse 1:1
amalunga	שָׁמַיִם	cieux	Genèse 1:1
ecihugo	אֶרֶץ	terre	Genèse 1:1
cingiringiri, civange, cimpinage	תֹהוּ וָבֹהוּ	informe et vide	Genèse 1:2
Mûka gwa Nnâmahanga	רוּחַ אֱלֹהִים	esprit de Dieu	Genèse 1:2
akagiyerêra oku mîshi	מְרַחֶפֶת עַל־הַמָּיִם	planait sur les eaux	Genèse 1:2
Obulangashane bubè	יְהִי אוֹר	que la lumière soit	Genèse 1:3
Obulangashane	אוֹר	lumière	Genèse 1:3
Omwizimya	חֹשֶךְ	ténèbres	Genèse 1:2, 4
Ayîrika… aguyîrika budufu	קָרָא… לַיְלָה	appela… nuit	Genèse 1:5
Lusiku lurhanzi	יוֹם אֶחָד	premier jour	Genèse 1:5
Ecirêre	רָקִיעַ	étendue / firmament	Genèse 1:6
Lubibi lw’amîshi	מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם	séparation entre les eaux	Genèse 1:6–7
Amîshi aciyîrika nyanja	מִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים	les eaux furent appelées mers	Genèse 1:10
Budaka	יַבָּשָׁה	terre ferme	Genèse 1:10
Obudaka bumerekwo olubala	תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא	que la terre produise de la verdure	Genèse 1:11
Embûrho / emera / enaleheke	עֵשֶׂב / עֵץ / זַרְעוֹ	herbe / arbre / semence	Genèse 1:11–12
Ebimole	מְאֹרֹת	luminaires / astres	Genèse 1:14
Ecimole cinênênè / cinyinyi	הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל / הַקָּטֹן	grand / petit luminaire	Genèse 1:16
Enyenyêzi	כּוֹכָבִים	étoiles	Genèse 1:16
Ebinyunyi	עוֹף	oiseaux	Genèse 1:20–22
Abasimba banênênè	הַתַּנִּינִים הַגְּדֹלִים	grands monstres marins	Genèse 1:21
Ebinyâgârha	רֶמֶשׂ	reptiles / animaux rampants	Genèse 1:24–25
Ensîmba z’erubala	חַיְתוֹ־אֶרֶץ	bêtes de la terre	Genèse 1:24–25
Omuntu omushusha	אָדָם בְּצַלְמוֹ	l’homme à son image	Genèse 1:26–27
Mulume n’omukazi	זָכָר וּנְקֵבָה	mâle et femelle	Genèse 1:27
Muburhe muluge, mubumbe igulu	פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ	soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre	Genèse 1:28
Obujuru / olubala / omûka	זֶרַע / עֵשֶׂב / נֶפֶשׁ	semence / plante / souffle de vie	Genèse 1:29–30
Binjà bwenêne	טוֹב מְאֹד	très bon	Genèse 1:31
Lusiku lwa kali ndarhu	יוֹם שִׁשִּׁי	sixième jour	Genèse 1:31

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 2 est une œuvre linguistique et théologique précieuse. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ton mashi authentique et le texte hébreu de Genèse 2.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 2

Mashi	Hébreu	Français	Référence
amalunga n’igulu bya shwinjagwa	וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ	les cieux et la terre furent achevés	Genèse 2:1
abà amâyûsa omukolo	מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה	l’œuvre qu’il avait faite	Genèse 2:2
arhamûka	וַיִּשְׁבֹּת	il se reposa	Genèse 2:2
lusiku lwa kali nda	יוֹם הַשְּׁבִיעִי	le septième jour	Genèse 2:2–3
alujira lwimâna	וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ	il le sanctifia	Genèse 2:3
nkomoka y’amalunga n’igulu	אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ	voici les origines des cieux et de la terre	Genèse 2:4
ntà ishaka / ntà lubala	שִׂיחַ / עֵשֶׂב	buisson / herbe	Genèse 2:5
enkuba en’igulu	לֹא הִמְטִיר	il n’avait pas fait pleuvoir	Genèse 2:5
okuhuluza amîshi	וְאֵד יַעֲלֶה	une vapeur montait	Genèse 2:6
abumba omuntu n’akatulo	וַיִּיצֶר… עָפָר	forma l’homme de la poussière	Genèse 2:7
amubûhira omûka gw’obuzîne	וַיִּפַּח… נִשְׁמַת חַיִּים	souffla un souffle de vie	Genèse 2:7
ahinduka ciremwa cizîne	לְנֶפֶשׁ חַיָּה	devint une âme vivante	Genèse 2:7
arhwêra ishwa ly’amalehe e Edeni	גַּן־בְּעֵדֶן	jardin en Éden	Genèse 2:8
omurhi gw’obuzîne	עֵץ הַחַיִּים	arbre de vie	Genèse 2:9
omurhi gw’okumanya aminjà n’amabî	עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע	arbre de la connaissance du bien et du mal	Genèse 2:9
olwîshi	נָהָר	fleuve	Genèse 2:10
Pishone / Gihoni / Tigri / Eufrate	פִישׁוֹן / גִּיחוֹן / חִדֶּקֶל / פְרָת	noms des quatre fleuves	Genèse 2:11–14
amuhira omu ishwa… akalihinga analilange	לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ	pour le cultiver et le garder	Genèse 2:15
irhegeko	צִוָּה	commandement	Genèse 2:16
wagulyakwo erhi onafire	מוֹת תָּמוּת	tu mourras certainement	Genèse 2:17
rhumujirire omurhabâzi omushushire	עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ	une aide semblable à lui	Genèse 2:18
abumbamwo ngasi nsimba z’erubala	חַיַּת הַשָּׂדֶה	bêtes des champs	Genèse 2:19
abihêkera omuntu… abiyîrika	לִרְאוֹת מַה־יִּקְרָא־לֹו	pour voir comment il les nommerait	Genèse 2:19
îrò ly’enkwîra	תַּרְדֵּמָה	sommeil profond	Genèse 2:21
omurhibadu	צֵלָע	côte	Genèse 2:21–22
atulamwo omukazi	לְאִשָּׁה	femme	Genèse 2:22
munyafu gw’omunyafu gwâni	עֶצֶם מֵעֲצָמַי	os de mes os	Genèse 2:23
kavuha k’orhuvuha rhwâni	בָשָׂר מִבְּשָׂרִי	chair de ma chair	Genèse 2:23
ayish’ikaderhwa mukà-mulume	אִשָּׁה / אִישׁ	femme / homme	Genèse 2:23
acîshwekerekwo mukâge… bahinduke mubiri muguma	וְדָבַק… וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד	s’attache… et deviennent une seule chair	Genèse 2:24
bàli bushugunu… barhakâg’iyumvanya nshonyi	עֲרוּמִּים… וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ	nus… sans honte	Genèse 2:25

💡 Remarques :

Le mot omûka gw’obuzîne est une traduction mashi très poétique du souffle de vie — il relie le souffle à l’animation spirituelle.
Ishwa ly’amalehe e Edeni est une formulation riche, qui évoque à la fois le jardin et sa fonction nourricière.
L’expression bahinduke mubiri muguma traduit avec justesse l’union conjugale comme transformation ontologique.
Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 3 est d’une richesse linguistique et théologique exceptionnelle. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ton mashi authentique et le texte hébreu de Genèse 3.
📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 3

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Enjoka	הַנָּחָשׁ	le serpent	Genèse 3:1
nsimba nyengûza	עָרוּם	rusé / subtil	Genèse 3:1
murhi ciru n’omuguma gw’omu ishwa	עֵץ הַגָּן	arbre du jardin	Genèse 3:1
amalehe g’emirhi	פְּרִי הָעֵץ	fruit des arbres	Genèse 3:2
kâgarhî k’ishwa	תּוֹךְ הַגָּן	milieu du jardin	Genèse 3:3
murhaguhumagakwo	תִּגְּעוּ	vous ne le toucherez pas	Genèse 3:3
murhakafa mâshi	לֹא תְמוּתוּ	vous ne mourrez pas	Genèse 3:4
amasù ginyu gânayiguke	וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם	vos yeux s’ouvriront	Genèse 3:5
munahinduke nka banyamuzinda	וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים	vous serez comme des dieux	Genèse 3:5
okudômwamwo obwenge	לְהַשְׂכִּיל	pour acquérir la sagesse	Genèse 3:6
amasù gayiguka	וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם	leurs yeux s’ouvrirent	Genèse 3:7
bashugunu	עֵירֻמִּים	nus	Genèse 3:7
ebyâsi by’omulehe	עֲלֵה תְאֵנָה	feuilles de figuier	Genèse 3:7
acîgezageza omu ishwa	מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן	se promenait dans le jardin	Genèse 3:8
wadunda amashando	קוֹל	voix / bruit	Genèse 3:10
namayôboha	וָאִירָא	j’ai eu peur	Genèse 3:10
wakumanyisize oku oli mushugunu	מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם	qui t’a appris que tu es nu	Genèse 3:11
wampebaga aha burhambi	הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה	la femme que tu m’as donnée	Genèse 3:12
yamanteba	הִשִּׁיאַנִי	m’a trompée / séduite	Genèse 3:13
ohehêrirwe	אָרוּר	maudit	Genèse 3:14
katulo	עָפָר	poussière	Genèse 3:14, 19
enshombo	אֵיבָה	inimitié	Genèse 3:15
ekarhî k’iburha lyâwe	זַרְעֲךָ	ta descendance	Genèse 3:15
âkusinaga irhwe	יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ	il t’écrasera la tête	Genèse 3:15
omukomolere oku kansisira	תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב	tu lui blesseras le talon	Genèse 3:15
amalumwa gâwe	עִצְּבוֹנֵךְ	tes douleurs	Genèse 3:16
amazîmi gâwe	הֵרֹנֵךְ	ta grossesse	Genèse 3:16
wakalalikira balo	תְּשׁוּקָתֵךְ	ton désir sera pour ton mari	Genèse 3:16
ayish’ikâkuzidohera	וְהוּא יִמְשָׁל בָּךְ	il dominera sur toi	Genèse 3:16
idaho lihehêrîrwe	אֲרוּרָה הָאֲדָמָה	maudite soit la terre	Genèse 3:17
mahwa n’emishûgi	קוֹץ וְדַרְדַּר	épines et chardons	Genèse 3:18
okâbonamwo omugati	תֹּאכַל לֶחֶם	tu mangeras du pain	Genèse 3:19
Oli katulo n’omu katulo wânashubire	כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב	tu es poussière et tu retourneras à la poussière	Genèse 3:19
Eva / Hawa	חַוָּה	Ève	Genèse 3:20
nnina wa abazîne boshi	אֵם כָּל־חָי	mère de tous les vivants	Genèse 3:20
ebishûli by’empù	כָּתְנוֹת עוֹר	tuniques de peau	Genèse 3:21
ak’îrhu erhi kumanya aminjà n’amabî	הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ	devenu comme l’un de nous	Genèse 3:22
ahumbûle oku murhi gw’obuzîne	וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים	qu’il prenne aussi de l’arbre de vie	Genèse 3:22
amuhimva omu ishwa	שִׁלְּחוֹ מִגַּן־עֵדֶן	le chassa du jardin d’Éden	Genèse 3:23
bakerubini	הַכְּרוּבִים	les chérubins	Genèse 3:24
engulumira y’engôrho	לַהַט הַחֶרֶב	l’épée flamboyante	Genèse 3:24
enjira ejà ebwa murhi gw’obuzîne	דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים	le chemin vers l’arbre de vie	Genèse 3:24

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 4 est une source précieuse pour enrichir le dictionnaire trilingue. Voici le tableau à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ton traduction mashi et le texte hébreu de la Biblia Hebraica Stuttgartensia.
📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 4

Mashi	Hébreu	Français	Référence
ashamuka	יָדַע	connut (relation sexuelle)	Genèse 4:1
namashobôla omuntu	קָנִיתִי אִישׁ	j’ai acquis un homme	Genèse 4:1
mushwesi wa bishwêkwa	רֹעֵה צֹאן	berger de troupeaux	Genèse 4:2
muhinzi wa budaka	עֹבֵד אֲדָמָה	cultivateur de la terre	Genèse 4:2
arhûla nterekêro	מִנְחָה	offrande	Genèse 4:3
ebiburhwa birhanzi	מִבְּכֹרֹת	premiers-nés	Genèse 4:4
amashushi gâbyo	וּמֵחֶלְבֵהֶן	leur graisse	Genèse 4:4
ayankirira… n’entûlo	וַיִּשַׁע… וְאֶל־מִנְחָתוֹ	porta un regard favorable sur l’offrande	Genèse 4:4
obusù bwazinzibala	וַיִּפְּלוּ פָּנָיו	son visage s’abattit	Genèse 4:5
ecâha cishurhamire aha lusò lwâwe	חַטָּאת רֹבֵץ לַפֶּתַח	le péché est tapi à ta porte	Genèse 4:7
cirhumire wakunira	לָמָּה חָרָה לָךְ	pourquoi es-tu irrité	Genèse 4:6
ocîhangâne ocihime	וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בּוֹ	tu le domineras	Genèse 4:7
rhujè ebulambo	נֵלְכָה הַשָּׂדֶה	allons au champ	Genèse 4:8
acîrhulirakwo… anamuniga	וַיַּהַרְגֵהוּ	il le tua	Genèse 4:8
mmulanga mulumuna wâni	הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי	suis-je le gardien de mon frère	Genèse 4:9
izù ly’omukò… lyamanyakûza	קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים	la voix du sang de ton frère crie	Genèse 4:10
buhehêrirwe obudaka	אָרוּר… מִן־הָאֲדָמָה	maudit… de la terre	Genèse 4:11
burhakacikuyerera bici	לֹא־תֹסֵף תֵּת־כֹּחָהּ	elle ne te donnera plus sa force	Genèse 4:12
wayêrûka omu igulu	נָע וָנָד תִּהְיֶה	tu seras errant et vagabond	Genèse 4:12
ecâha câni… cirhakababalirwa	גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְּשֹׂא	ma faute est trop lourde à porter	Genèse 4:13
ecimanyîso	אוֹת	signe	Genèse 4:15
acîyêgûla kuli Nyakasane	וַיֵּצֵא מִלִּפְנֵי יְהוָה	il s’éloigna de la face de YHWH	Genèse 4:16
ecishagala… erya Enoku	עִיר… חֲנוֹךְ	ville… Hénok	Genèse 4:17
aburhirwa / aburha	יָלַד	engendra	Genèse 4:18
mutuzi	לֹטֵשׁ	forgeron	Genèse 4:22
abakola amarhale n’ebyûma	חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל	artisans du bronze et du fer	Genèse 4:22
yumvirhizi izù lyâni	שְׁמַעַן קוֹלִי	écoutez ma voix	Genèse 4:23
nayîsire omuntu… nayîrha n’omushikira	אִישׁ הָרַגְתִּי… וְיֶלֶד	j’ai tué un homme… et un enfant	Genèse 4:23
Kayini anacîholerwe kali nda	שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם	vengeance sept fois	Genèse 4:24
Set… Enosh	שֵׁת… אֱנוֹשׁ	Seth… Énosch	Genèse 4:25–26
barhangiraga okucîkumba YHWH	לִקְרֹא בְּשֵׁם יְהוָה	invoquer le nom de YHWH	Genèse 4:26

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 5 est d’une clarté remarquable, et il permet de construire un dictionnaire trilingue rigoureux et fidèle. Voici le tableau à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ton mashi et le texte hébreu de Genèse 5.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 5

Mashi	Hébreu	Français	Référence
ecitabu c’emîmo	סֵפֶר תּוֹלְדוֹת	livre des générations	Genèse 5:1
amujira oku nshusho ya Nnâmahanga	בְּצֶלֶם אֱלֹהִים	à l’image de Dieu	Genèse 5:1
mulume n’omukazi abalemire	זָכָר וּנְקֵבָה	mâle et femelle il les créa	Genèse 5:2
abayîrika bantu	וַיִּקְרָא שְׁמָם אָדָם	il les appela “homme”	Genèse 5:2
aligwêrhe myâka… aburha omugala	וַיּוֹלֶד… בְּשָׁנָה	engendra… à l’âge de	Genèse 5:3
oku nshusho yâge n’oku cikebo câge	בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ	selon sa ressemblance et son image	Genèse 5:3
izîno lya Set	וַיִּקְרָא שְׁמוֹ שֵׁת	il l’appela Seth	Genèse 5:3
ashub’ilama… anaburha abagala n’abâli	וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת	il engendra des fils et des filles	Genèse 5:4
akalamo… koshi kali ka myâka… agal’ifà	וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי… וַיָּמֹת	toute sa vie fut de… et il mourut	Genèse 5:5 (répété pour chaque patriarche)
alusibwa na Nnâmahanga	הִתְהַלֵּךְ אֶת־הָאֱלֹהִים	marcha avec Dieu	Genèse 5:22, 24
arhaciberaga eno igulu	וְאֵינֶנּוּ	il ne fut plus	Genèse 5:24
Nyamuzinda amuhêka	וַיִּקַּח אֹתוֹ אֱלֹהִים	Dieu le prit	Genèse 5:24
omu kuderha	לֵאמֹר	en disant	Genèse 5:29
ayishirhurhûliliza oku mukolo n’omurhamo gw’amaboko gîrhu	זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ	celui-ci nous consolera de notre labeur	Genèse 5:29
Nyakasane ahehêrire obudaka	הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה	la terre que YHWH a maudite	Genèse 5:29
aburha Sem, Ham na Yafet	וַיּוֹלֶד… שֵׁם חָם וָיָפֶת	il engendra Sem, Cham et Japhet	Genèse 5:32

💡 Remarques linguistiques :

Le mot akalamo traduit avec élégance la durée de vie, en lien avec וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי.
L’expression alusibwa na Nnâmahanga est une formulation mashi très forte pour dire “marcher avec Dieu”, qui exprime à la fois proximité et fidélité.
Le nom Nûhu (Noé) est introduit avec une étymologie interprétative : ayishirhurhûliliza, “celui qui nous soulagera”, en lien avec le verbe hébreu נחם.
Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 6 est d’une densité linguistique et spirituelle remarquable. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction mashi et le texte hébreu de Genèse 6.
📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 6

Mashi	Hébreu	Français	Référence
baluga en’igulu	הֵחֵלּוּ לָרֹב עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה	se multiplièrent sur la terre	Genèse 6:1
abanyere b’abantu	בְּנוֹת הָאָדָם	filles des hommes	Genèse 6:2
bene Nyamuzinda	בְּנֵי הָאֱלֹהִים	fils de Dieu	Genèse 6:2
babayankamwo abà banalilonzize	וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ	ils prirent pour femmes celles qu’ils choisirent	Genèse 6:2
omûka gwâni gurhacibêre	לֹא־יָדוֹן רוּחִי	mon esprit ne contestera pas toujours	Genèse 6:3
ali mubiri	בְּשַׁגָּם הוּא בָשָׂר	car il est chair	Genèse 6:3
akalamo kâge… myâka igana na makumi abiri	וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה	ses jours seront de 120 ans	Genèse 6:3
abanênênè-mikalarhu	הַנְּפִלִים	géants / Nephilim	Genèse 6:4
ntwâli za mîra	הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם	héros d’autrefois	Genèse 6:4
amabî g’abantu gàluzire	רַבָּה רָעַת הָאָדָם	la méchanceté de l’homme était grande	Genèse 6:5
muhigo gwabali… gwa mabî gwône	כָּל־יֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ רַק רַע	les pensées de son cœur étaient uniquement mauvaises	Genèse 6:5
acîganya… alumwa bwenêne	וַיִּנָּחֶם… וַיִּתְעַצֵּב	il regretta… et fut attristé	Genèse 6:6
naholola abantu nalemaga	אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם	j’effacerai l’homme	Genèse 6:7
namaciganya ecarhumaga nabijira	נִחַמְתִּי כִּי עָשִׂיתִים	je me repens de les avoir faits	Genèse 6:7
Nûhu yêhe arhona	וְנֹחַ מָצָא חֵן	Noé trouva grâce	Genèse 6:8
muntu mushinganyanya na mwîrhonzi	אִישׁ צַדִּיק תָּמִים	homme juste et intègre	Genèse 6:9
analikulikîre Nyakasane	הִתְהַלֵּךְ אֶת־הָאֱלֹהִים	il marcha avec Dieu	Genèse 6:9
lyashûbuka… lyanayunjula ntambala	נִשְׁחָתָה… מָלְאָה חָמָס	corrompue… remplie de violence	Genèse 6:11
agwerhe olugendo lushûbusire	הִשְׁחִית… אֶת־דַּרְכּוֹ	corrompu sa voie	Genèse 6:12
amango g’obuzinda bw’omuntu gahisire	קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא	la fin de toute chair est arrivée	Genèse 6:13
liyunjwîre bumînya	מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס	la terre est remplie de violence	Genèse 6:13
obwârho bw’omurhi gw’enshebeyi	תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר	arche en bois de gopher	Genèse 6:14
rhuyumpa rhuyumpa	קִנִּים	compartiments	Genèse 6:14
oburhungiri n’ah’ikano	צֹהַר… וְאֶל־אַמָּה	lucarne… à une coudée	Genèse 6:16
ecihonzi… kuderha mîshi	מַבּוּל מַיִם	déluge d’eau	Genèse 6:17
endagâno	בְּרִית	alliance	Genèse 6:18
bibiri bibiri… akalume n’akakazi	שְׁנַיִם שְׁנַיִם… זָכָר וּנְקֵבָה	deux par deux… mâle et femelle	Genèse 6:19
kushimbana n’obûko bwabyo	לְמִינֵהוּ	selon leur espèce	Genèse 6:20
olunde hôfi hâwe	לְאָכְלָה לְךָ	pour ta nourriture	Genèse 6:21
ashimba byoshi… anajizire	וַיַּעַשׂ כְּכֹל… כֵּן עָשָׂה	il fit tout… ainsi il fit	Genèse 6:22

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 7 est d’une précision lexicale admirable. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 7.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 7

Mashi	Hébreu	Français	Référence
ajà omu bwârho	בֹּא אֶל־הַתֵּבָה	entre dans l’arche	Genèse 7:1
mushinganyanya embere zâni	צַדִּיק לְפָנַי	juste devant moi	Genèse 7:1
bûko bwa nsimba ecîre	מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה	des animaux purs	Genèse 7:2
zihumânya	אֲשֶׁר לֹא טְהוֹרָה	impurs	Genèse 7:2
binyunyi bicîre	מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם	des oiseaux du ciel	Genèse 7:3
burhag’ihera en’igulu	לְחַיּוֹת זֶרַע עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ	pour perpétuer la vie sur toute la terre	Genèse 7:3
enkuba en’igulu	מָטָר עַל־הָאָרֶץ	pluie sur la terre	Genèse 7:4
nsiku makumi anni na madufu makumi anni	אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה	quarante jours et quarante nuits	Genèse 7:4
ecihonzi ciyisha	מַבּוּל הָיָה	le déluge arriva	Genèse 7:6
amîshi g’ecihonzi	מֵי הַמַּבּוּל	les eaux du déluge	Genèse 7:7–10
amaliba g’ekuzimu gafunûnuka	נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנוֹת תְּהוֹם רַבָּה	les sources du grand abîme furent rompues	Genèse 7:11
enshalalo z’emalunga zahulula	אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ	les écluses des cieux s’ouvrirent	Genèse 7:11
bayishaga ndume n’enkazi	זָכָר וּנְקֵבָה	mâle et femelle	Genèse 7:9, 16
ayîgala obwârho abahà omugongo	וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדוֹ	YHWH ferma derrière lui	Genèse 7:16
bwasôkera enyanya z’igulu	נִשָּׂא מֵעַל הָאָרֶץ	s’éleva au-dessus de la terre	Genèse 7:17
bwayerêra oku mîshi	וַיָּלֶךְ עַל־פְּנֵי הַמָּיִם	flotta sur les eaux	Genèse 7:18
ganabwîka ngasi ntondo ndîrî	וַיְכֻסּוּ כָּל־הֶהָרִים	toutes les montagnes furent couvertes	Genèse 7:19
garhaluka makoro ikumi n’arhanu	חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה	quinze coudées au-dessus	Genèse 7:20
kazîne kaherêrekera	כָּל־הַבָּשָׂר גָּוַע	toute chair périt	Genèse 7:21
biyîsa omûka emazûlu	אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים	qui avait le souffle de vie	Genèse 7:22
byahirigirha en’igulu	נִמְחוּ מִן־הָאָרֶץ	furent effacés de la terre	Genèse 7:23
gayôrha gabwîkîre igulu	וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם	les eaux dominèrent	Genèse 7:24
nsiku igana na makumi arhanu	מֵאָה וְחֲמִשִּׁים יוֹם	cent cinquante jours	Genèse 7:24

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ecihonzi traduit avec justesse le déluge comme événement cosmique et destructeur.
L’expression ayîgala obwârho abahà omugongo est une formulation mashi très forte pour dire que Dieu ferme l’arche — elle évoque protection et séparation.
Le verbe gayôrha gabwîkîre exprime la montée des eaux avec intensité, en lien avec le jugement divin.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 8 est d’une finesse linguistique et théologique admirable. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 8.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 8

Mashi	Hébreu	Français	Référence
akengêra Nûhu	וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ	Dieu se souvint de Noé	Genèse 8:1
ageza empûsi oku igulu	וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ	Dieu fit passer un vent sur la terre	Genèse 8:1
amîshi gajà gayonda	וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם	les eaux s’apaisèrent	Genèse 8:1
amaliba g’ekuzimu… byayigalwa	וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנוֹת תְּהוֹם	les sources de l’abîme furent fermées	Genèse 8:2
yayimanzibwa emalunga	וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם	la pluie fut retenue	Genèse 8:2
gagana erhi kugera nsiku igana na makumi arhanu	וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם… אַחֲרֵי מֵאָה וַחֲמִשִּׁים יוֹם	les eaux diminuèrent… après 150 jours	Genèse 8:3
obwârho bwadekerera oku ntondo Ararat	וַיָּנַח הַתֵּבָה… עַל־הָרֵי אֲרָרָט	l’arche se posa sur les montagnes d’Ararat	Genèse 8:4
olusiku lurhanzi… rhwaboneka	נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים	les sommets des montagnes apparurent	Genèse 8:5
ayigula ilolero ly’obwârho	וַיִּפְתַּח אֶת־חַלּוֹן הַתֵּבָה	il ouvrit la fenêtre de l’arche	Genèse 8:6
ahulusa hungwe	וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעֹרֵב	il lâcha le corbeau	Genèse 8:7
ahulusa engûkù	וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה	il lâcha la colombe	Genèse 8:8
ekola edwîrhe ehishami hy’omuzêtuni	עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ	une feuille d’olivier arrachée dans son bec	Genèse 8:11
akula omufûniko gw’obwârho	וַיָּסַר אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה	il ôta le couvercle de l’arche	Genèse 8:13
obululi b’igulu bwakazirekwo amîshi	וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה	la surface de la terre était sèche	Genèse 8:13
igulu lyoshi lyakala	יָבְשָׁה הָאָרֶץ	la terre fut sèche	Genèse 8:14
Huluka omu bwârho	צֵא מִן־הַתֵּבָה	sors de l’arche	Genèse 8:16
biyololoke biluge hoshi	וּפָרוּ וְרָבוּ	qu’ils se multiplient	Genèse 8:17
ayubasirage oluhêrero	וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ	il bâtit un autel	Genèse 8:20
embâgwa z’okusingônola	עֹלֹת	holocaustes	Genèse 8:20
abayiza hirya hibayo hinjà	וַיָּרַח אֱלֹהִים אֶת־רֵיחַ	Dieu sentit l’odeur agréable	Genèse 8:21
ntakacihehêrera igulu bundi	לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל	je ne maudirai plus	Genèse 8:21
iralà lyâge libà liyêrekîre amabî	יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע	le cœur de l’homme est mauvais	Genèse 8:21
ntakacishangula bundi ebizîne	לֹא־אֹסִף לְהַכּוֹת	je ne frapperai plus	Genèse 8:21
okumîra / kurhwêra n’okusârûla	זֶרַע וְקָצִיר	semailles et moisson	Genèse 8:22
emboho n’idûrhu, ecanda n’empondo	קֹר וָחֹם / קַיִץ וָחֹרֶף	froid et chaleur / été et hiver	Genèse 8:22
obudufu n’omûshi	לַיְלָה וָיוֹם	nuit et jour	Genèse 8:22

💡 Remarques linguistiques :

Le mot akengêra traduit avec justesse le souvenir divin comme acte de miséricorde.
L’expression ekola edwîrhe ehishami hy’omuzêtuni est une image poétique et théologique forte, symbole de paix et de renouveau.
Le verset 22 est une charte cosmique : okumîra, emboho, ecanda, obudufu — une liturgie du temps et de la régularité divine.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 9 est d’une richesse lexicale et théologique remarquable. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 9.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 9

Mashi	Hébreu	Français	Référence
muburhe, muyôloloke, munabumbe igulu	פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ	soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre	Genèse 9:1
mbihizire omu nfune zinyu	נִתַּנּוּ בְיֶדְכֶם	je les ai livrés entre vos mains	Genèse 9:2
bibà bizîne binafukunya	כָּל־רֶמֶשׂ… יִהְיֶה לָכֶם לְאָכְלָה	tout ce qui remue… sera pour vous nourriture	Genèse 9:3
murhalyaga enyama… n’obuzîne bwâyo	בָּשָׂר בְנַפְשׁוֹ דָמוֹ	chair avec sa vie, son sang	Genèse 9:4
namudôsa oku mukò	וּדְמְכֶם… אֶדְרֹשׁ	je redemanderai votre sang	Genèse 9:5
owabulage omukò… gunabulagwe n’omuntu	שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם… בָּאָדָם	celui qui verse le sang… par l’homme	Genèse 9:6
oku nshusho ya Nyamuzinda	בְּצֶלֶם אֱלֹהִים	à l’image de Dieu	Genèse 9:6
endagâno yâni ekarhî kinyu	הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם	voici, j’établis mon alliance avec vous	Genèse 9:9
rhuderhe omu kutwa bwofi	מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה	de tout ce qui est sorti de l’arche	Genèse 9:10
ntà mubiri gwacisherêre n’amîshi	לֹא־יִכָּרֵת כָּל־בָּשָׂר מִמֵּי הַמַּבּוּל	aucune chair ne sera retranchée par les eaux du déluge	Genèse 9:11
ecimanyîso c’endagâno	אוֹת הַבְּרִית	signe de l’alliance	Genèse 9:12–13
omuherho gwâni omu bitù	קַשְׁתִּי בֶעָנָן	mon arc dans la nuée	Genèse 9:13
nanakengêra endagâno	וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי	je me souviendrai de mon alliance	Genèse 9:15
cihonzî c’okusherêza ngasi mubiri	לֹא־יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל	il n’y aura plus de déluge	Genèse 9:15
ensiku n’amango… ekarhî ka Nyamuzinda	בְּרִית עוֹלָם	alliance éternelle	Genèse 9:16
Semu, Hamu na Yafeti	שֵׁם, חָם וְיָפֶת	Sem, Cham et Japhet	Genèse 9:18
îshe wa Kanâni	אֲבִי כְנָעַן	père de Canaan	Genèse 9:18
àbâga muhinzi	אִישׁ אִכָּר	homme cultivateur	Genèse 9:20
amanywa idivayi	יַיִן	vin	Genèse 9:21
àyôrha bushugunu	וַיִּתְגַּל	il se découvrit	Genèse 9:21
ecirondo… cinyumanyumà	שִׂמְלָה… אֲחוֹרַנִּית	vêtement… à reculons	Genèse 9:23
Kanâni ahehêrirwe mâshi	אָרוּר כְּנָעַן	maudit soit Canaan	Genèse 9:25
abè ye wa buzinda omu bajà	עֶבֶד עֲבָדִים	serviteur des serviteurs	Genèse 9:25
Ayâgirwe Nyakasane… wa Semu	בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי שֵׁם	béni soit YHWH, Dieu de Sem	Genèse 9:26
agalihye Yafet… omu mahêma ga Sem	יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת… בְּאָהֳלֵי שֵׁם	que Dieu étende Japhet… dans les tentes de Sem	Genèse 9:27
akalamo ka Nûhu	יְמֵי נֹחַ	les jours de Noé	Genèse 9:28–29
buzinda bw’aho àfà	וַיָּמֹת	et il mourut	Genèse 9:29

💡 Remarques linguistiques :

Le mot omuherho pour “arc” est une belle image cosmique du lien entre ciel et terre.
L’expression abè ye wa buzinda omu bajà traduit avec force la malédiction de Canaan comme servitude extrême.
Le verbe nanakengêra revient comme une clé théologique : Dieu se souvient, Dieu renouvelle.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 10 est une cartographie linguistique et généalogique précieuse. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 10.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 10

Mashi	Hébreu	Français	Référence
iburha lya bene Nûhu	תּוֹלְדוֹת בְּנֵי נֹחַ	généalogie des fils de Noé	Genèse 10:1
abâna babusire enyuma ly’ecihonzi	נוֹלְדוּ לָהֶם אַחַר הַמַּבּוּל	ils eurent des enfants après le déluge	Genèse 10:1
abashandabanaga omu birhwa	נִפְרְדוּ בְּאִיִּים	se dispersèrent dans les îles	Genèse 10:5
baguma n’ecihugo câbo, n’olulimi lwâbo	לְגוֹיֵהֶם… לִלְשֹׁנָם	selon leurs pays… et leurs langues	Genèse 10:5
bene Khamu	בְּנֵי חָם	fils de Cham	Genèse 10:6
warhangiraga oburhambo	הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבּוֹר	commença à être puissant	Genèse 10:8
muhivi mukulu embere za Nyamubâho	גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה	vaillant chasseur devant YHWH	Genèse 10:9
ecihugo c’aga mashanja	רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ	commencement de son royaume	Genèse 10:10
cihugo ca Shineari	אֶרֶץ שִׁנְעָר	pays de Shinéar	Genèse 10:10
ayûbaka Ninive… lugo lunene là	נִינְוֵה… הָעִיר הַגְּדוֹלָה	Ninive… la grande ville	Genèse 10:11–12
barhengakwo Abafilistini	אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים	d’où sont sortis les Philistins	Genèse 10:14
nfula yâge	בְּכוֹרוֹ	son premier-né	Genèse 10:15
emilala ya bene Kanâni yashadabâna	נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי	les clans des Cananéens se dispersèrent	Genèse 10:18
ecihugo ca bene Kanâni càli kurhenga…	וַיְהִי גְבוּל הַכְּנַעֲנִי	le territoire des Cananéens allait de…	Genèse 10:19
agwêrhe eryâge iburha	גַּם־הוּא אֲבִי	lui aussi père de	Genèse 10:21
îshe wa bene Eberi	אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר	père de tous les fils d’Éber	Genèse 10:21
lyagabanyikanaga	נִפְלְגָה הָאָרֶץ	la terre fut divisée	Genèse 10:25
ntondo eri ebushoshôkero bw’izûba	הַר־הַקֶּדֶם	montagne de l’orient	Genèse 10:30
bayôlolosire ntyo omu milala	נִפְרְדוּ בְּמַשְׁפְּחוֹתֵיהֶם	se dispersèrent selon leurs familles	Genèse 10:32
cisiki c’agandi mashanja goshi	מִן־הַגּוֹיִם נִפְרְדוּ	des nations se sont répandues	Genèse 10:32

💡 Remarques linguistiques :

Le mot oburhambo traduit avec justesse la montée en puissance de Nimrod comme figure politique et militaire.
L’expression lyagabanyikanaga est centrale : elle annonce la division des peuples, prélude à Babel.
Le verset 32 est une synthèse : cisiki c’agandi mashanja goshi — la matrice des nations issues du déluge.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 11 est une merveille de précision linguistique et de fidélité narrative. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 11.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 11

Mashi	Hébreu	Français	Référence
lyagwêrhe iderha liguma na binwa biguma	שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים	une seule langue et les mêmes mots	Genèse 11:1
olunda lw’ebushoshôkero bw’izûba	מִקֶּדֶם	depuis l’orient	Genèse 11:2
omu kabanda k’omu cihugo ca Shineyari	בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר	dans le pays de Shinéar	Genèse 11:2
amatofali… n’obulembo yâbà yo nsîma	לְבֵנִים… לַחֹמֶר	briques… pour mortier	Genèse 11:3
olugo… enkingi yahika oku nkuba	מִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם	une tour dont le sommet touche le ciel	Genèse 11:4
rhwanakâderha… rhurhacishandabana	נַעֲשֶׂה לָנוּ שֵׁם… פֶּן נָפוּץ	faisons-nous un nom… de peur d’être dispersés	Genèse 11:4
Nyamuzinda anacihona oku nkuba	וַיֵּרֶד יְהוָה	YHWH descendit	Genèse 11:5
banagwêrhe iderha liguma	שָׂפָה אֶחָת	une seule langue	Genèse 11:6
rhubunguluke, rhubashandire iderha	נָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם	brouillons leur langage	Genèse 11:7
àbashandabanya omu igulu lyoshi	וַיָּפֶץ… עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ	les dispersa sur toute la terre	Genèse 11:8
bahayîrika Babeli	בָּבֶל	Babel	Genèse 11:9

📘 Dictionnaire trilingue – Généalogie de Sem à Abram (Genèse 11:10–32)

Mashi	Hébreu	Français	Référence
iburha lya Semu	תּוֹלְדוֹת שֵׁם	généalogie de Sem	Genèse 11:10
myâka igana… myâka magana arhanu	מֵאָה שָׁנָה… חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה	cent ans… cinq cents ans	Genèse 11:10–11
àburha abarhabana àburha n’abanyere	וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת	il engendra des fils et des filles	Genèse 11:11 (répété)
àburha Aripakisadi… Selahi… Eberi… Pelegi… Rewu… Serugi… Nahori… Terahi	שֵׁם… אַרְפַּכְשַׁד… שֶׁלַח… עֵבֶר… פֶּלֶג… רְעוּ… שְׂרוּג… נָחוֹר… תֶּרַח	Sem… Arpachshad… Shélah… Éber… Péleg… Réu… Serug… Nahor… Térah	Genèse 11:10–26
lyagabanyikanaga	נִפְלְגָה הָאָרֶץ	la terre fut divisée	Genèse 11:25
iburha lya Terahi	תּוֹלְדוֹת תֶּרַח	généalogie de Térah	Genèse 11:27
Harani àburha Loti	הָרָן… לוֹט	Haran… Lot	Genèse 11:27
e Uru omu Kaldeya	אוּר כַּשְׂדִּים	Ur en Chaldée	Genèse 11:28
Sarayi anacigumba	שָׂרַי עֲקָרָה	Sara était stérile	Genèse 11:30
bahika e Harani bayûbaka yo	וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן… וַיֵּשְׁבוּ שָׁם	ils arrivèrent à Haran… et s’y installèrent	Genèse 11:31
myâka magana abirhi n’irhanu	מָאתַיִם וַחֲמֵשׁ שָׁנִים	deux cent cinq ans	Genèse 11:32
buzinda afîra aha Harani	וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן	Térah mourut à Haran	Genèse 11:32

💡 Remarques linguistiques :

Le mot enkingi yahika oku nkuba est une image puissante de l’orgueil humain et de la volonté de s’élever.
L’expression rhubashandire iderha est centrale : elle marque le moment où Dieu brouille les langues, origine des nations.
La généalogie de Sem à Abram est structurée avec soin, chaque nom mashi correspondant à son équivalent hébreu, avec les âges et les descendants.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 12 est d’une clarté remarquable, et il permet d’enrichir le dictionnaire trilingue avec des termes clés du récit de l’appel d’Abram et de son séjour en Égypte. Voici le tableau à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 12.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 12

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Orhenge omu cihugo cinyu	לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ	quitte ton pays	Genèse 12:1
omulala gwâwe n’enyumpa ya sho	וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ	ta patrie et la maison de ton père	Genèse 12:1
nakuyêreka	אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ	que je te montrerai	Genèse 12:1
nakujira ishanja linene	וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל	je ferai de toi une grande nation	Genèse 12:2
nakugisha n’izîno lyâwe lije irenge	וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ	je te bénirai et rendrai ton nom grand	Genèse 12:2
lyabà mugisho	וֶהְיֵה בְּרָכָה	sois une bénédiction	Genèse 12:2
nagisha abakugisha, nahana n’abakakuhehêrera	וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ… וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר	je bénirai ceux qui te bénissent… et maudirai ceux qui te maudissent	Genèse 12:3
n’amashanja g’igulu goshi gagishwa muli we	וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה	toutes les familles de la terre seront bénies en toi	Genèse 12:3
Abramu anacilikùla	וַיֵּלֶךְ אַבְרָם	Abram partit	Genèse 12:4
ahika ahantu hatagatîfu e Sikemi	עַד־מְקוֹם שְׁכֶם	jusqu’au lieu de Sichem	Genèse 12:6
aha murhi gwa More	אֵלֹנֵי מֹרֶה	au chêne de Moré	Genèse 12:6
Nyamubâho abonekera Abramu	וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם	YHWH apparut à Abram	Genèse 12:7
ayûbakira… oluhêrero	וַיִּבֶן… מִזְבֵּחַ	il bâtit un autel	Genèse 12:7–8
ayâkûza izîno lyâge	וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה	il invoqua le nom de YHWH	Genèse 12:8
ecizombo canacizùka	וַיְהִי רָעָב	il y eut une famine	Genèse 12:10
abungulukira e Mîsiri	וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה	il descendit en Égypte	Genèse 12:10
nyîshi oku ôbà mukazi w’iranga linjà	הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת־מַרְאֶה	je sais que tu es une femme belle de visage	Genèse 12:11
okâderha oku oli mwâli wîrhu	אִמְרִי נָא אֲחֹתִי אָתְּ	dis que tu es ma sœur	Genèse 12:13
bamuhêka omu bwâmi bwa Faraoni	וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה	la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon	Genèse 12:15
arhonya Abramu… ashobôla enkafu…	וּלְאַבְרָם הֵיטִיב… צֹאן וּבָקָר…	il fit du bien à Abram… moutons et bœufs…	Genèse 12:16
arhogezakwo… obuhanya bunene	וַיְנַגַּע יְהוָה… נְגָעִים גְּדֹלִים	YHWH frappa… de grandes plaies	Genèse 12:17
bamuhà abantu bamulusa	וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ	ils le renvoyèrent	Genèse 12:20

💡 Remarques linguistiques :

Le mot okuhamagalwa (appel) est implicite dans le verbe anacibwîra — Dieu parle, Abram répond.
L’expression ayûbakira oluhêrero traduit avec justesse l’acte cultuel d’Abram en réponse à la révélation.
Le verbe abungulukira exprime le déplacement stratégique vers l’Égypte, dans un contexte de famine.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 13 est une source précieuse pour enrichir le dictionnaire trilingue. Voici le tableau à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 13.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 13

Mashi	Hébreu	Français	Référence
arhenga e Mîsiri… ashubisôkera e Nêgebu	וַיַּעַל… מִמִּצְרַיִם… אֶל־נֶגֶב	remonta d’Égypte… vers le Néguev	Genèse 13:1
muhirhi bwenêne oku masô g’ebintu bishwêkwa	כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה	très riche en troupeaux	Genèse 13:2
ayubakiraga Nyamubâho oluhêrero	וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ	il bâtit là un autel	Genèse 13:4
ashubiyâkuza izîno lya Nyamubâho	וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה	il invoqua le nom de YHWH	Genèse 13:4
ecihugo cafundera… kurhacizigaga babêra	וְלֹא נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ	le pays ne suffisait pas pour qu’ils demeurent ensemble	Genèse 13:6
barhondêra emirongwe	וַיְהִי רִיב	il y eut querelle	Genèse 13:7
ntalonza hazûke emirongwe	אַל־נָא תְהִי מְרִיבָה	qu’il n’y ait pas de dispute	Genèse 13:8
ontengekwo… najà ekulyo	הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי	sépare-toi de moi	Genèse 13:9
ayînamula amasù	וַיִּשָּׂא לֹוט אֶת־עֵינָיו	Loth leva les yeux	Genèse 13:10
olubanda lwa Yordani… ludômerirwe bwinjà	כִּכַּר הַיַּרְדֵּן… כֻּלָּהּ מַשְׁקֶה	toute la plaine du Jourdain… bien arrosée	Genèse 13:10
nk’ecihugo c’e Mîsiri kujà elunda lw’e Sowari	כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם… בֹּאֲכֲךָ צֹעַר	comme le pays d’Égypte… jusqu’à Tsoar	Genèse 13:10
ayûbaka omu bishagala by’elubanda	וַיֵּשֶׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר	il habita dans les villes de la plaine	Genèse 13:12
abantu b’e Sodomo… babî bwenêne	אַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים	les gens de Sodome étaient mauvais	Genèse 13:13
Yinamula amasù obone… kujà e mwênè n’emukondwè	שָׂא נָא עֵינֶיךָ… צָפוֹנָה וָנֶגְבָּה	lève les yeux… au nord et au sud	Genèse 13:14
nakuhà co we n’iburha lyâwe	לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ	je le donne à toi et à ta descendance	Genèse 13:15
hyôloloke liluge nka katulo k’okw’idaho	כֶּעָפַר הָאָרֶץ	comme la poussière de la terre	Genèse 13:16
Yimuka! orhandagire eci cihugo	קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ	lève-toi, parcours le pays	Genèse 13:17
aha murhi gwa Mambri… aha Hebroni	אֵלֹנֵי מַמְרֵא… חֶבְרוֹן	aux chênes de Mamré… à Hébron	Genèse 13:18
ayûbakiraho Nyamubâho oluhêrero	וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ	il bâtit là un autel	Genèse 13:18

💡 Remarques linguistiques :

Le mot olubanda pour “plaine” est bien choisi pour traduire la vallée du Jourdain.
L’expression Yinamula amasù obone revient comme une invitation divine à contempler et recevoir.
Le verbe orhandagire traduit avec élégance l’acte de marcher dans le pays comme geste de possession.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 14 est une fresque épique et théologique, et il enrichit magnifiquement notre dictionnaire. Voici le tableau à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 14.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 14

Mashi	Hébreu	Français	Référence
entambala y’abâmi bâni	מִלְחָמָה	guerre	Genèse 14:2, 8
mwâmi w’e Shineyari / Elami / Goyimi / Sodomo / Gomora / Adma / Seboyimi / Bela	מֶלֶךְ שִׁנְעָר / עֵילָם / גּוֹיִם / סְדֹם / עֲמֹרָה / אַדְמָה / צְבוֹיִים / בֶּלַע	roi de Shinéar / Élam / Goïm / Sodome / Gomorrhe / Adma / Tseboïm / Béla	Genèse 14:1–2
kabanda ka Sidimi	עֵמֶק הַשִּׂדִּים	vallée de Siddim	Genèse 14:3, 8, 10
bagezize… bàgoma	עָבְדוּ… וַיִּמְרְדוּ	ils servirent… puis se rebellèrent	Genèse 14:4
bahimira / bagonjolokera / bahima	הִכָּה / בָּאוּ / נִכָּה	ils frappèrent / ils vinrent / ils battirent	Genèse 14:5–7
bamugwârha / banyaga	וַיִּקְחוּ / וַיִּלְקְחוּ	ils prirent / ils emmenèrent	Genèse 14:12
Abramu muhabraniya	אַבְרָם הָעִבְרִי	Abram l’Hébreu	Genèse 14:13
omurhwe gwa balume magana asharhu na bantu ikumi na munâni	שְׁמֹנֶה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת	318 hommes	Genèse 14:14
abaminika kuhika aha Hoba	עַד חוֹבָה	jusqu’à Hoba	Genèse 14:15
alîkûza ebirugu byoshi	וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכוּשׁ	il ramena tous les biens	Genèse 14:16
kabanda ka Sawe (lwo lubanda lwa mwâmi)	עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ	vallée de Shavé (vallée du roi)	Genèse 14:17
Melkisedeki mwâmi w’e Salemu	מַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם	Melchisédek roi de Salem	Genèse 14:18
mudâhwa wa Nyamuzinda w’enyanya bwenêne	כֹּהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן	prêtre du Dieu Très-Haut	Genèse 14:18
agishwe na Nyamuzinda… owalemaga amalunga n’igulu	בָּרוּךְ… לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ	béni soit… le Dieu Très-Haut, créateur du ciel et de la terre	Genèse 14:19
owahiraga abashombanyi bâwe omu nfune zâwe	מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ	qui a livré tes ennemis entre tes mains	Genèse 14:20
anacimurhûla… byoshi	וַיִּתֶּן־לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל	il lui donna la dîme de tout	Genèse 14:20
ompè abantu oyôrhane ebirugu	תֶּן־לִי הַנֶּפֶשׁ וְהָרְכוּשׁ קַח־לָךְ	donne-moi les personnes, garde les biens	Genèse 14:21
ndengezize okuboko kwâni… ali ye walemaga amalunga n’igulu	הֲרִימוֹתִי יָדִי אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ	j’ai levé la main vers YHWH, Dieu Très-Haut, créateur du ciel et de la terre	Genèse 14:22
ntâhyo narhôla omu birugu byâwe	אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל	rien, pas même un fil ou une courroie	Genèse 14:23
abîra bantabalaga bo Aneri, Esikoli na Mambri	אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכּוֹל וּמַמְרֵא	ceux qui sont allés avec moi, Aner, Eshkol et Mamré	Genèse 14:24

💡 Remarques linguistiques :

Le mot entambala pour “guerre” est central dans ce chapitre, structurant le récit autour des coalitions royales.
L’expression mudâhwa wa Nyamuzinda w’enyanya bwenêne donne à Melkisédek une stature sacerdotale et cosmique.
Le verbe anacimurhûla traduit avec justesse l’acte de dîme comme reconnaissance spirituelle.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 15 est une œuvre théologique et linguistique d’une grande profondeur. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 15.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 15

Mashi	Hébreu	Français	Référence biblique
akanwa ka Nyamubâho kanacirhindakwo Abramu omu cilôrho	דְּבַר־יְהוָה… בַּמַּחֲזֶה	la parole de YHWH… dans une vision	Genèse 15:1
nie mpenzi yâwe	אָנֹכִי מָגֵן לָךְ	je suis ton bouclier	Genèse 15:1
oluhembo lwâwe lwâbà lunene	שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד	ta récompense sera très grande	Genèse 15:1
nafà buzira mwâna	אָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי	je m’en vais sans enfant	Genèse 15:2
wayîma omu byâni	בֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי	héritier de ma maison	Genèse 15:2
wanayîme omu byâwe	יוֹרֵשֶׁךָ	ton héritier	Genèse 15:4
galamira emalunga… oganje enyenyêzi	הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה… וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים	regarde le ciel… et compte les étoiles	Genèse 15:5
ayêmêra Nyamubâho	וְהֶאֱמִן בַּיהוָה	il crut en YHWH	Genèse 15:6
amuyêreka oku kwoshi kunali k’okuli	וַיַּחְשְׁבֶהָ לוֹ צְדָקָה	cela lui fut compté comme justice	Genèse 15:6
wakurhenzagya e Uru omu Kaldeya	אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים	qui t’ai fait sortir d’Ur en Chaldée	Genèse 15:7
bici namanyirakwo… canabà câni	בַּמָּה אֵדַע	comment saurai-je	Genèse 15:8
ondêrhere endaku… empene… engandabuzi… empingà… engûkù	עֶגְלָה / עֵז / אַיִל / תֹּר / גּוֹזָל	génisse / chèvre / bélier / tourterelle / jeune pigeon	Genèse 15:9
abiberanga analambika ngasi luhande	וַיְבַתֵּר אֹתָם	il les partagea en deux	Genèse 15:10
enjôli nnene yarhogerakwo Abramu	תַּרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם	une torpeur profonde tomba sur Abram	Genèse 15:12
ecôbà cinene camugwârha	אֵימָה חֲשֵׁכָה גְּדֹלָה	une grande frayeur et obscurité	Genèse 15:12
abâna bâwe bâbà nka bigolo	גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ	ta descendance sera étrangère	Genèse 15:13
banabalibuze myâka magana anni	וַעֲבָדוּם… אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה	ils les asserviront… quatre cents ans	Genèse 15:13
nalutwira olubanja	דָּן אָנֹכִי	je jugerai	Genèse 15:14
bayagaluke… birugu mwandu	יֵצְאוּ בִּרְכוּשׁ גָּדוֹל	ils sortiront avec de grands biens	Genèse 15:14
wakulikira basho n’omurhûla	תָּבוֹא אֶל־אֲבֹתֶיךָ	tu rejoindras tes pères	Genèse 15:15
obubî bw’abanya-Amoriti burhacihika	עֲוֹן הָאֱמֹרִי	la faute des Amorites	Genèse 15:16
ecibêye c’omugî n’ecimole n’omuliro	תַּנּוּר עָשָׁן / לַפִּיד אֵשׁ	fournaise fumante / flambeau ardent	Genèse 15:17
àfundika endagâno boshi n’Abramu	כָּרַת יְהוָה… בְּרִית	YHWH conclut une alliance	Genèse 15:18
kurhenga oku lwîshi lw’e Mîsiri… lwa Efrata	מִנְּהַר מִצְרַיִם… עַד הַנָּהָר הַגָּדוֹל	du fleuve d’Égypte… jusqu’au grand fleuve	Genèse 15:18
Abakeniti… Abayebuseni	הַקֵּינִי… הַיְבוּסִי	les Kéniens… les Jébusites	Genèse 15:19–21

💡 Remarques linguistiques :

Le mot akanwa ka Nyamubâho pour “parole de YHWH” est une formulation mashi très expressive, qui évoque la révélation directe.
L’expression ayêmêra Nyamubâho… amuyêreka oku kwoshi traduit avec justesse la foi d’Abram et sa justification.
Le verbe àfundika endagâno est central : il marque l’alliance divine comme acte fondateur.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 16 est d’une grande finesse narrative et spirituelle. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 16.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 16

Mashi	Hébreu	Français	Référence
arhâlisag’imuhâ mwâna	לֹא יָלְדָה לוֹ	elle ne lui avait pas donné d’enfant	Genèse 16:1
omujà-kazi w’e Mîsiri… Hagari	שִׁפְחָה מִצְרִית… הָגָר	servante égyptienne… Agar	Genèse 16:1
arhanyêmêreraga okuburha	עָצַר… מִלֶּדֶת	m’a empêchée d’enfanter	Genèse 16:2
j’emunda omujà-kazi wâni	בֹּא נָא אֶל־שִׁפְחָתִי	va vers ma servante	Genèse 16:2
amuyanke	לְאִשָּׁה	pour femme	Genèse 16:3
arhôla izîmi	וַתַּהַר	elle conçut	Genèse 16:4
arhacilolaga nn’omumwâbo nka muntu	וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ	sa maîtresse fut méprisée à ses yeux	Genèse 16:4
orhumire njakwo aka kagayo	חֲמָסִי עָלֶיךָ	que la violence faite contre moi retombe sur toi	Genèse 16:5
arhufunge rhwembi	יִשְׁפֹּט יְהוָה	que YHWH juge	Genèse 16:5
omujà-kazi wâwe omu maboko gâwe	שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ	ta servante est entre tes mains	Genèse 16:6
akaz’ilibuza owâbo	וַתְּעַנֶּהָ	elle l’humilia	Genèse 16:6
anacishimâna… hôfi n’iriba	מַלְאַךְ יְהוָה… עַל־עֵין הַמַּיִם	l’ange de YHWH… près d’une source d’eau	Genèse 16:7
ngahi warhenga na ngahi wajà	מֵאַיִן בָּאת וְאָנָה תֵלֵכִי	d’où viens-tu et où vas-tu	Genèse 16:8
Galuka, oshubire emwa nn’omumwinyu	שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ	retourne vers ta maîtresse	Genèse 16:9
Naluza bwenêne iburha lyâwe	אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ	je multiplierai ta descendance	Genèse 16:10
wayîsh’imuyîrika izîno lya Ismaeli	וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל	tu l’appelleras Ismaël	Genèse 16:11
anayumvîrhe omulenge gwâwe	שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ	YHWH a entendu ta détresse	Genèse 16:11
abà ndogomi nkali ya muntu	פֶּרֶא אָדָם	homme sauvage	Genèse 16:12
ayimanga yêne omu masù ga bene wâbo	עַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכּוֹן	il habitera en face de tous ses frères	Genèse 16:12
we El Royi	אֵל רֳאִי	Dieu qui me voit	Genèse 16:13
iriba lya Lahayi-Royi	בְּאֵר לַחַי רֹאִי	puits de Lahai-Roï	Genèse 16:14
Îshe wa Ismaeli	אָבִי יִשְׁמָעֵאל	père d’Ismaël	Genèse 16:16

💡 Remarques linguistiques :

Le nom El Royi est une révélation rare : Dieu vu par une femme en détresse, un moment de théologie incarnée.
L’expression arhufunge rhwembi traduit avec force l’appel à la justice divine dans une situation de conflit.
Le verbe Naluza (je multiplierai) est une promesse de fécondité, même dans l’exil.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 17 est une pièce maîtresse du récit biblique, riche en théologie de l’alliance et en symbolisme corporel. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 17.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 17

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Nie El-Shadayi, Nyamuzinda Ogala-byoshi	אֲנִי־אֵל שַׁדַּי	Je suis El-Shaddaï (Dieu Tout-Puissant)	Genèse 17:1
olambagire embere zâni onayôrhe mwimâna	הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים	marche devant moi et sois intègre	Genèse 17:1
Nafundika endagâno yâni na nâwe	וְאֶתְּנָה בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ	j’établirai mon alliance entre moi et toi	Genèse 17:2
Abramu anacikumba bûbi	וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו	Abram tomba sur sa face	Genèse 17:3
Wabà îshe w’amashanja manji manji	אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם	père d’une multitude de nations	Genèse 17:4
ci we kola Abrahamu	וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם	ton nom sera Abraham	Genèse 17:5
nakuhà iburha lirhali linyi	וְהִפְרֵתִי אוֹתְךָ	je te rendrai extrêmement fécond	Genèse 17:6
ndagâno y’ensiku zoshi	בְּרִית עוֹלָם	alliance éternelle	Genèse 17:7
mbè Nyamuzinda wâwe	לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים	pour être ton Dieu	Genèse 17:7–8
ecîra cihugo… ecihugo ca Kanâni coshi	אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן	tout le pays de Canaan	Genèse 17:8
olange bwinjà endagâno yâni	וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר	toi, tu garderas mon alliance	Genèse 17:9
akembûlwe… ehishisha hy’obulume bwinyu	הִמּוֹל… עָרְלַת בְּשַׂר עָרְלָתְכֶם	qu’il soit circoncis… le prépuce de votre chair	Genèse 17:10–11
cimanyîso c’endagâno yâni	אוֹת בְּרִית	signe de l’alliance	Genèse 17:11
akajira nsiku munâni abusirwe	בְּיוֹם הַשְּׁמִינִי	au huitième jour	Genèse 17:12
waguliragwa ecigolo	מִקְנַת־כֶּסֶף	acheté à prix d’argent	Genèse 17:12–13
yashâkwa omu mubiri gwinyu	בִּבְשַׂרְכֶם	dans votre chair	Genèse 17:13
akagwe omu bûko bwinyu	נִכְרְתָה מֵעַמָּיו	retranché de son peuple	Genèse 17:14
Sarayi… ye kola wâbà Sara	שָׂרַי… שָׂרָה	Saraï… Sara	Genèse 17:15
namugisha… nnina w’amashanja	וּנְתַתִּיהָ לְגוֹיִם	je la bénirai… mère de nations	Genèse 17:16
arhondêra asheka	וַיִּצְחָק	il rit	Genèse 17:17
Ismael arhanarhang’ilama embere zâwe	לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ	que Ismaël vive devant toi	Genèse 17:18
wanamuyîrika izîno lya Izaki	וְקָרָאת שְׁמוֹ יִצְחָק	tu l’appelleras Isaac	Genèse 17:19
aburha baluzi ikumi na babirhi	שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים	douze princes	Genèse 17:20
ashambâla… asêzera Abrahamu	וַיְכַל לְדַבֵּר… וַיַּעַל	il cessa de parler… et s’éleva	Genèse 17:22
abakembûla… olwo lusiku lwonênè	וַיִּמּוֹל… בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה	ils furent circoncis… en ce même jour	Genèse 17:23–26

💡 Remarques linguistiques :

Le nom divin El-Shadayi est traduit avec majesté : Nyamuzinda Ogala-byoshi, “Dieu qui gouverne tout”.
Le mot ehishisha hy’obulume pour “prépuce” est une formulation anatomique précise et respectueuse.
L’expression ndagâno y’ensiku zoshi revient comme un refrain sacré : une alliance éternelle, scellée dans la chair.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 18 est une perle de narration théologique et intercession prophétique. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 18.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 18

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Nyamubâho amubonekera aha murhi gwa Mambri	וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא	YHWH lui apparut aux chênes de Mamré	Genèse 18:1
alambûla amasù abona bantu basharhu	וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים	il leva les yeux et vit trois hommes	Genèse 18:2
orhageraga aha burhambi bwa mwambali wâwe	אַל־נָא תַּעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ	ne passe pas loin de ton serviteur	Genèse 18:3
ecihimbi c’omugati… mugera aha mwa mwambali winyu	פַּת־לֶחֶם… אַחַר תַּעֲבֹר	un morceau de pain… puis vous passerez	Genèse 18:5
mirengo isharhu ya nshâno	שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח	trois mesures de farine	Genèse 18:6
akanina k’omutwîrà kashushagîre	בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב	un veau tendre et bon	Genèse 18:7
amashanza, empyuhyu na kalya kanina	חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן־הַבָּקָר	beurre, lait et le veau	Genèse 18:8
mwâka irhondo nashub’igera… Sara agwêrhe mugala	כָּעֵת חַיָּה… וּלְשָׂרָה בֵּן	à cette même époque… Sara aura un fils	Genèse 18:10
Sara ali amahwerwa arhacijâga omu mugongo	שָׂרָה אֵין לָהּ אֹרַח כַּנָּשִׁים	Sara n’avait plus ce qui est ordinaire aux femmes	Genèse 18:11
Sara acîshesa	וַתִּצְחַק	elle rit	Genèse 18:12
Ka hali ebirhangâzo byankayabira Nyakasane	הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר	y a-t-il quelque chose d’étonnant pour YHWH	Genèse 18:14
we El Royi (réf. Genèse 16)	אֵל רֳאִי	Dieu qui me voit	Genèse 16:13
Abrahamu asengerera ab’e Sodomo	אַבְרָהָם עוֹמֵד לִפְנֵי יְהוָה	Abraham se tint devant YHWH	Genèse 18:22–33
waherêrekeza omushinganyanya haguma n’enkola-maligo	תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע	feras-tu périr le juste avec le méchant	Genèse 18:23
makumi arhanu… makumi anni… makumi asharhu… makumi abirhi… ikumi	חֲמִשִּׁים / אַרְבָּעִים / שְׁלֹשִׁים / עֶשְׂרִים / עֲשָׂרָה	cinquante / quarante / trente / vingt / dix	Genèse 18:24–32
ntacihane erhi eryo ikumi lyo lirhumire	לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה	je ne détruirai pas à cause des dix	Genèse 18:32

💡 Remarques linguistiques :

Le nom El-Shadayi (chapitre précédent) est ici prolongé par l’expression Ka hali ebirhangâzo…, qui interroge la puissance divine face à l’impossible.
Le verbe acîshesa (elle rit) et acîhakanula (elle nia) traduisent avec finesse les émotions de Sara.
L’intercession d’Abraham est structurée par une rhétorique descendante : makumi arhanu… ikumi, une négociation sacrée.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 19 est d’une intensité dramatique et théologique saisissante. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 19.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 19

Mashi	Hébreu	Français	Référence
bamalahika babirhi bahika aha Sodomo	וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדוֹמָה	deux anges arrivèrent à Sodome	Genèse 19:1
abuyankirira… ahwera oku idaho	וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה	il se prosterna la face contre terre	Genèse 19:1
muyandagalire emwa mwambali winyu	לִין בַּלַּיְלָה	passez la nuit	Genèse 19:2
abayokera omugati gurhalimwo lwango	מַצּוֹת	pains sans levain	Genèse 19:3
enyumpa yoshi yagorhwa n’abalume	וְאַנְשֵׁי הָעִיר… נָסַבּוּ אֶת־הַבַּיִת	les hommes de la ville entourèrent la maison	Genèse 19:4
rhubalâlane	וְנֵדְעָה אוֹתָם	que nous les connaissions	Genèse 19:5
abajîre omu cihôho c’enyumpa yâni	תַּעֲשׂוּ לָהֶם כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם	faites-leur ce qui vous semble bon	Genèse 19:8
bamuyishakwo bakola bapamula olumvi	וַיִּגַּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת	ils s’approchèrent pour briser la porte	Genèse 19:9
bahunika… bayabirwa ciru n’okubona	וַיַּכּוּ… בַּסַּנְוֵרִים	ils frappèrent… de cécité	Genèse 19:11
rhukola rhwashâba luno lugo	כִּי־מַשְׁחִיתִים אֲנַחְנוּ	car nous allons détruire ce lieu	Genèse 19:13
Nyamuzinda alâlire okucishâba	יְהוָה שׁוֹלֵחַ לְהַשְׁחִית	YHWH envoie pour détruire	Genèse 19:13–14
bamugwârhira oku kuboko	וַיַּחֲזִיקוּ בְּיָדוֹ	ils le saisirent par la main	Genèse 19:16
orhakabaganaga enyuma	אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ	ne regarde pas derrière toi	Genèse 19:17
ntankayakira oku ntondo	פֶּן־תִּדָּבֵק בִּי הָרָעָה	de peur que le mal m’atteigne	Genèse 19:19
olwo lugo izîno lya Sowari	צֹעַר	Tsoar (nom de la ville)	Genèse 19:22–23
enshâno y’ecibiriti n’omuliro	גָּפְרִית וָאֵשׁ	soufre et feu	Genèse 19:24
ashuba cirundo ca munyu	נְצִיב מֶלַח	une colonne de sel	Genèse 19:26
omugî gwatumbûka… nka mugî gw’omu cibêye	כְּקִטֹּר הַכִּבְשָׁן	comme la fumée d’une fournaise	Genèse 19:28
akûla Loti muli obwo buhanya	וַיִּשְׁלַח אֶת־לוֹט	il fit sortir Lot	Genèse 19:29
banacigend’ibêra omu lukunda	וַתֵּשֶׁב… בַּמְּעָרָה	ils habitèrent dans une caverne	Genèse 19:30
banacibà izîmi… ly’îshe	וַתַּהֵר… מֵאָבִיהֶן	elles conçurent… de leur père	Genèse 19:36
Mowabu… Beni-Ami	מוֹאָב / בֶּן־עַמִּי	Moab / Ben-Ammi	Genèse 19:37–38
shakulûza wa bene Mowabu / Amoni	אֲבִי מוֹאָב / אֲבִי בְנֵי־עַמּוֹן	père des Moabites / des Ammonites	Genèse 19:37–38

💡 Remarques linguistiques :

Le mot rhubalâlane traduit avec justesse l’euphémisme biblique pour l’agression sexuelle.
L’expression ashuba cirundo ca munyu est une image saisissante de la désobéissance et du jugement.
Le nom Mowabu et Beni-Ami sont étymologiquement liés à la transgression, mais deviennent fondateurs de peuples.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 20 est une pièce subtile sur la protection divine, la vérité partielle et la restauration. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 20.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 20

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Abêra aha Gerari	וַיֵּשֶׁב בִּגְרָר	il s’établit à Guérar	Genèse 20:1
Mwâli wîrhu oyo	אֲחֹתִי הִיא	elle est ma sœur	Genèse 20:2
bamugwârhire Sara	וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ	Abimélek prit Sara	Genèse 20:2
abonekera… omu bilôrho budufu	בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה	dans un rêve nocturne	Genèse 20:3
ali mukazi ogwêrhe îba	בְּעוּלַת בַּעַל	une femme mariée	Genèse 20:3
acîmuyegêra	לֹא קָרַב אֵלֶיהָ	il ne s’était pas approché d’elle	Genèse 20:4
n’obushinganyanya bw’omurhima	בְּתֹם לְבָבִי	dans l’intégrité de mon cœur	Genèse 20:5–6
ntaziga wamuhumakwo	וָאֶחְשֹׂךְ גַּם אָנֹכִי	moi aussi je t’ai empêché	Genèse 20:6
abà mulêbi akânakusengerera	כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ	car il est prophète et priera pour toi	Genèse 20:7
onamanye oku kufà wanafa	אִם־אֵינְךָ מֵשִׁיב… מוֹת תָּמוּת	si tu ne la rends pas… tu mourras	Genèse 20:7
abarhondêreza ebyôla byoshi	וַיְסַפֵּר… אֵת כָּל־הַדְּבָרִים	il raconta toutes ces choses	Genèse 20:8
barhungwa n’obwôba bunene	וַיִּירְאוּ מְאֹד	ils furent très effrayés	Genèse 20:8
okumbarhuza ecâha	לְהָבִיא עָלַי וְעַל־מַמְלַכְתִּי חֵטְא	pour faire venir sur moi et mon royaume un péché	Genèse 20:9
okurharhindira okurhînya Nyamuzinda	אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים	il n’y a pas de crainte de Dieu	Genèse 20:11
anali mwâli wîrhu… ahindusirage mukânie	וְגַם־אֲמְנָה אֲחֹתִי… וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה	elle est ma sœur… et elle est devenue ma femme	Genèse 20:12
wantabâlamwo	עָשִׂיתִי עִמָּךְ חֶסֶד	j’ai agi envers toi avec bonté	Genèse 20:13
anamugalulira mukâge Sara	וַיֵּשֶׁב־לֹו אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ	il lui rendit Sara sa femme	Genèse 20:14
cilambûle embere zâwe	הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ	voici mon pays devant toi	Genèse 20:15
bikoroti cihumbi bya nfaranga	אֶלֶף כֶּסֶף	mille pièces d’argent	Genèse 20:16
enshonyi embere z’abà muli mweshi	כְּסוּת עֵינַיִם	voile pour les yeux	Genèse 20:16
asengerera Abimeleki	וַיִּתְפַּלֵּל… אֶל־הָאֱלֹהִים	il pria Dieu	Genèse 20:17
babona abâna	וַיֵּלֵדוּ	elles enfantèrent	Genèse 20:17
aliamazanganya… n’owal’irhumire	עָצֹר עָצַר… מִפְּנֵי שָׂרָה	avait fermé… à cause de Sara	Genèse 20:18

💡 Remarques linguistiques :

Le nom El-Shadayi du chapitre précédent est ici prolongé par l’action divine dans le rêve : abonekera… omu bilôrho budufu.
L’expression enshonyi embere z’abà muli mweshi est une formulation mashi très poétique pour “restaurer l’honneur”.
Le verbe asengerera traduit avec justesse l’intercession prophétique d’Abraham.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 21 est d’une densité narrative et théologique remarquable. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 21.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 21

Mashi	Hébreu	Français	Référence
ayish’irhangula Sara	פָּקַד אֶת־שָׂרָה	visita Sara	Genèse 21:1
anamujirira nk’oku amulaganyagya	וַיַּעַשׂ… כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר	fit comme il avait dit	Genèse 21:1
aburhira Abrahamu omwânarhabana	וַתֵּלֶד… לְאַבְרָהָם בֵּן	elle enfanta à Abraham un fils	Genèse 21:2
ayîrika… izîno lya Izaki	וַיִּקְרָא… שֶׁם… יִצְחָק	il appela… le nom… Isaac	Genèse 21:3
akembûla… nsiku munâni	בְּיוֹם הַשְּׁמִינִי	au huitième jour	Genèse 21:4
Sara anaciderha… cishesa	צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים	Dieu m’a donné un rire	Genèse 21:6
namaha obushosi bwâge omwâna	יָלַדְתִּי בֵּן לִזְקֻנָיו	j’ai enfanté un fils dans sa vieillesse	Genèse 21:7
banenesagya Izaki amonka	גָּמַל… עָשָׂה מִשְׁתֶּה	sevré… fit un festin	Genèse 21:8
ashârha boshi n’omugala Izaki	מְצַחֵק	se moquait	Genèse 21:9
Ohuluse oyu mukazi boshi n’omugala	גָּרֵשׁ… וְאֶת־בְּנָהּ	chasse… et son fils	Genèse 21:10
Nyamuzinda abwîra Abrahamu	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם	Dieu dit à Abraham	Genèse 21:12
Izaki lyo iburha lyahêka izîno lyâwe	כִּי בְּיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע	c’est par Isaac que sera appelée ta descendance	Genèse 21:12
namujiramwo ishanja	לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ	j’en ferai une nation	Genèse 21:13
abahulusa… ahabuka omu irungu	וַיְשַׁלְּחֶהָ… וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע	il la renvoya… elle s’en alla et s’égara	Genèse 21:14
akweba omwâna wâge omu hishaka	תַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד	elle jeta l’enfant	Genèse 21:15
Nyamuzinda ayumva omulenge gw’omwâna	וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קוֹל הַנַּעַר	Dieu entendit la voix de l’enfant	Genèse 21:17
Yimuka, ogwârhe omwâna	קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר	lève-toi, prends l’enfant	Genèse 21:18
arhenza olubwibwi… alangira iriba	וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ	Dieu ouvrit ses yeux	Genèse 21:19
ayûbaka omu irungu lya Parani	וַיֵּשֶׁב… בְּמִדְבַּר פָּארָן	il s’établit… dans le désert de Paran	Genèse 21:21
Abimeleki… Pikoli… abwîra Abrahamu	אֲבִימֶלֶךְ… פִּיכֹל… דִּבֶּר אֶל־אַבְרָהָם	Abimélek… Pikol… parlèrent à Abraham	Genèse 21:22
ocigashage… oku izîno lya Nyamuzinda	הִשָּׁבְעָה לִי בֵאלֹהִים	jure-moi par Dieu	Genèse 21:23
Abrahamu atumuza Abimeleki iriba lyâge	הוֹכִיחַ… עַל־אֵרֶב הַמַּיִם	reprocha… au sujet du puits d’eau	Genèse 21:25
bibuzi nda… buhamîrizi	שֶׁבַע כְּבָשׂוֹת… לְעֵדָה	sept brebis… en témoignage	Genèse 21:30
Bersheba	בְּאֵר שֶׁבַע	puits du serment	Genèse 21:31
agwîka omurhi gw’etamarisi	וַיִּטַּע אֵשֶׁל	il planta un tamaris	Genèse 21:33
Nyamuzinda w’ensiku n’amango	אֵל עוֹלָם	Dieu éternel	Genèse 21:33

💡 Remarques linguistiques :

Le nom Izaki (Isaac) est brillamment rendu par Cishesa, en lien avec le rire de Sara.
L’expression Nyamuzinda w’ensiku n’amango est une formulation mashi majestueuse pour El ‘Olam, “Dieu éternel”.
Le mot Bersheba est étymologiquement lié à bibuzi nda (sept brebis), soulignant la symbolique du serment.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 22 est d’une intensité spirituelle et narrative exceptionnelle. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 22.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 22

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Nyamuzinda arhangula Abrahamu	נִסָּה אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם	Dieu mit Abraham à l’épreuve	Genèse 22:1
Oyanke mugala wâwe cûsha… Izaki	קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ… אֶת־יִצְחָק	prends ton fils… Isaac	Genèse 22:2
omuhâne nterekêro ya kusingonoka	וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה	offre-le en holocauste	Genèse 22:2
abeza enshâli z’enterekêro	וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה	fendit le bois pour l’holocauste	Genèse 22:3
rhwaharâmya rhunashub’iyandagalira	וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה	nous adorerons et nous reviendrons	Genèse 22:5
afumbarha omuliro n’akêre	וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת־הָאֵשׁ וְאֶת־הַמַּאֲכֶלֶת	prit le feu et le couteau	Genèse 22:6
omwâna-buzi rhwagend’irherekêra ali	הַשֶּׂה לְעֹלָה	l’agneau pour l’holocauste	Genèse 22:7
Nyamuzinda yêne abona aha arhenza	אֱלֹהִים יִרְאֶה לוֹ	Dieu pourvoira pour lui	Genèse 22:8
aziriringa omugala Izaki	וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק	lia Isaac	Genèse 22:9
akolaga abâga omugala	לִשְׁחֹט אֶת־בְּנוֹ	pour égorger son fils	Genèse 22:10
leka, orhalambûlire omwâna	אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר	ne porte pas la main sur l’enfant	Genèse 22:12
namamanyaga oku kurhînya Nyamuzinda	יָרֵא אֱלֹהִים	tu crains Dieu	Genèse 22:12
engandabuzi ehangarhine amahembe	אַיִל… נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ	un bélier retenu dans le buisson	Genèse 22:13
ayîrika aho hantu… Nyamuzinda yêne abona ebyo	יְהוָה יִרְאֶה	YHWH pourvoira	Genèse 22:14
ndahîre izîno lyâni… nkudesire	נִשְׁבַּעְתִּי… נְאֻם יְהוָה	j’ai juré… oracle de YHWH	Genèse 22:16
naliluza nka nyenyêzi… nka mushenyi gw’omu nyanja	כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם… וְכַחוֹל	comme les étoiles du ciel… et le sable	Genèse 22:17
lyakâhima omuhango gw’abashombanyi	יִירַשׁ שַׁעַר אֹיְבָיו	possédera la porte de ses ennemis	Genèse 22:17
gagishwa erhi iburha lyâwe lirhuma	הִתְבָּרְכוּ… בְּזַרְעֲךָ	seront bénies… en ta descendance	Genèse 22:18

📘 Dictionnaire trilingue – Généalogie de Nahor (Genèse 22:20–24)

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Milka… aburhîre Nahori abarhabana	מִלְכָּה… יָלְדָה לְנָחוֹר	Milka enfanta à Nahor	Genèse 22:20
Olubere ye Uzi, na Buzi… Betweli	עוּץ / בּוּז / בְּתוּאֵל	Uts / Buz / Betuel	Genèse 22:21–23
Betweli aburha Rebeka	בְּתוּאֵל יָלַד אֶת־רִבְקָה	Betuel engendra Rébecca	Genèse 22:23
omukazi w’omuherula… Reuma	וּפִילַגְשׁוֹ… רְאוּמָה	sa concubine… Reuma	Genèse 22:24

💡 Remarques linguistiques :

Le nom Izaki (Isaac) est ici lié à l’épreuve suprême, et le mot enterekêro (holocauste) revient comme un leitmotiv.
L’expression Nyamuzinda yêne abona ebyo est une théologie du Dieu pourvoyeur, qui devient toponyme.
Le verbe arhangula traduit avec justesse l’idée d’épreuve divine, non punitive mais révélatrice.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 23 est un chef-d’œuvre de dignité et de diplomatie funéraire. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 23.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 23

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Emyâka Sara alamire	שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה	les années de la vie de Sara	Genèse 23:1
Kiriyati-Arba… Hebroni	קִרְיַת אַרְבַּע… חֶבְרוֹן	Qiryat-Arba… Hébron	Genèse 23:2
ayisha ali oku bufîre bwa Sara	לִסְפֹּד לְשָׂרָה	pour pleurer Sara	Genèse 23:2
ndi yo mubunga nanciri cigolo	גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי	je suis étranger et résident	Genèse 23:4
oluvumbu ntenze… mmubishemwo	אֲחֻזַּת קֶבֶר	possession funéraire	Genèse 23:4
muluzi wa Nyamuzinda	נְשִׂיא אֱלֹהִים	prince de Dieu	Genèse 23:6
ayunama embere z’olubaga	וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם הָאָרֶץ	il se prosterna devant le peuple du pays	Genèse 23:7
olukunda lwa Makipela	מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה	la caverne de Makpéla	Genèse 23:9
lunali oku irhwêrhwè ly’ishwa lyâge	אֲשֶׁר בְּקְצֵה שָׂדֵהוּ	qui est à l’extrémité de son champ	Genèse 23:9
Muhititi	חִתִּי	Hittite	Genèse 23:10
nkugabirelyo omu masù g’abâna b’ekà	נָתַתִּי… לְעֵינֵי בְנֵי עַמִּי	je te le donne… aux yeux des fils de mon peuple	Genèse 23:11
mpânyire engulo y’eryo ishwa	תְּנָה לִי… בְּכֶסֶף מָלֵא	donne-moi… pour argent comptant	Genèse 23:13
magana anni ga sikêli za nsaranga	אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף	quatre cents sicles d’argent	Genèse 23:15
galya magana anni g’esikeli… garhonyire emwa abarhunzi	עֹבֵר לַסֹּחֵר	courant chez les marchands	Genèse 23:16
ishwa n’olukunda… n’emirhi… n’olubibi	הַשָּׂדֶה… הַמְּעָרָה… וְכָל־הָעֵץ… בִּגְבוּל	le champ… la caverne… tous les arbres… dans les limites	Genèse 23:17
abisha mukâge Sara omu lwâla	וַיִּקְבֹּר… אֶת־שָׂרָה	il enterra Sara	Genèse 23:19
abonaga ishwa n’olukunda… luvumbu lwâge	לַאֲחֻזַּת־קֶבֶר	comme possession funéraire	Genèse 23:20

💡 Remarques linguistiques :

Le mot oluvumbu pour “possession funéraire” est une formulation mashi très noble, qui traduit bien le sens de אֲחֻזַּת־קֶבֶר.
L’expression muluzi wa Nyamuzinda est une reconnaissance politique et spirituelle rare dans le texte biblique.
Le nom Makipela devient un toponyme sacré, lié à la mémoire des patriarches.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 24 est une fresque magnifique de fidélité, discernement et alliance. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 24.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 24

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Nyamubâho ali erhi amuhîre omugisho	בֵּרַךְ… בַּכֹּל	bénit… en tout	Genèse 24:1
okuboko kwâwe idako ly’olurhungu lwâni	שִׂים־יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי	mets ta main sous ma cuisse	Genèse 24:2
nakulahiriza oku izîno lya Nyamubâho	הַשְׁבִּיעֵךְ בַּיהוָה	je te fais jurer par YHWH	Genèse 24:3
omukazi omu banyere b’Abanya-Kanâni	מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי	des filles des Cananéens	Genèse 24:3
omwambali ahira okuboko… anacigashira olwo lubanja	וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד… וַיִּשָּׁבַע	le serviteur mit… et jura	Genèse 24:9
Aram-Naharayimu… lugo lwa Nahoro	אֲרַם נַהֲרַיִם… עִיר נָחוֹר	Aram-Naharaïm… ville de Nahor	Genèse 24:10
ongashânire ene… onayêrekane	הַקְרֵה־נָא לְפָנַי… וַעֲשֵׂה חֶסֶד	accorde-moi… fais grâce	Genèse 24:12
akabindi kâwe ompè… nywese n’engamiya zâwe	הַגְמִיאִינִי נָא… וְגַם־גְּמִיא לִגְמַלֶיךָ	donne-moi à boire… et aussi à mes chameaux	Genèse 24:14
mwâli wa Betweli… Milka… Nahoro	בְּתוּאֵל… מִלְכָּה… נָחוֹר	Betuel… Milka… Nahor	Genèse 24:15
ehigondo hy’amasholo… rhulinga rhwa masholo	נֶזֶם זָהָב… שְׁנֵי צְמִידִים	anneau d’or… deux bracelets	Genèse 24:22
mwâli wa Betweli… ankabona aha abantu bahanda	בַּת־בְּתוּאֵל… מִשְׁפַּחַת נָחוֹר	fille de Betuel… famille de Nahor	Genèse 24:24
Nyamubâho yêne oyûla onnongolîne	יְהוָה הִנְחָנִי	YHWH m’a guidé	Genèse 24:27
Labani… amushimâna… ah’iriba	לָבָן… וַיַּרָץ… אֶל־הָעָבֶד… אֶל־הָעָיִן	Laban… courut… vers le serviteur… à la source	Genèse 24:29–30
Yisha mugishwa wa Nyamubâho	בּוֹא בְּרוּךְ יְהוָה	viens, béni de YHWH	Genèse 24:31
Ntalya ntanaciderha akanwa kandwîrhe	לֹא אֹכַל עַד אִם־דִּבַּרְתִּי	je ne mangerai pas avant d’avoir parlé	Genèse 24:33
mwambali wa Abrahamu	עֶבֶד אַבְרָהָם	serviteur d’Abraham	Genèse 24:34
Nyamuzinda agishire nnawîrhu	וַיהוָה בֵּרַךְ… אֶת־אֲדֹנִי	YHWH a béni… mon maître	Genèse 24:35
mwânarhabana… afumbisire ebyâge byoshi	בֵּן… נָתַן לוֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ	fils… il lui a donné tout ce qu’il possède	Genèse 24:36
oyerekane… oyûla onnongolîne	הַצְלֵחַ… הִנְחָנִי	fais réussir… guide-moi	Genèse 24:42
Rebeka… n’akabindi kâge… abumba… anadôma	רִבְקָה… כַּדָּה… תִּשְׁאֵב	Rébecca… sa cruche… puisa	Genèse 24:45
namuyambisa ehi higondo… aha maboko	וָאֶשִּׂם… עַל־יָדֶיהָ	je mis… sur ses mains	Genèse 24:47
Labani bo na Betweli… Rebeka oyo embere zâwe	לָבָן וּבְתוּאֵל… רִבְקָה לְפָנֶיךָ	Laban et Betuel… Rébecca devant toi	Genèse 24:50–51
obwangà… bihumbi n’ebihumbi	אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה	sois mère de milliers de myriades	Genèse 24:60
iriba lya Lahayi-Royi	בְּאֵר לַחַי רֹאִי	le puits de Lahai-Roï	Genèse 24:62
acîgezageza ebwa mashwa	לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה	méditer dans les champs	Genèse 24:63
acîhundikira co	וַתִּקַּח הַצָּעִיף	elle prit le voile	Genèse 24:65
ayanka Rebeka, amujira mukâge	וַיֶּאֱהָבֶהָ… וַיִּקַּח אֶת־רִבְקָה	il l’aima… et prit Rébecca	Genèse 24:67

💡 Remarques linguistiques :

Le mot mwambali pour “serviteur” est central dans ce chapitre, porteur de loyauté et de discernement.
L’expression Nyamubâho yêne oyûla onnongolîne traduit avec justesse la providence divine dans la quête du bon chemin.
Le nom Lahayi-Royi revient comme un lieu de méditation et de rencontre, déjà évoqué dans Genèse 16.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 25 est une fresque généalogique et théologique d’une grande richesse. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 25.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 25

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Abrahamu ayanka owundi mukazi… Ketura	וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה… קְטוּרָה	Abraham prit une autre femme… Kétura	Genèse 25:1
Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani…	זִמְרָן… יוֹקְשָׁן… מִדְיָן…	Zimran… Yokshan… Midian…	Genèse 25:2
Sheba, Dedani… Basurimi… Baleumi	שְׁבָא… דְּדָן… אַשּׁוּרִים… לְאֻמִּים	Sheba… Dedan… Ashurim… Leummim	Genèse 25:3
Abrahamu àhâ Izaki ebyâge byoshi	וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ לְיִצְחָק	Abraham donna tout ce qu’il possédait à Isaac	Genèse 25:5
abandi bagala… abarhuma kulî n’omugala Izaki	שִׁלַּח… מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ	il les envoya loin d’Isaac son fils	Genèse 25:6
emyâka y’akalamo k’Abrahamu	שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם	les années de la vie d’Abraham	Genèse 25:7
afà akola mukulu… ajà kuli bene wâbo	וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו	il fut réuni à son peuple	Genèse 25:8
bamubisha omu lukunda lwa Makipela	קָבְרוּ… בִּמְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה	ils l’enterrèrent… dans la caverne de Makpéla	Genèse 25:9
iriba lya Lahayi-Royi	בְּאֵר לַחַי רֹאִי	le puits de Lahai-Roï	Genèse 25:11
iburha lya Ismaeli… Hagari	תּוֹלְדוֹת יִשְׁמָעֵאל… הָגָר	généalogie d’Ismaël… Agar	Genèse 25:12
amazîno ga bene Ismaeli	שְׁמוֹת… בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל	noms… des fils d’Ismaël	Genèse 25:13–15
barhambo ikumi na babirhi	שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים	douze princes	Genèse 25:16
emyâka y’akalamo ka Ismaeli	שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל	les années de la vie d’Ismaël	Genèse 25:17
ayûbasire ishiriza lya bene wâbo boshi	עַל־פְּנֵי כָּל־אֶחָיו נָפָל	il s’établit en face de tous ses frères	Genèse 25:18
emyanzi ya Izaki mwene Abrahamu	תּוֹלְדוֹת יִצְחָק… אַבְרָהָם	généalogie d’Isaac… Abraham	Genèse 25:19
Izaki asengerera mukâge… Rebeka arhôla izîmi	וַיֶּעְתַּר… וַתַּהַר	il pria… elle conçut	Genèse 25:21
Mashanja abirhi gali omu nda yâwe	שְׁנֵי גוֹיִים בְּבִטְנֵךְ	deux nations sont dans ton ventre	Genèse 25:23
omukulu ashiga omurhò	וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר	l’aîné servira le cadet	Genèse 25:23
mudukula wa bishamvu… Ezau	אַדְמוֹנִי… עֵשָׂו	roux… Ésaü	Genèse 25:25
okuboko kwâge kugwârhire Ezau… Yakôbo	וְיָדוֹ אֹחֶזֶת… יַעֲקֹב	sa main tenait… Jacob	Genèse 25:26
Ezau àbà muhivi mukulu… Yakôbo ali muntu mutûdu	עֵשָׂו… אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד… יַעֲקֹב… אִישׁ תָּם	Ésaü… homme de chasse… Jacob… homme tranquille	Genèse 25:27
Izaki arhonya Ezau… Rebeka yêhe Yakôbo	וַיֶּאֱהַב… רִבְקָה אֹהֶבֶת	Isaac aimait… Rébecca aimait	Genèse 25:28
Ezau aguza ecikono c’okubà nfula	וַיִּמְכֹּר… אֶת־בְּכֹרָתוֹ	vendit… son droit d’aînesse	Genèse 25:33
Ezau agayaguzagya ecikono	וַיִּבֶז… אֶת־הַבְּכֹרָה	méprisa… le droit d’aînesse	Genèse 25:34

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ecikono c’okubà nfula traduit avec justesse le concept biblique de בְּכֹרָה (droit d’aînesse).
L’expression ayûbasire ishiriza lya bene wâbo boshi est une formulation mashi élégante pour la souveraineté territoriale d’Ismaël.
Le nom Lahayi-Royi revient comme un lieu de bénédiction et de continuité.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 26 poursuit magnifiquement la lignée d’Izaki, entre bénédiction, conflit et fidélité. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 26.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 26

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Abrahamu ali akola mushosi wa myâka minji	זָקֵן בָּא בַּיָּמִים	vieux, avancé en âge	Genèse 24:1 (rappelé ici)
Nyamubâho ali erhi amuhîre omugisho	וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם	YHWH bénit Abraham	Genèse 24:1 (rappelé ici)
Izaki ayûbaka hôfi n’iriba lya Lahayi-Royi	וַיֵּשֶׁב… בְּאֵר לַחַי רֹאִי	Isaac s’établit près du puits de Lahai-Roï	Genèse 25:11
emyanzi ya Izaki mwene Abrahamu	תּוֹלְדוֹת יִצְחָק… אַבְרָהָם	généalogie d’Isaac… Abraham	Genèse 25:19
Izaki asengerera mukâge… Rebeka arhôla izîmi	וַיֶּעְתַּר… וַתַּהַר	il pria… elle conçut	Genèse 25:21
Mashanja abirhi gali omu nda yâwe	שְׁנֵי גוֹיִים בְּבִטְנֵךְ	deux nations sont dans ton ventre	Genèse 25:23
omukulu ashiga omurhò	וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר	l’aîné servira le cadet	Genèse 25:23
Ezau àbà muhivi mukulu… Yakôbo ali muntu mutûdu	עֵשָׂו… אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד… יַעֲקֹב… אִישׁ תָּם	Ésaü… homme de chasse… Jacob… homme tranquille	Genèse 25:27
Ezau aguza ecikono c’okubà nfula	וַיִּמְכֹּר… אֶת־בְּכֹרָתוֹ	vendit… son droit d’aînesse	Genèse 25:33
Ezau agayaguzagya ecikono	וַיִּבֶז… אֶת־הַבְּכֹרָה	méprisa… le droit d’aînesse	Genèse 25:34

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ecikono c’okubà nfula pour “droit d’aînesse” est une formulation mashi très précise et théologiquement chargée.
L’expression Mashanja abirhi gali omu nda yâwe traduit avec force la lutte intra-utérine comme prophétie nationale.
Le nom Lahayi-Royi revient comme un lieu de bénédiction et de continuité, déjà évoqué dans Genèse 16 et 25.

Merci Pierre 🌿 — ta traduction mashi de Genèse 26 est d’une richesse exceptionnelle, et elle permet d’approfondir le dictionnaire trilingue avec précision. Voici le tableau Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ton texte et le texte hébreu de Genèse 26.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 26

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Ecizombo canacizûka omu cihugo	וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ	il y eut une famine dans le pays	Genèse 26:1
Izaki ajà e Gerari	וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל־אֲבִימֶלֶךְ	Isaac alla vers Abimélek	Genèse 26:1
Orhajâga e Mîsiri ci ogend’ibêra	אַל־תֵּרֵד מִצְרַיְמָה	ne descends pas en Égypte	Genèse 26:2
Obêre muli eco cihugo	גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת	séjourne dans ce pays	Genèse 26:3
Nakugisha nanyorhe ndi haguma nâwe	וַאֲבָרֶכְךָ	je te bénirai	Genèse 26:3
Naluza iburha lyâwe nka nyenyêzi z’oku nkuba	וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם	je multiplierai ta descendance comme les étoiles du ciel	Genèse 26:4
Amashanja goshi gagishwa n’iburha lyâwe	וְהִתְבָּרֲכוּ בְּזַרְעֲךָ	toutes les nations seront bénies en ta descendance	Genèse 26:4
Abrahamu ayumvîrhe izù lyâni	עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע	parce qu’Abraham a écouté	Genèse 26:5
Izaki abêziremwo aha Gerari	וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר	Isaac s’établit à Guérar	Genèse 26:6
Mwâli wîrhu oyo	אֲחֹתִי הִיא	elle est ma sœur	Genèse 26:7
Abimeleki… alangira Izaki… ashâsa mukâge	מְצַחֵק אֶת־רִבְקָה	caressait Rébecca	Genèse 26:8
Mâshi mukâwe oyu!	הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא	voici ta femme	Genèse 26:9
Owahume… anafè	מוֹת יוּמָת	il mourra	Genèse 26:11
Izaki ahinga… ayeza kali igana	וַיִּזְרַע… וַיִּמְצָא… מֵאָה שְׁעָרִים	il sema… et récolta cent mesures	Genèse 26:12
Abafilistini bayâgalwa	וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ פְּלִשְׁתִּים	les Philistins le jalousèrent	Genèse 26:14
Abimeleki abwîra Izaki… orhenge eno mwîrhu	לֵךְ מֵעִמָּנוּ	va-t’en de chez nous	Genèse 26:16
Izaki ashub’ijà ahumba galya maliba	וַיָּשָׁב… וַיַּחְפֹּר	il revint… et creusa	Genèse 26:18
Iriba izîno lya Sitina	שִׂטְנָה	Sitna (hostilité)	Genèse 26:21
Iriba izîno lya Rehoboti	רְחֹבוֹת	Rehoboth (espace)	Genèse 26:22
Nyamubâho amâjà arhuhà oluhyà	עַתָּה רָחַב יְהוָה לָנוּ	maintenant YHWH nous a donné de l’espace	Genèse 26:22
Asôkera e Bersheba	וַיֵּעַל… בְּאֵר שֶׁבַע	il monta à Bersheba	Genèse 26:23
Nie Nyamuzinda wa sho Abrahamu	אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם	je suis le Dieu d’Abraham	Genèse 26:24
Ayûbaka oluhêrero… anayakuza izîno lya Nyamubâho	וַיִּבֶן… וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה	il bâtit… et invoqua le nom de YHWH	Genèse 26:25
Abimeleki… Pikoli… endagâno	וַיָּבֹאוּ… לִכְרוֹת בְּרִית	ils vinrent… pour conclure une alliance	Genèse 26:26–28
Iriba aliyîrika izîno lya Sabe	שִׁבְעָה	Sabe (serment)	Genèse 26:33
Olwo lugo luderhwa Bersheba	בְּאֵר שֶׁבַע	Bersheba	Genèse 26:33
Ezau… Yehudita… Basimata… banya-Hititi	עֵשָׂו… יְהוּדִית… בָּשְׂמַת… חִתִּי	Ésaü… Yehudit… Basemath… Hittites	Genèse 26:34–35
Bajira Izaki bo na Rebeka mungo munji	וַתִּהְיֶינָה מֹרַת רוּחַ	elles furent un sujet d’amertume	Genèse 26:35

💡 Remarques linguistiques :

Les noms des puits Sitina, Rehoboti, et Sabe forment une progression narrative : de la querelle à l’espace, puis au serment.
L’expression Nyamubâho amâjà arhuhà oluhyà est une théologie de la paix et de la prospérité.
Le mot mungô munji pour “amertume” traduit avec justesse la douleur familiale causée par les mariages d’Ésaü.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 27 est d’une intensité dramatique et spirituelle remarquable. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 27.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 27

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Izaki ali amashosihala… ntagamanyiri	זָקֵן… לֹא יָדַעְתִּי יוֹם מוֹתִי	vieux… je ne connais pas le jour de ma mort	Genèse 27:1–2
Okanyagye… oj’ihiva, onyîrhire ensimba	שָׂא נָא כֵלֶיךָ… וְצֵא הַצַּיְדָה	prends ton équipement… va chasser du gibier	Genèse 27:3
Ondêrhere ndye… gungisha embere nfè	עֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים… לְבַעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ	prépare-moi un mets… afin que je te bénisse	Genèse 27:4
Rebeka adwîrhe ayumva… abwîra Yakôbo	רִבְקָה שָׁמְעָה… וַתֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב	Rébecca entendit… et dit à Jacob	Genèse 27:5–6
Ondêrheremwo bânahene… narheganyizamwo sho ebiryo	קַח־לִי מִשָּׁם גְּדָיֵי עִזִּים… וְאֶעֱשֶׂה אֹתָם מַטְעַמִּים	prends-moi deux chevreaux… et j’en ferai un mets	Genèse 27:9
Mukânie oyo… bamuyîrha erhi Rebeka orhuma	אִשְׁתּוֹ… יָפַת מַרְאֶה	sa femme… belle d’apparence	Genèse 26:7 (rappelé ici)
Amaboko gali ga Ezau… Izù liri lya Yakôbo	הַיָּדַיִם… הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב	les mains… la voix est la voix de Jacob	Genèse 27:22
Amugisha ntyâla… olumè lw’oku nkuba… engano nyinji	וְיִתֶּן לְךָ… מִטַל הַשָּׁמַיִם… וְרֹב דָּגָן	que Dieu te donne… la rosée du ciel… et l’abondance de blé	Genèse 27:28
Amashanja gakushige… bafukame embere zâwe	יַעַבְדוּךָ עַמִּים… וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ	que des peuples te servent… et se prosternent devant toi	Genèse 27:29
Owakuhehêrere ahehêrewe… anagishwe	אֹרְרֶיךָ אָרוּר… מְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ	maudit soit qui te maudit… béni soit qui te bénit	Genèse 27:29
Ezau ayâma bwenêne… erhi: Ongishe nâni mâshi	וַיִּצְעַק… בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי	il cria… bénis-moi aussi	Genèse 27:34
Arhanzir’inyanka ecikono… wamantôla omugisho gwâni	וַיִּקַּח בְּכֹרָתִי… וְעַתָּה לָקַח בְּרָכָתִי	il a pris mon droit d’aînesse… et maintenant ma bénédiction	Genèse 27:36
Namujizire murhambo wâwe… namuhîre bene wâbo	שַׂרְתִּיו לָךְ… וְאֶת־כָּל־אֶחָיו נָתַתִּי לוֹ	je l’ai établi ton seigneur… et tous ses frères lui sont donnés	Genèse 27:37
Woyo ekulî n’ebihugo biyera… olumè lurhoga oku nkuba	מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ… וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם	des lieux fertiles… et de la rosée du ciel	Genèse 27:39
Engôrho yâwe yo yakubîke… wakakolera mwene winyu	וְעַל־חַרְבְּךָ תִּחְיֶה… וְאֶת־אָחִיךָ תַּעֲבֹד	tu vivras par ton épée… et tu serviras ton frère	Genèse 27:40
Amango g’emishîbo ya larha gali hôfi	יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל	les jours du deuil approchent	Genèse 27:41
Okanye, oyâkire emwa mwene wîrhu Labani	בְּרַח לְךָ אֶל־לָבָן	fuis vers Laban	Genèse 27:43
Cici cankarhuma namuheza mwembi omu lusiku luguma	לָמָה אֶשְׁכַל גַּם־שְׁנֵיכֶם	pourquoi serais-je privée des deux	Genèse 27:45
Namayihikwa n’akalamo erhi bâli ba Heti barhuma	קַצְתִּי בְּחַיַּי מִפְּנֵי בְּנוֹת חֵת	ma vie est amère à cause des filles de Heth	Genèse 27:46

💡 Remarques linguistiques :

Le mot obwehe pour “parfum” ou “odeur” dans la bénédiction est une image poétique forte : obwehe bwa mugala wâni… nk’obwehe bw’ishwa liyêra.
L’expression ecikono c’okubà nfula revient ici comme enjeu central, lié à la bénédiction et à l’héritage.
Le verbe ashamula (usurper, prendre par ruse) est implicite dans l’action de Yakôbo, et le texte mashi le rend avec finesse.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 28 est une source précieuse pour enrichir le dictionnaire trilingue. Voici le tableau Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 28.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 28

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Izaki ahamagala Yakôbo amugisha	וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל־יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ	Isaac appela Jacob et le bénit	Genèse 28:1
Orhahîraga okayanka omukazi omu banyere b’e Kanâni	לֹא תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנוֹת כְּנַעַן	ne prends pas une femme parmi les filles de Canaan	Genèse 28:1
Yimuka ojè e Padani Aramu… ocîshoge omukazi	קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם… וְקַח לְךָ אִשָּׁה	lève-toi, va à Paddan-Aram… et prends une femme	Genèse 28:2
Nyamuzinda akugishe, akuyololole, anakuluze	וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ… וְיִפְרְךָ	que le Dieu Tout-Puissant te bénisse… et te multiplie	Genèse 28:3
Omugisho gwa Abrahamu… cihugo Nyamuzinda ahâga Abrahamu	בִּרְכַּת אַבְרָהָם… הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם	la bénédiction d’Abraham… le pays que Dieu a donné à Abraham	Genèse 28:4
Ezau abona oku Izaki agishire Yakôbo	וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי בֵרַךְ יִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב	Ésaü vit qu’Isaac avait béni Jacob	Genèse 28:6
Ezau ayanka yo omukazi… Mahalata… Nebayoti	וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו… וַיִּקַּח אֶת־מָחֲלַת… נְבָיוֹת	Ésaü alla… et prit Mahalath… fille de Nebajoth	Genèse 28:9
Yakôbo arhenga e Bersheba, ajà e Harani	וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה	Jacob partit de Beer-Sheba et alla à Haran	Genèse 28:10
Alôrha, abona omushonezo mugwike… bamalahika… banayandagala	וַיַּחֲלֹם… סֻלָּם… מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים… עֹלִים וְיֹרְדִים	il rêva… une échelle… des anges de Dieu… montaient et descendaient	Genèse 28:12
Nie Nyamubâho… Nyamuzinda wa Abrahamu… wa Izaki	אֲנִי יְהוָה… אֱלֹהֵי אַבְרָהָם… וֵאלֹהֵי יִצְחָק	je suis YHWH… Dieu d’Abraham… et Dieu d’Isaac	Genèse 28:13
Iburha lyâwe lyaluga nka katulo… gagishwa muli eryo iburha lyâwe	וְהָיָה זַרְעֲךָ… וְנִבְרְכוּ בְךָ	ta descendance… et seront bénies en toi	Genèse 28:14
Dî haguma na nâwe… ntakuleke kuhika nyujuze	וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ… לֹא אֶעֶזְבֶךָ	je suis avec toi… je ne t’abandonnerai pas	Genèse 28:15
Okuli Nyamuzinda ali hano ntânali mmanyire	אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה	certainement YHWH est en ce lieu	Genèse 28:16
Yamabà nyumpa ya Nyamuzinda na muhango gw’empingu	בֵּית אֱלֹהִים… שַׁעַר הַשָּׁמַיִם	maison de Dieu… porte du ciel	Genèse 28:17
Ahayîrika izîno lya Beteli	וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם… בֵּית־אֵל	il appela ce lieu… Béthel	Genèse 28:19
Yakôbo arhôla omuhigo… Nyamubâho anabà ye Nyamuzinda wâni	וַיִּדַּר… וְהָיָה יְהוָה לִי לֵאלֹהִים	Jacob fit un vœu… YHWH sera mon Dieu	Genèse 28:20–21
Nakaz’imurhûla ecihimbi c’omu ikumi	וְכָל־אֲשֶׁר תִּתֶּן־לִי… עַשֵּׂר	tout ce que tu me donneras… je te donnerai la dîme	Genèse 28:22

💡 Remarques linguistiques :

Le nom Beteli (Béthel) est magnifiquement rendu comme lieu de révélation et de vœu.
L’expression Nyamubâho anabà ye Nyamuzinda wâni traduit avec justesse l’engagement personnel de Yakôbo.
Le verbe arhôla omuhigo pour “faire un vœu” est une formulation mashi très expressive et solennelle.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 29 est une fresque vivante de rencontre, amour, ruse et fécondité. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 29.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 29

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yakôbo arhôla enjira yâge… omu cihugo c’abâna b’e bushoshôkero	וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו… אֶרֶץ בְּנֵי־קֶדֶם	Jacob se mit en route… vers le pays des fils de l’Orient	Genèse 29:1
Iriba omu bulambo… ibuye lyakazâg’ibwîkira omunwa gwàli	וְהָאֶבֶן גְּדוֹלָה עַל־פִּי הַבְּאֵר	une grande pierre sur l’ouverture du puits	Genèse 29:2–3
Bene wîrhu, muli ba ngahi?	מֵאַיִן אַתֶּם	d’où êtes-vous ?	Genèse 29:4
Rhumuyîshi… Azibuhire	יָדַעְנוּ… שָׁלוֹם לוֹ	nous le connaissons… il va bien	Genèse 29:5–6
Rasheli ola wayisha hala n’obusò	רָחֵל בִּתּוֹ… עִם־הַצֹּאן	Rachel sa fille… avec le troupeau	Genèse 29:6
Yakôbo arhenza lirya ibuye… anywêsa ebintu	וַיִּגַּשׁ… וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן	il s’approcha… et abreuva le troupeau	Genèse 29:10
Yakôbo anunugurha Rasheli… adubula omulenge	וַיִּשַּׁק… וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ	il embrassa… et pleura à haute voix	Genèse 29:11
Oli w’omu mavuha gâni… w’omu mubiri gwâni	אַךְ עַצְמִי וּבְשָׂרִי	tu es vraiment mon os et ma chair	Genèse 29:14
Labani agwêrhe banyere babirhi: Lea… Rasheli	שֵׁם הַגְּדֹלָה לֵאָה… וְשֵׁם הַקְּטַנָּה רָחֵל	la grande s’appelait Léa… la petite Rachel	Genèse 29:16
Lea àli agwêrhe amasù matûdu… Rasheli àli… iranga linjà	עֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת… רָחֵל… יְפַת־תֹּאַר	les yeux de Léa étaient délicats… Rachel était belle	Genèse 29:17
Nakukolera myâka nda… oyîsh’impa Rasheli	אֶעֱבָדְךָ… שֶׁבַע שָׁנִים	je te servirai… sept ans	Genèse 29:18
Ayibona nka nsiku nsungunu	וַיִּהְיוּ… כְּיָמִים אֲחָדִים	ils lui parurent comme quelques jours	Genèse 29:20
Labani arhôla omwâli Lea… Yakôbo àmuyanka	וַיִּקַּח… וַיָּבֵא… וַיָּבֹא אֵלֶיהָ	il prit… l’amena… et Jacob alla vers elle	Genèse 29:23
Carhumirage onteba?	לָמָּה רִמִּיתָנִי	pourquoi m’as-tu trompé ?	Genèse 29:25
Erhali nkômedu y’eno mwîrhu… omurhò arhaciheruka	לֹא יֵעָשֶׂה כֵן… לָתֵת הַצְּעִירָה	cela ne se fait pas… de donner la cadette	Genèse 29:26
Yakôbo ayanka Rasheli… ashub’ikolera yindi myâka nda	וַיֶּאֱהַב… וַיַּעֲבֹד… שֶׁבַע שָׁנִים	il aima… et servit… sept années	Genèse 29:30
Nyamubâho abona oku Lea arhasimirwi… amuhà iburha	וַיַּרְא יְהוָה… וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ	YHWH vit… et ouvrit son sein	Genèse 29:31
Rubeni… “Nyamubâho anabwîne amalibûko gâni”	רְאוּבֵן… כִּי רָאָה יְהוָה	Ruben… car YHWH a vu	Genèse 29:32
Simoni… “Nyamubâho ayumvîrhe”	שִׁמְעוֹן… כִּי שָׁמַע יְהוָה	Siméon… car YHWH a entendu	Genèse 29:33
Levi… “akola antonya”	לֵוִי… הַפַּעַם יִלָּוֶה	Lévi… cette fois mon mari s’attachera	Genèse 29:34
Yûda… “nakuza Nyamubâho”	יְהוּדָה… אוֹדֶה אֶת־יְהוָה	Juda… je louerai YHWH	Genèse 29:35

💡 Remarques linguistiques :

Le mot amuyîrika pour “nommer” est utilisé avec soin dans les naissances, chaque nom étant une théologie incarnée.
L’expression ayibona nka nsiku nsungunu traduit avec tendresse l’amour patient de Yakôbo.
Le verbe arhasimirwi (être délaissée) et amuhà iburha (donner la fécondité) sont puissants dans leur contraste.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 30 est une fresque foisonnante de fécondité, rivalité, ruse et bénédiction. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 30.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 30

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Ojire nâni mbone abâna… nnanfire	הָבָה לִי בָנִים… אִם־אַיִן מֵתָה אָנֹכִי	donne-moi des enfants… sinon je meurs	Genèse 30:1
Ka nie ndigi ahâli ha Nyamuzinda wakuyimaga iburha?	הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי	suis-je à la place de Dieu ?	Genèse 30:2
Lolà mwambalikazi wâni Bilaha… ampisekwo abâna nâni	בֹּא אֶל־שִׁפְחָתִי… וְאִבָּנֶה גַּם אָנֹכִי	va vers ma servante… que j’aie aussi des enfants	Genèse 30:3
Nyamuzinda amampà olubanja… amuyîrika izîno lya Dani	דָּנַנִי אֱלֹהִים… דָּן	Dieu m’a rendu justice… Dan	Genèse 30:6
Nazûsizekwo mukulu wâni entambala… Nefutali	נַפְתֻּלֵי… נַפְתָּלִי	j’ai lutté (avec ma soeur… ) Nephthali	Genèse 30:8
Iragi linjà eri!… Gadi	בָּא גָד	la chance est venue… Gad	Genèse 30:11
Abirhu bakazi bankuza… Asheri	בְּאָשְׁרִי… אָשֵׁר	heureuse… Asher	Genèse 30:13
Amalehe g’oluzigirwa	דּוּדָאִים	mandragores	Genèse 30:14–16
Nyamuzinda amampà oluhembo… Isakari	שָׂכָר נָתַן… יִשָּׂשכָר	Dieu m’a donné un salaire… Issacar	Genèse 30:18
Oluhembo lwinjinja… Zabuloni	זֶבֶד טוֹב… זְבוּלֻן	beau don… Zabulon	Genèse 30:20
Nyamuzinda amankûla enshonyi… Yozefu	אָסַף אֱלֹהִים אֶת־חֶרְפָּתִי… יוֹסֵף	Dieu a ôté mon opprobre… Joseph	Genèse 30:23–24
Oleke ngende nshubire emwîrhu… ompè abakazi bâni	שַׁלְּחֵנִי… וְאֵלְכָה… תְּנָה אֶת־נָשַׁי	laisse-moi partir… donne-moi mes femmes	Genèse 30:25–26
Nyamubâho angishire erhi we rhuma	נִחַשְׁתִּי… וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה	j’ai appris… YHWH m’a béni	Genèse 30:27
Cibuzi cîru… mpene za musengo… butonè-butonè	שְׂחוּם… נָקֹד… טָלוּא	noir… tacheté… moucheté	Genèse 30:32
Obudahemuka bwâni bwône bwampamiriza	וְעָנָה־בִי צִדְקִי	ma droiture témoignera pour moi	Genèse 30:33
Ayungula ebihebe… ahihereza abagala	וַיָּסַר… וַיִּתֵּן… אֶל־יְדֵי בָנָיו	il retira… et les remit… à ses fils	Genèse 30:35
Yakôbo akaziyabula ebindi bintu bya Labani	וַיָּשֶׂם… לְבַדּוֹ	Jacob mit… à part	Genèse 30:36
Ebyâna… abihira hâgo hâgo… omu busô bwa Labani	וַיַּפְרֵד… וַיָּשֶׂם… בְּעֵדֶר לָבָן	il sépara… et mit… dans le troupeau de Laban	Genèse 30:40
Yakôbo anabiyerekeze birya birhi… biyime binayêrekîre	וַיַּשְׁתֵּל… וַיֵּחַם	il plaça… et les fit s’accoupler	Genèse 30:41
Oyo muntu anacigala ntyo bwenêne… mwandu	וַיִּפְרֹץ… מְאֹד… רְכוּשׁ רָב	il devint… très prospère… riche en biens	Genèse 30:43

💡 Remarques linguistiques :

Le mot oluhembo pour “salaire” ou “don” revient comme une clé de lecture théologique dans les naissances.
L’expression Nyamuzinda amankûla enshonyi est une formulation mashi poignante pour la guérison de la stérilité.
Le vocabulaire pastoral (cibuzi, mpene, musengo, butonè-butonè) est d’une précision remarquable dans la stratégie de Yakôbo.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 31 est une fresque magistrale de rupture, mémoire, justice et alliance. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 31.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 31

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yakôbo ayumva oku bene Labani bakazâg’iderha	וַיִּשְׁמַע… אֵת דִּבְרֵי בְּנֵי לָבָן	Jacob entendit les paroles des fils de Laban	Genèse 31:1
Nyamubâho abwîra Yakôbo… ndi haguma nâwe	שׁוּב… וְאֶהְיֶה עִמָּךְ	retourne… et je serai avec toi	Genèse 31:3
Ndwîrhe nabonera ebusù bwa sho… Nyamuzinda wa larha anali haguma nâni	רָאִיתִי… וֵאלֹהֵי אָבִי הָיָה עִמָּדִי	j’ai vu… et le Dieu de mon père était avec moi	Genèse 31:5
Anînaguza… kali ikumi oluhembo lwâni	וַיְשַׁנֶּה אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים	il a changé mon salaire dix fois	Genèse 31:7
Nyamuzinda arhôzire ebintu bya sho abimpa	וַיִּצֵּל אֱלֹהִים… מִמִּקְנֵה אֲבִיכֶם	Dieu a pris… le bétail de votre père	Genèse 31:9
Malahika wa Nyamuzinda ambwîra… “Ho ndi hano!”	וַיֹּאמֶר… הִנֵּנִי	il dit… me voici	Genèse 31:11
Nie Nyamuzinda w’aha Beteli… wampêraho omulagi	אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל… אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִי נֶדֶר	je suis le Dieu de Béthel… où tu m’as fait un vœu	Genèse 31:13
Ka hali mwanya gwîrhu… omu nyumpa ya larha?	הֲלוֹא נָכְרִיּוֹת נֶחְשַׁבְנוּ לוֹ	ne sommes-nous pas considérées comme étrangères ?	Genèse 31:15
Yakôbo ayimuka… alîkûlira emw’îshe Izaki	וַיָּקָם… לָלֶכֶת אֶל־יִצְחָק אָבִיו	Jacob se leva… pour aller vers Isaac son père	Genèse 31:18
Rasheli agend’izimba enshanga z’ahakâ	וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים	Rachel vola les théraphim	Genèse 31:19
Yakôbo arheba Labani… amuyongoloka	וַיִּגְנֹב… אֶת־לֵב לָבָן	Jacob trompa le cœur de Laban	Genèse 31:20
Nyamuzinda ayâganira Labani… “Omanye wankabwîra Yakôbo akantu”	הִשָּׁמֶר לְךָ… מִדַּבֵּר עִם־יַעֲקֹב	garde-toi… de parler à Jacob	Genèse 31:24
Labani anacibwîra Yakôbo… “Byo bici ebi wajizire?”	מַה־עָשִׂיתָ	qu’as-tu fait ?	Genèse 31:26
Wanyogoloka ahâli h’okundâliza… rhuyimbe… rhurhimbe engoma	וַתִּגְנֹב… וְלֹא נְשַׁקְתַּנִי… לְשַׂחֵק	tu es parti… sans me laisser embrasser… ni faire la fête	Genèse 31:27
Wazimba enshanga zâni?	וַתִּגְנֹב אֶת־אֱלֹהָי	tu as volé mes dieux	Genèse 31:30
Oyu wankashimanakwo… arhalame	עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת־אֱלֹהֶיךָ לֹא יִחְיֶה	celui chez qui tu trouveras tes dieux ne vivra pas	Genèse 31:32
Rasheli… azifulika omu ngurha… anazitamalakwo	וַתָּשֶׂם… בְּכַר הַגָּמָל	elle les mit… dans le bât du chameau	Genèse 31:34
Waliha… ndi omu mugongo	דֶּרֶךְ נָשִׁים לִי	j’ai mes règles	Genèse 31:35
Yakôbo abwîra Labani… “Bici ntumwire?”	מַה־פִּשְׁעִי… מַה־חַטָּאתִי	quelle est ma faute… quel est mon péché ?	Genèse 31:36
Nashinzire myâka makumi abirhi emwâwe	זֶה לִי עֶשְׂרִים שָׁנָה	voilà vingt ans que je suis chez toi	Genèse 31:38
Nka Nyamuzinda wa larha… yêne atwa olubanja	אֱלֹהֵי אָבִי… הוֹכִיחַ	le Dieu de mon père… a jugé	Genèse 31:42
Labani ashuza Yakôbo… “Bici obwîne nankajirira abà?”	הַבָּנוֹת… הַבָּנִים… הַצֹּאן… לִי הֵם	les filles… les enfants… le troupeau… tout est à moi	Genèse 31:43
Yakôbo arhôla ibuye aligwika bunya luhêrero	וַיִּקַּח… וַיָּרֶם מַצֵּבָה	il prit… et dressa une stèle	Genèse 31:45
Yegari Shaduta / Galedi / Misipa	יְגַר שָׂהֲדוּתָא / גַּלְעֵד / מִצְפָּה	Yegar Sahaduta / Galaad / Mitspa	Genèse 31:47–49
Nyamuzinda arhulange rhwembi… ntà muntu warhuj’ekâgarhî	יְהוָה יִצֶּף… אֵין אִישׁ אִתָּנוּ	que YHWH veille… il n’y a personne entre nous	Genèse 31:49–50
Nyamuzinda wa Abrahamu na wa Nahori… barhutwîra olubanja	אֱלֹהֵי אַבְרָהָם… יִשְׁפֹּט	le Dieu d’Abraham… jugera	Genèse 31:53
Yakôbo arherekêra… bayîshe balye	וַיִּזְבַּח… וַיֹּאכְלוּ לָחֶם	il offrit un sacrifice… et ils mangèrent du pain	Genèse 31:54

💡 Remarques linguistiques :

Le mot olubanja pour “jugement” ou “serment” revient comme un pivot de justice et de mémoire.
Les noms Yegari Shaduta, Galedi, et Misipa sont des toponymes théologiques, chacun porteur d’une mémoire d

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 32 est une pièce maîtresse de tension, prière, stratégie et transformation. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 32.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 32

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yakôbo anacirhinda kuli bamalahika ba Nyamuzinda	וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים	des anges de Dieu le rencontrèrent	Genèse 32:2
Lwanabâ lugamba lwa Nyamuzinda	מַחֲנֵה אֱלֹהִים	camp de Dieu	Genèse 32:2
Ahayîrika izîno lya Mahanayini	מַחֲנָיִם	Mahanaïm	Genèse 32:2
Yakôbo arhuma obusò… omu cihugo ca Seyiri	שְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים… שֵׂעִיר	Jacob envoya des messagers… vers Séïr	Genèse 32:3
Ezau… ali n’abantu bâge magana anni	וְאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ	avec quatre cents hommes	Genèse 32:6
Ayôboha bwenêne… ayumva ebihamba	וַיִּירָא… וַיֵּצֶר לוֹ	il eut peur… et fut angoissé	Genèse 32:7
Ayigabamwo bigamba bibirhi	וַיַּחֲץ… לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת	il divisa… en deux camps	Genèse 32:7
Shubira omu cihugo cinyu… nakujirira ebinja	שׁוּב… וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ	retourne… et je te ferai du bien	Genèse 32:9
Ndi munyi bwenêne w’okukwanana oburhonyi	קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים	je suis trop petit pour toutes les grâces	Genèse 32:10
Nakuyunjuza ngalo… nka mushenyi gw’omu nyanja	וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם	je rendrai ta descendance comme le sable de la mer	Genèse 32:12
Mpene… bibuzi… ngandabuzi… ngamiya… nkâfu… ndogomi	עֵזִים… תֹּאִים… גְּמַלִּים… פָּרוֹת… חֲמוֹרִים	chèvres… béliers… chameaux… vaches… ânes	Genèse 32:14–15
Ntûlo arhumire nnawîrhu Ezau	מִנְחָה לְעֶשָׂו	présent pour Ésaü	Genèse 32:18
Namurhûliriza n’ezi ntûlo zinshokolîre	אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה	je l’apaiserai par le présent	Genèse 32:20
Yakôbo asigala yêne… owamulwîsa kuhika mucêracêra	וַיִּוָּתֵר… וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ	Jacob resta seul… un homme lutta avec lui	Genèse 32:24
Amugwârhira omu cibunu… akazâg’ilwa bo naye	וַיִּגַּע… וַתֵּקַע	il toucha… et la hanche se démit	Genèse 32:25
Nâni ntakuleke orhanarhanzir’ingisha	לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ… כִּי אִם־בֵּרַכְתָּנִי	je ne te laisserai pas… à moins que tu me bénisses	Genèse 32:26
Barhakacikuderha Yakôbo ci Israheli	לֹא יַעֲקֹב… כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל	plus Jacob… mais Israël	Genèse 32:28
Nabwîne obusù bwa Nyamuzinda nanagal’ilama	רָאִיתִי אֱלֹהִים… וַתִּנָּצֵל נַפְשִׁי	j’ai vu Dieu… et ma vie a été sauvée	Genèse 32:30
Ayîrika aho izîno lya Penuweli	פְּנוּאֵל	Penouel	Genèse 32:30
Akola anayisha akwerera omu lurhungu	וְהוּא צֹלֵעַ עַל־יְרֵכוֹ	il boitait de la hanche	Genèse 32:31
Barhalya cikanyi c’oku lurhungu	לֹא יֹאכְלוּ… אֶת־גִּיד הַנָּשֶׁה	ils ne mangent pas… le nerf sciatique	Genèse 32:32

💡 Remarques linguistiques :

Le nom Israheli marque une transformation identitaire et spirituelle profonde.
L’expression Nabwîne obusù bwa Nyamuzinda nanagal’ilama est une théologie de la rencontre divine et de la survie.
Le mot ntûlo pour “présent” ou “offrande” revient comme stratégie de réconciliation.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 33 est une scène de réconciliation bouleversante, suivie d’un enracinement paisible. Voici le dictionnaire trilingue à quatre colonnes Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 33.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 33

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yakôbo mpu alîka amasù… Ezau ayishire n’omurhwe	וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב עֵינָיו… וְהִנֵּה עֵשָׂו בָּא	Jacob leva les yeux… et voici Ésaü venait	Genèse 33:1
Afukamiriza kali nda embere ahikeho mukulu wâge	וַיִּשְׁתַּחוּ… שֶׁבַע פְּעָמִים	il se prosterna… sept fois	Genèse 33:3
Ezau amushâmambira… amuhôbera anavugumula emirenge	וַיָּרָץ… וַיְחַבְּקֵהוּ… וַיִּבְכּוּ	il courut… l’embrassa… et ils pleurèrent	Genèse 33:4
Bo bâna Nyamuzinda àshobôzize mwambali wâwe	הַיְלָדִים אֲשֶׁר־חָנַן אֱלֹהִים	les enfants que Dieu a accordés	Genèse 33:5
Bici wajira na cira cigabi coshi nshimanyire?	מִי לְךָ כָּל־הַמַּחֲנֶה הַזֶּה	à qui est tout ce camp ?	Genèse 33:8
Ntone omu masù ga nnawîrhu	לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי	pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur	Genèse 33:8
Nanga… oyankirire nâni kano kantu	קַח נָא אֶת־בִּרְכָּתִי	accepte mon présent	Genèse 33:11
Bulya Nyamuzinda anshobôzize binji	כִּי־חָנַנִי אֱלֹהִים	car Dieu m’a fait grâce	Genèse 33:11
Hiraga njira rhugende, nakushokolera	נִסְעָה… וְאֵלְכָה… לְנֶגְדֶּךָ	partons… et j’irai devant toi	Genèse 33:12
Nnawîrhu arhahabiri oku abâna… owabikanyîsa olu lusiku luguma	יִגְעוּ… וּמֵתוּ	ils se fatigueront… et mourront	Genèse 33:13
Nayisha bunyibunyi… kuhika mpike emwa nnawîrhu aha Seyiri	אֶתְנַהֲלָה… עַד אֲשֶׁר אָבוֹא	je marcherai lentement… jusqu’à ce que j’arrive	Genèse 33:14
Yakôbo yêhe arhôla enjira y’e Sukoti… Co cirhuma aho hantu haderhwa Sukoti	סֻכּוֹת… עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם	Soukkoth… c’est pourquoi il appela ce lieu	Genèse 33:17
Yakôbo ahika mugumagumà aha lugo lwa Sikemi	וַיָּבֹא… שָׁלֵם… שְׁכֶם	Jacob arriva sain et sauf… à Sichem	Genèse 33:18
Agula lirya ishwa… oku bihûmbi igana bya nsaranga	וַיִּקֶן… בְּמֵאָה קְשִׂיטָה	il acheta… pour cent pièces d’argent	Genèse 33:19
Agwikaho oluhêrero… “El ye Nyamuzinda w’Israheli”	וַיִּקֶרָא לוֹ… אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	il l’appela… Dieu, le Dieu d’Israël	Genèse 33:20

💡 Remarques linguistiques :

Le nom Mahanayini (de Genèse 32) et Sukoti (ici) sont des toponymes porteurs de mémoire divine et humaine.
L’expression Nyamuzinda anshobôzize binji est une théologie de la grâce abondante.
Le mot oluhêrero pour “autel” est utilisé avec solennité dans l’acte de reconnaissance.
Bien vu Pierre 🌿 — ta correction est tout à fait juste et importante pour la précision du texte mashi. Au verset 17 de Genèse 33, la formulation correcte est bien :
aho hantu = “ce lieu-là”
et non aho bantu = “ces gens-là”
Cela change subtilement mais significativement le sens : on parle ici de l’endroit nommé Sukoti, et non des personnes qui y habitent. Le verset devient donc :
Co cirhuma aho hantu haderhwa Sukoti
“C’est pourquoi ce lieu-là fut appelé Sukoti”
Cela correspond parfaitement au texte hébreu :
עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם סֻכּוֹת
“C’est pourquoi on appela le nom du lieu Soukkoth”

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 34 est d’une intensité tragique et morale saisissante. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 34.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 34

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Dina… anacihuluka mpu ajè alamusa abanyere	וַתֵּצֵא דִינָה… לִרְאוֹת בִּבְנוֹת הָאָרֶץ	Dina sortit… pour voir les filles du pays	Genèse 34:1
Sikemi… amubakula, amuhima misî	וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ	il coucha avec elle et l’humilia	Genèse 34:2
Omurhima gwâge gwarhonya Dina… amurhûliriza	וַיֶּאֱהַב… וַיְדַבֵּר עַל־לֵב	il aima… et parla à son cœur	Genèse 34:3
Onshebere ola munyere mmuyanke	קָחָה־לִי אֶת־הַיָּלְדָה לְאִשָּׁה	donne-moi cette jeune fille pour femme	Genèse 34:4
Bene Yakôbo… balya balume baluba, babà burhè bwenêne	וַיִּתְעַצְּבוּ… כִּי נְבָלָה עָשָׂה	ils furent affligés… car une infamie avait été commise	Genèse 34:7
Rhurhankaha mwâli wîrhu omulume orhali mukembûle	לָתֵת אֶת־בִּתֵּנוּ לְאִישׁ אֲשֶׁר־לֹא עָרֵל	donner notre fille à un homme incirconcis	Genèse 34:14
Mwankayôrha akîrhu… babè bakembûle	הִמֹּל לָכֶם כָּל־זָכָר	que tout mâle parmi vous soit circoncis	Genèse 34:15
Lubaga luguma	לְעַם אֶחָד	un seul peuple	Genèse 34:16
Ngasi bûko mulume yêshi akembûlwa	וַיִּמֹּלוּ כָּל־זָכָר	tous les mâles furent circoncis	Genèse 34:24
Simoni na Levi… barhôla ngasi muguma engôrho yâge	שִׁמְעוֹן וְלֵוִי… וַיִּקְחוּ… אֶת־חַרְבוֹתֵיהֶם	Siméon et Lévi… prirent leurs épées	Genèse 34:25
Bayîrha ngasi bûko mulume wanali mwo yêshi	וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר	ils tuèrent tous les mâles	Genèse 34:25
Banyaga ebirugu byoshi… basâbunga byoshi byanali omu nyumpa	וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּבַּיִת	tout ce qui était dans la maison	Genèse 34:29
Mwamampiraga omu maganya… Mwamanshombanya	עֲכַרְתֶּם אֹתִי… לְהַבְאִשֵׁנִי	vous m’avez troublé… pour me faire haïr	Genèse 34:30
Ka kwaligi kukwânîne mwâli wîrhu bamurhabirekwo nka mukazi wa cishungu?	הַכְזוֹנָה יַעֲשֶׂה אֶת־אֲחוֹתֵנוּ	traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ?	Genèse 34:31

💡 Remarques linguistiques :

Le mot cishungu pour “prostituée” est fort et tragique, soulignant la gravité morale du récit.
L’expression lubaga luguma traduit avec justesse l’idée d’un peuple uni, mais sous condition.
Le verbe barhôla ngasi muguma engôrho yâge est une formulation mashi puissante pour “prendre l’épée avec force”.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 35 est une fresque de renouveau spirituel, de deuil, de bénédiction et de transmission. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 35.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 35

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yimuka! osôkere e Beteli… oj’iyubakayo oluhêrero	קוּם… עֲלֵה בֵּית־אֵל… וַעֲשֵׂה שָׁם מִזְבֵּחַ	Lève-toi… monte à Béthel… et fais-y un autel	Genèse 35:1
Murhenze banyamuzinda b’obwîhambi… mucîcêse	הָסִרוּ… אֱלֹהֵי הַנֵּכָר… וְהִטַּהֲרוּ	ôtez… les dieux étrangers… et purifiez-vous	Genèse 35:2
Naj’iyubakira yo Nyamuzinda… ye wanyumvirhizagya	וְאֶעֱשֶׂה שָׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל… הָיָה עִמָּדִי	je ferai là un autel au Dieu… qui fut avec moi	Genèse 35:3
Abikalira aha murhi… hôfi n’e Sikemi	וַיִּטְמֹן אֹתָם… תַּחַת הָאֵלָה… אֲשֶׁר עִם שְׁכֶם	il les enfouit… sous le térébinthe… près de Sichem	Genèse 35:4
Ayûbaka oluhêrero… El Beteli	וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ… וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם… אֵל בֵּית־אֵל	il bâtit là un autel… et appela le lieu El-Béthel	Genèse 35:7
Murhi gw’Emirenge	אַלּוֹן בָּכוּת	le chêne des pleurs	Genèse 35:8
Izîno lyâwe wekola Israheli	לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ… כִּי אִם יִשְׂרָאֵל	ton nom ne sera plus… mais Israël	Genèse 35:10
Nie El Shadayi… omwandu gw’amashanja gwaburhwa nâwe	אֲנִי אֵל שַׁדַּי… וּקְהַל גּוֹיִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ	Je suis El Shaddaï… une assemblée de peuples sortira de toi	Genèse 35:11
Yakôbo agwîka oluhêrero… abulagirakwo idivayi n’amavurha	וַיָּצֶק עָלֶיהָ… נֶסֶךְ… וַיִּצֹק עָלֶיהָ שָׁמֶן	il versa dessus… une libation… et de l’huile	Genèse 35:14
Izîmo lya Benoni… izîno lya Benyamini	בֶּן־אוֹנִי… בִּנְיָמִין	Ben-Oni… Benjamin	Genèse 35:18
Lwo luhêrero lw’oku cûsho ca Rasheli	מַצֵּבֶת קְבֻרַת רָחֵל	stèle du tombeau de Rachel	Genèse 35:20
Ecirâlo câge aha ishiriza lya Midal-Ederi	מִגְדַל־עֵדֶר	tour d’Éder	Genèse 35:21
Rubeni… aj’ilâla boshi na Bilaha	וַיִּשְׁכַּב רְאוּבֵן… עִם בִּלְהָה	Ruben coucha… avec Bilha	Genèse 35:22
Bene Yakôbo bàli ikumi na babirhi	שְׁנֵים עָשָׂר	douze fils	Genèse 35:23–26
Yakôbo anacihika aha mw’îshe Izaki… aha Hebroni	וַיָּבֹא… אֶל־יִצְחָק אָבִיו… חֶבְרוֹן	Jacob arriva… vers Isaac son père… à Hébron	Genèse 35:27
Izaki arhengamwo omûka… Abagala Ezau na Yakôbo bamubisha	וַיִּגְוַע… וַיִּקָּבֵר… עֵשָׂו וְיַעֲקֹב	Isaac expira… et fut enterré… par Ésaü et Jacob	Genèse 35:29

💡 Remarques linguistiques :

Le nom El Beteli et l’expression Nie El Shadayi sont des formulations mashi puissantes pour désigner Dieu dans sa majesté et sa proximité.
Le mot oluhêrero revient comme lieu de mémoire, de culte et de bénédiction.
Le nom Benoni (fils de ma douleur) transformé en Benyamini (fils de la droite) illustre la puissance du nom comme destin.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 36 est une généalogie dense et majestueuse, qui trace les lignées d’Esaü et les chefs d’Edom avec une précision remarquable. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 36.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 36

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Alaga iburha lya Ezau oderhwa Edomu	אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת עֵשָׂו… הוּא אֱדוֹם	Voici la généalogie d’Ésaü… lui, c’est Édom	Genèse 36:1
Ezau ayanka abakazi omu banyere b’e Kanâni	עֵשָׂו לָקַח נָשִׁים מִבְּנוֹת כְּנָעַן	Ésaü prit des femmes parmi les filles de Canaan	Genèse 36:2
Ada… Oholibama… Basmati	עָדָה… אָהֳלִיבָמָה… בָּשְׂמַת	Ada… Oholibama… Basmath	Genèse 36:2–3
Bo bâna ba Ezau… omu cihugo c’e Kanâni	וַיִּהְיוּ בָנָיו… בְּאֶרֶץ כְּנָעַן	ses fils… dans le pays de Canaan	Genèse 36:5
Ezau ajà e Seyiri… Ezau yenaligi Edomu	וַיֵּלֶךְ… שֵׂעִיר… עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם	Ésaü alla… à Séïr… Ésaü, c’est Édom	Genèse 36:8
Alaga amazîno ga bene Ezau	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי עֵשָׂו	Voici les noms des fils d’Ésaü	Genèse 36:10
Elifazi… Reweli… Amaleki	אֱלִיפַז… רְעוּאֵל… עֲמָלֵק	Éliphaz… Réuel… Amalek	Genèse 36:11–12
Bo barhambo ba Elifazi… omu cihugo ca Edomu	אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱלִיפַז… בְּאֶרֶץ אֱדוֹם	Voici les chefs d’Éliphaz… dans le pays d’Édom	Genèse 36:15–16
Bo barhambo ba Reweli… bo bâna ba Basmati	אֵלֶּה אַלּוּפֵי רְעוּאֵל… בָּשְׂמַת	Voici les chefs de Réuel… Basmath	Genèse 36:17
Bo barhambo ba Oholibama… mwâli wa Ana	אַלּוּפֵי אָהֳלִיבָמָה… בַּת־עָנָה	chefs d’Oholibama… fille d’Ana	Genèse 36:18
Yêne ye Edomu	הוּא אֱדוֹם	lui, c’est Édom	Genèse 36:19
Alaga bene Seyiri muhoriti… bo bene ecihugo	אֵלֶּה בְּנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי… יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ	Voici les fils de Séïr le Horien… habitants du pays	Genèse 36:20
Ana y’olya wabandanaga amishig’amahyuza	הוּא עָנָה… אֲשֶׁר מָצָא אֶת־הַיֵּמִים	Ana… qui trouva les éimim	Genèse 36:24
Bo barhambo ba Abahoriti… nk’oku emilala yâbo	אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי… לְאַלּוּפֵיהֶם	Voici les chefs des Horites… selon leurs clans	Genèse 36:29–30
Abâmi bàli bayimire omu cihugo ca Edomu	אֵלֶּה הַמְּלָכִים… בְּאֶרֶץ אֱדוֹם	Voici les rois… dans le pays d’Édom	Genèse 36:31
Bela mwene Beyori… Dinahaba	בֵּלַע… בְּנֵה בְּעוֹר… דִּנְהָבָה	Béla… fils de Béor… Dinhaba	Genèse 36:32
Hadadi… wahimaga bene Midiani… e Mowabu	הֲדַד… הִכָּה אֶת־מִדְיָן… בִּשְׂדֵה מוֹאָב	Hadad… frappa Madian… dans le champ de Moab	Genèse 36:35
Shaulu w’e Rehoboti-ha-Nahari	שָׁאוּל… מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר	Shaul… de Rehoboth-ha-Nahar	Genèse 36:37
Hadari… engoli yâge ye wali Mehetabeli	הֲדַר… וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מֵהֵיטַבְאֵל	Hadar… et sa femme s’appelait Mehetabel	Genèse 36:39
Bo barhambo b’e Edomu… Ezau ye Îshe w’e Edomu	אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדוֹם… עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם	Voici les chefs d’Édom… Ésaü, père d’Édom	Genèse 36:43

💡 Remarques linguistiques :

Le nom Edomu est une identité politique et territoriale qui se détache d’Ésaü.
Le mot abarhambo pour “chefs” ou “clans” est central dans la structuration du pouvoir tribal.
L’expression wahimaga bene Midiani omu ntambala y’e Mowabu est une rare mention de conflit interethnique dans une généalogie.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 37 est une fresque poignante de jalousie, rêve, trahison et providence. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 37.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 37

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Cikwône Yakôbo abêra omu cihugo îshe abâga	וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב… בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו	Jacob s’établit… dans le pays des séjours de son père	Genèse 37:1
Yozefu ali akola agwêrhe myâka ikumi na nda	יוֹסֵף… בֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה	Joseph… âgé de dix-sept ans	Genèse 37:2
Yozefu abwîra îshe emyanzi migalugalu	וַיָּבֵא יוֹסֵף… דִּבָּתָם רָעָה	Joseph rapporta… leur mauvaise réputation	Genèse 37:2
Amuhangîkiza akanzo k’amaboko maliri	כְּתֹנֶת פַּסִּים	tunique multicolore	Genèse 37:3
Bamushomba… barhacimuderhezagya bwinjà	וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ… וְלֹא יָכְלוּ דַּבֵּר שָׁלוֹם	ils le haïrent… et ne pouvaient lui parler en paix	Genèse 37:4
Nalòsire rhudwîrhe… emîha yinyu yaguyunamira	וְהִנֵּה… וְהִנֵּה… תִּשְׁתַּחֲוֶיןָ	voici… et voici… elles se prosternaient	Genèse 37:7
Izûba, omwêzi na nyenyêzi ikumi na nguma	הַשֶּׁמֶשׁ… הַיָּרֵחַ… וְאַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים	le soleil… la lune… et onze étoiles	Genèse 37:9
Yisha nkurume emunda bali	לֶךְ… רְאֵה אֶת־שְׁלוֹם אַחֶיךָ	va… voir comment vont tes frères	Genèse 37:14
Barhaciri kuno… “Rhujè e Dotani”	נָסְעוּ… לְכוּ נֵלְכָה דֹתָיְנָה	ils sont partis… allons à Dotan	Genèse 37:17
Muyishage rhumuyîrhe… rhwankanabona	וְהַרְגוּהוּ… וְנִרְאֶה מַה־יְהוּ יְחֲלֹמֹתָיו	tuons-le… et voyons ce que deviendront ses rêves	Genèse 37:20
Rubeni… amuyôkola omu maboko gâbo	וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם	Ruben le sauva de leurs mains	Genèse 37:21
Bamukwêba omu iriba… murhâli na mîshi	וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ… וְהַבּוֹר רֵק	ils le jetèrent… le puits était vide	Genèse 37:24
Omuzinzi gw’Abaismaeliti… babihêkaga e Mîsiri	אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים… נֹשְׂאִים… לְהוֹרִיד מִצְרַיְמָה	caravane d’Ismaélites… portant… vers l’Égypte	Genèse 37:25
Rhumugulize Abaismaeliti… bihumbi makumi abirhi bya nfaranga	וַיִּמְכְּרוּ… בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף	ils le vendirent… pour vingt pièces d’argent	Genèse 37:28
Rubeni… abona oku Yozefu arhacirimwo	וְהִנֵּה אֵין יוֹסֵף…	et voici Joseph n’était plus là	Genèse 37:29
Yakôbo… akenyera sunzu… omu mishîbo	וַיִּשְׂם שַׂק… וַיִּתְאַבֵּל	il mit un sac… et fit le deuil	Genèse 37:34
Yakôbo… “Nayôrha ndi omu mishîbo kuhika nyandagalire ekuzimu”	כִּי־אֵרֵד אֶל־בְּנִי אָבֵל שְׁאוֹלָה	je descendrai en deuil vers mon fils au shéol	Genèse 37:35
Bamuguliza Potifari… nkonè ya Faraoni	מִצְרִים… לְפוֹטִיפַר… סְרִיס פַּרְעֹה	en Égypte… à Potiphar… officier de Pharaon	Genèse 37:36

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ecilôrho pour “rêve” est central dans la vocation prophétique de Yozefu.
L’expression akanzo k’amaboko maliri traduit avec justesse la tunique distinctive, symbole d’amour et de jalousie.
Le nom Potifari introduit la prochaine étape du destin de Yozefu, dans l’exil et la providence.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 38 est une narration dense et dramatique, mêlant justice, ruse, transmission et reconnaissance. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 38.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 38

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yûda arhenga oku bâbo… ye Hira	וַיֵּרֶד יְהוּדָה… עַד־אִישׁ עֲדֻלָּמִי… שְׁמוֹ חִירָה	Juda descendit… vers un homme adulamite… nommé Hira	Genèse 38:1
Yûda àbugâna mwâli wa mukanani… ye Shuwa	וַיַּרְא שָׁם… בַּת־אִישׁ כְּנַעֲנִי… שְׁמוֹ שוּעַ	il vit là… la fille d’un Cananéen… nommé Shua	Genèse 38:2
Eri… Onani… Shela	עֵר… אוֹנָן… שֵׁלָה	Er… Onan… Shéla	Genèse 38:3–5
Omukazi ye wali Tamara	וַיִּקַּח… תָּמָר	La femme s’appelait Tamar	Genèse 38:6
Eri… agayisa Nyamubâho	וַיְהִי עֵר… רַע… וַיְמִתֵהוּ יְהוָה	Er… était méchant… et YHWH le fit mourir	Genèse 38:7
Oburhire mukulu wâwe	יָבֵם אֹתָהּ	accomplis le lévirat	Genèse 38:8
Onani… anakaz’ibulagira oku idaho	וְשִׁחֵת אַרְצָה	il répandait à terre	Genèse 38:9
Tamara oj’ibêra aha mwinyu nka mukana	שְׁבִי אַלְמָנָה	reste veuve	Genèse 38:11
Tamara… ayambala ecitambara… acîhundikira	וַתְּכַס בַּצָּעִיף	elle se couvrit d’un voile	Genèse 38:14
Oleke nkuyanke… Bici wampà?	הָבָה נָא אָבוֹא אֵלַיִךְ… מַה־תִּתֶּן לִי	laisse-moi venir vers toi… que me donneras-tu ?	Genèse 38:16
Ompè akashè kâwe, omugozi gwâwe…	חוֹתָמְךָ… וּפְתִילֶךָ… וּמַטְּךָ	ton sceau… ton cordon… et ton bâton	Genèse 38:18
Ntà mango eyo ekola ebìre omukazi w’ecishungu	לֹא־הָיְתָה שָׁם קְדֵשָׁה	il n’y avait pas là de prostituée sacrée	Genèse 38:21
Tamara ahemusire… izîmi ly’omu bulala	זָנְתָה… הָרָה לִזְנוּנִים	elle s’est prostituée… enceinte par prostitution	Genèse 38:24
Olole bwinjà… aka kashe, ogu mugozi…	הַכֶּר־נָא… לְמִי הַחוֹתֶמֶת…	reconnais donc… à qui sont le sceau…	Genèse 38:25
Ali mushinganyanya kundusha	צָדְקָה מִמֶּנִּי	elle est plus juste que moi	Genèse 38:26
Mahasha gamuli omu nda	תְּאוֹמִים… בְּבִטְנָהּ	des jumeaux… dans son ventre	Genèse 38:27
Ehigozi hidukula… izîno lya Peresi	פָּרֶץ	Perets (celui qui a percé)	Genèse 38:29
Ehigozi hidukula… izîno lya Zerah	זָרַח	Zérah (celui qui a brillé)	Genèse 38:30

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ecitambara pour “voile” traduit avec finesse l’ambiguïté de l’identité de Tamara.
L’expression ali mushinganyanya kundusha est une reconnaissance morale puissante, rare dans les récits patriarcaux.
Les noms Peresi et Zerah sont des jeux de mots narratifs, liés à la naissance et à la lumière.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 39 est une fresque de fidélité, tentation, injustice et providence. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 39.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 39

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yozefu àli erhi ahêsirwe e Mîsiri… amuguliraga Abaismaeli	יוֹסֵף… נִמְכַּר… לְפוֹטִיפַר… מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים	Joseph… fut vendu… à Potiphar… par les Ismaélites	Genèse 39:1
Nyamubâho erhi anali boshi na Yozefu… anacibêra omu nyumpa	וַיְהִי יְהוָה אֶת־יוֹסֵף… וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו	YHWH était avec Joseph… et il fut dans la maison de son maître	Genèse 39:2
Amuhira omu mikolo yâge… oburhegesi bw’eby’omu nyumpa	וַיַּפְקִדֵהוּ… עַל־בֵּיתוֹ	il l’établit… sur sa maison	Genèse 39:4
Omugisho gwa Nyamubâho gwagwârha… omu nyumpa n’omu mashwa	וַיְבָרֶךְ יְהוָה… בְּבֵית הַמִּצְרִי… וּבַשָּׂדֶה	YHWH bénit… la maison de l’Égyptien… et les champs	Genèse 39:5
Mukà nnawâbo alîkira Yozefu kw’isù… “Yisha nkubambire”	וַתִּשָּׂא… אֵלָיו… שִׁכְבָה עִמִּי	elle leva les yeux… vers lui… couche avec moi	Genèse 39:7
Kurhi nankajiraga obubî… n’okuhemukira Nyamuzinda?	וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה… וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים	comment ferais-je… et pécherais-je contre Dieu ?	Genèse 39:9
Yozefu arhayêmêraga… n’okumuyanka	וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ… לִהְיוֹת עִמָּהּ	il ne l’écouta pas… pour être avec elle	Genèse 39:10
Amulekera cirya cishûli… acîlibirhira embuga	וַיָּנָס… וַיַּנַּח בִּגְדוֹ	il s’enfuit… et laissa son vêtement	Genèse 39:12
Arhudwirhirage Omuhebraniya… mmubambire	הֵבִיא לָנוּ… לִצְחֹק בָּנוּ	il nous a amené… pour se jouer de nous	Genèse 39:14
Yozefu arhegeka… bamugwârhe omu mpamikwa	וַיִּקַּח… וַיִּתְּנֵהוּ… בֵּית הַסֹּהַר	il le prit… et le mit… dans la prison	Genèse 39:20
Nyamubâho erhi anali haguma na Yozefu… amuyêrekeza oburhonyi	וַיְהִי יְהוָה אֶת־יוֹסֵף… וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד	YHWH était avec Joseph… et lui fit grâce	Genèse 39:21
Murhambo w’empamikwa amulangîsa abandi bashwêke	נָתַן… אֶת־כָּל־הָאֲסִירִים… בְּיַד יוֹסֵף	il remit… tous les prisonniers… entre les mains de Joseph	Genèse 39:22
Nyamubâho àli haguma naye… abêrwa n’emikolo yâge yoshi	אֲשֶׁר יְהוָה אִתּוֹ… וַאֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה… יְהוָה מַצְלִיחַ	car YHWH était avec lui… et tout ce qu’il faisait… YHWH le faisait réussir	Genèse 39:23

💡 Remarques linguistiques :

Le mot mpamikwa pour “prison” est utilisé avec force pour désigner l’injustice subie.
L’expression amuyêrekeza oburhonyi traduit avec beauté la fidélité divine dans l’épreuve.
Le verbe arhayêmêraga (refuser avec constance) est une formulation mashi puissante pour la résistance morale.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 40 est une scène de révélation et d’oubli, où la sagesse de Yozefu éclaire les rêves mais reste méconnue. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 40.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 40

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Omurhambo w’amamvu n’omurhambo w’ebiryo… banacigayisa nnawâbo	חָטְאוּ… שְׂרִיסֵי פַרְעֹה… לַאֲדֹנֵיהֶם	le chef des échansons et le chef des panetiers péchèrent contre leur seigneur	Genèse 40:1
Abashwekêsa… mw’erya mpamikwa Yozefu àli ashwekîrwemwo	וַיִּתֵּן אֹתָם… בֵּית הַסֹּהַר… מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹסֵף אָסוּר	on les mit… dans la prison… où Joseph était enfermé	Genèse 40:3
Omurhambo w’abalanzi abarhumira Yozefu… akaz’ibakolera	וַיְפַקֵּד… יוֹסֵף אִתָּם	il confia Joseph à leur service	Genèse 40:4
Banacilôrha budufu buguma… ecilôrho câge cinamuyêrekîre	וַיַּחַלְמוּ… חֲלוֹם… וּפִתְרוֹן אֵין לוֹ	ils rêvèrent… un rêve… et il n’y avait pas d’interprète	Genèse 40:5, 8
Nyamuzinda ye hugûla ebilôrho	הֲלוֹא לֵאלֹהִים פִּתְרוֹנִים	les interprétations ne viennent-elles pas de Dieu ?	Genèse 40:8
Embûrho y’omuzâbîbu… mashami asharhu… amalehe gayezire	גֶּפֶן… שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִים… וַיַּבְשִׁילוּ אֶשְׁכֹּלֹתֶיהָ	une vigne… trois sarments… ses grappes mûrirent	Genèse 40:9–10
Akabêhe ka Faraoni… nadêkereza akabêhe omu maboko ga Faraoni	וָאֶתֵּן אֶת־הַכּוֹס… עַל־כַּף פַּרְעֹה	je mis la coupe… dans la main de Pharaon	Genèse 40:11
Mashami asharhu… nsiku isharhu	שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִיגִים… שְׁלֹשֶׁת יָמִים	trois sarments… trois jours	Genèse 40:12
Onansengerere emwa Faraoni… antenze nâni muli eyi nyumpa	כִּי־אִם זְכַרְתַּנִי… וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל־פַּרְעֹה	souviens-toi de moi… et fais mention de moi à Pharaon	Genèse 40:14
Ntâco najizire cankarhuma nashwekwa	גַּם־פֹּה לֹא עָשִׂיתִי מְאוּמָה	ici non plus je n’ai rien fait	Genèse 40:15
Imbarhwire birhiri bisharhu bya migati… ebinyunyi byakaz’ilya	שְׁלֹשֶׁת סַלֵּי חֹרִי… וְהָעוֹף אֹכֵל	trois corbeilles de pain… et les oiseaux mangeaient	Genèse 40:16–17
Faraoni… anakumanike oku murhi… enyama za kuli we	יִשָּׂא… וְתָלָה… וְאָכַל הָעוֹף	il t’élèvera… te pendra… et les oiseaux mangeront	Genèse 40:19
Omurhambo w’amamvu amushubiza omu cikono câge	וַיָּשֶׁב… אֶת־שַׂר הַמַּשְׁקִים	il rétablit… le chef des échansons	Genèse 40:21
Omurhambo w’ebiryo anacimanikwa… Yozefu anabahugûliraga	וְאֵת שַׂר הָאֹפִים תָּלָה	et le chef des panetiers, il le pendit	Genèse 40:22
Arhacikengêraga Yozefu, amuyibagira	וְלֹא זָכַר… אֶת־יוֹסֵף… וַיִּשְׁכָּחֵהוּ	il ne se souvint pas… de Joseph… et l’oublia	Genèse 40:23

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ecilôrho pour “rêve” revient comme motif central de révélation et d’espoir.
L’expression Nyamuzinda ye hugûla ebilôrho est une théologie du discernement divin.
Le verbe amuyibagira (il l’oublia) est tragique et prépare la tension du chapitre suivant.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 41 est une fresque magistrale de révélation, élévation, stratégie et salut. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 41.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 41

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Faraoni… alôrha ayîmanzire hôfi n’olwîshi lwa Nili	וַיַּחֲלֹם… עֹמֵד עַל־הַיְאֹר	Pharaon rêva… debout près du Nil	Genèse 41:1
Nkâfu nda nyinjinjà na ntwedu… zakerera omu cibingu	פָרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה… וַתִּרְעֶינָה	vaches belles d’apparence… elles paissaient	Genèse 41:2
Nkâfu mporho-mporho… zanacirya zirya nkâfu ntwedu	וַתֹּאכַלְנָה… אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת	elles mangèrent… les sept vaches	Genèse 41:4
Mihuli nda minjinjà… mihuli nda egokombire	שִׁבְעָה שִׁבֳּלִים… וְהִנֵּה שִׁבְעָה שִׁבֳּלִים	sept épis… et voici sept autres épis	Genèse 41:5–6
Yamirangusa… enayunjulirine	וַתִּבְלַעְנָה… וְלֹא נוֹדַע	elles engloutirent… et on ne sut	Genèse 41:7
Ayumva omurhima gurhadêkerîri	וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ	son esprit fut troublé	Genèse 41:8
Nyamuzinda ye hugûla ebilôrho	אֱלֹהִים יַעֲנֶה	Dieu répondra	Genèse 41:16
Nkâfu nda nyinjinjà… nkâfu mporho-mporho… ntasâg’ibona nka zirya	פָרוֹת… רָעוֹת… לֹא רָאִיתִי כָּהֵנָּה	vaches… laides… jamais vues ainsi	Genèse 41:19
Ecilôrho ca Faraoni… cinali ciguma	חֲלוֹם פַּרְעֹה אֶחָד הוּא	le rêve de Pharaon est un seul	Genèse 41:25
Myâka nda y’okubêrwa… myâka nda ya cizombo	שֶׁבַע שָׁנִים… שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב	sept années d’abondance… sept années de famine	Genèse 41:29–30
Alonze omuntu ogwêrhe oburhimanya n’amakengu	אִישׁ נָבוֹן וְחָכָם	un homme intelligent et sage	Genèse 41:33
Arhegeke entûlo y’ecihimbi ca kasharhu	יִשְׁקֹט חֹמֶשׁ	qu’il prélève un cinquième	Genèse 41:34
Ebyo biryo guligi muhako gw’ecihugo	וְהָאֹכֶל… לְפִקָּדוֹן לָאָרֶץ	la nourriture… en réserve pour le pays	Genèse 41:36
Omûka gwa Nyamuzinda aka oyu	רוּחַ אֱלֹהִים	l’esprit de Dieu	Genèse 41:38
Wekola warhegeka akarhwabwâmi… nkulushire	עַל־פִּיךָ יִשַּׁק כָּל־עַמִּי	tout mon peuple obéira à ta parole	Genèse 41:40
Amuyambisa emishangi y’ecitâni… omugufu gw’amasholo	וַיַּלְבֵּשׁ… בִּגְדֵי־שֵׁשׁ… וְרֶבֶד זָהָב	il le revêtit… de lin fin… et d’un collier d’or	Genèse 41:42
Mucîlange!	אַבְרֵךְ	Inclinez-vous !	Genèse 41:43
Safunati-Panea… Asinati… Potifari	צָפְנַת פַּעְנֵחַ… אָסְנַת… פּוֹטִי פֶרַע	Tsafnat-Panéah… Asnath… Poti Phera	Genèse 41:45
Menashè… “ampîre okuyibagira amalibûko gâni goshi”	מְנַשֶּׁה… כִּי־נַשַּׁנִי	Menassé… car il m’a fait oublier	Genèse 41:51
Efrayimu… “ampêrîre iburha omu cihugo”	אֶפְרָיִם… כִּי־הִפְרַנִי	Éphraïm… car il m’a rendu fécond	Genèse 41:52
Yozefu aguliza Abanyamisiri engano	וַיִּשְׁבֹּר… לְמִצְרַיִם	Joseph vendit… aux Égyptiens	Genèse 41:56
Abantu… bakâyisha e Mîsiri… bulya ishali lyàli likalihire	וְכָל־הָאָרֶץ… לָבוֹא מִצְרַיִם… כִּי־חָזַק הָרָעָב	tous les pays… vinrent en Égypte… car la famine était forte	Genèse 41:57

💡 Remarques linguistiques :

Le nom Safunati-Panea est une translittération mashi remarquable du titre égyptien.
L’expression Mucîlange! est une injonction royale traduite avec force.
Les noms Menashè et Efrayimu sont des théologies incarnées : oubli et fécondité.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 42 est une scène de famine, reconnaissance voilée, culpabilité et tension familiale. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 42.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 42

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yakôbo… “Cirhumire muli aho mwakàlolanakwo kwônene?”	לָמָּה תִּתְרָאוּ	pourquoi vous regardez-vous ainsi ?	Genèse 42:1
Bungulukiragi yo ninyu mujigula… rhulek’ifà	רְדוּ שָׁמָּה… וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת	descendez là… pour que nous vivions et ne mourions pas	Genèse 42:2
Bakulu ba Yozefu ikumi… banacibunguluka	וַיֵּרְדוּ… עֲשָׂרָה אֲחֵי יוֹסֵף	les dix frères de Joseph descendirent	Genèse 42:3
Yakôbo arhamurhumaga… “Kurhakwânîni ajekwo obuhanya”	פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסוֹן	de peur qu’un malheur ne lui arrive	Genèse 42:4
Bene wâbo Yozefu… bafukamiriza embere zâge	וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ… אַפַּיִם אָרְצָה	ils se prosternèrent devant lui… le visage contre terre	Genèse 42:6
Mw’oyu muli ndolêrezi… mwankarhungânira ecihugo	מְרַגְּלִים אַתֶּם… לִרְאוֹת אֶת־עֶרְוַת הָאָרֶץ	vous êtes des espions… pour voir les points faibles du pays	Genèse 42:9
Rhweshi rhuli bagala ba mushamuka muguma… rhurhabêsha	כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ אֶחָד… כֵּנִים אֲנַחְנוּ	nous sommes tous fils d’un même homme… nous sommes honnêtes	Genèse 42:11
Bambali bâwe bali ikumi na babirhi… hali na muguma orhacihabà	שְׁנֵים־עָשָׂר… וְהַיּוֹם נֶעְדַּר	douze frères… et l’un n’est plus	Genèse 42:13
Mukarhenga hano n’oyo mulumuna winyu arhaciyisha	שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד… וְתֵאָסְרוּ	envoyez l’un de vous… et les autres seront emprisonnés	Genèse 42:16
Yozefu ababwîra… “ndi muntu orhînya Nyamuzinda”	אֶת־הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא	je crains Dieu	Genèse 42:18
“Amabî rhwajiriraga mulumuna wîrhu… cirhumire buno buhanya burhujakwo”	אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשׁוֹ… עַל־כֵּן בָּאָה אֵלֵינוּ הַצָּרָה	nous avons vu sa détresse… c’est pourquoi ce malheur nous arrive	Genèse 42:21
Rubeni… “rhwono rhwadôsibwa omukò gwâge”	וְגַם־דָּמוֹ הִנֵּה נִדְרָשׁ	et maintenant son sang est réclamé	Genèse 42:22
Yozefu… abaderheza; abarhôlamwo Simoni	וַיִּקַּח… אֶת־שִׁמְעוֹן… וַיֶּאֱסֹר אֹתוֹ	il prit… Siméon… et le fit emprisonner	Genèse 42:24
Babumbe enshoho zâbo ngano… enfaranga… omu nshoho yâge	לָשׂוּם… כֶּסֶף… בְּשַׂק	pour mettre… l’argent… dans le sac	Genèse 42:25
“Kwo kurhi oku Nyamuzinda arhujizire?”	מַה־זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ	qu’est-ce que Dieu nous a fait ?	Genèse 42:28
“Mwamanyusagya abâna mushâna!”	אֹתִי שִׁכַלְתֶּם	vous m’avez privé de mes enfants	Genèse 42:36
“Mwanarhuma emvi zâni zayandagalira ekuzimu n’omungo”	וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי… בְּיָגוֹן שְׁאוֹלָה	vous ferez descendre mes cheveux blancs… dans le shéol avec douleur	Genèse 42:38

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ndolêrezi pour “espions” est central dans la tension dramatique.
L’expression “ndi muntu orhînya Nyamuzinda” est une déclaration éthique forte de Yozefu.
Le verbe arhujizire (Dieu nous a fait cela) traduit avec justesse la conscience d’une providence mystérieuse.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 43 est une scène de réconciliation en tension, de générosité voilée et d’émotion contenue. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 43.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 43

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Ishali lyaciri likali bwenêne omu cihugo	וְהָרָעָב כָּבֵד	la famine était sévère	Genèse 43:1
Shubiragi yo mugend’irhugulira biryo bisungunu	שֻׁבוּ שִׁבְרוּ לָנוּ מְעַט אֹכֶל	retournez acheter un peu de nourriture	Genèse 43:2
Murhahike omu masù gâni, akabà mulumuna winyu arhali na ninyu	לֹא תִרְאוּ פָנַי… בִּלְתִּי אִם־אָחִיכֶם אִתְּכֶם	vous ne verrez pas ma face… à moins que votre frère soit avec vous	Genèse 43:3–5
Kurhi oku mwandibuzize nieki… mulumuna winyu?	לָמָּה הֲרֵעֹתֶם לִי… לְהַגִּיד לָאִישׁ	pourquoi m’avez-vous fait du mal… en disant à l’homme	Genèse 43:6
Leka omwâna ayîshe rhugende rhweshi… rhulek’ifà	שִׁלְחָה אֶת־הַנַּעַר… וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת	envoie le garçon… pour que nous vivions et ne mourions pas	Genèse 43:8
Ncîbarhuzize ye… onanjire mwîsi embere zâwe	אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ… וְחָטָאתִי לְךָ כָּל־הַיָּמִים	je me porte garant… je serai coupable envers toi pour toujours	Genèse 43:9
Mushane ecishêgo ca ngasi binjà… mugavu musungunu… nshisho nsungunu	מִזִּמְרַת הָאָרֶץ… נְכֹאת… בָּטְנִים… שְׁקֵדִים	des meilleurs produits du pays… baume… pistaches… amandes	Genèse 43:11
Nnâmahanga amujire murhone… akabà kuherwa naherwa	שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים… כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי	que le Tout-Puissant vous fasse miséricorde… si je dois être privé	Genèse 43:14
Ohêke abo bantu omu nyumpa… onacîrheganye	הָבֵא אֶת־הָאֲנָשִׁים… וּטְבוֹחַ טֶבַח	fais entrer les hommes… et prépare un repas	Genèse 43:16
Bayumva obwôba… “banarhuhêke bujà rhwe na endogomi zîrhu”	וַיִּירְאוּ… וְלָקַח אֹתָנוּ… וְאֶת־חֲמוֹרֵינוּ	ils eurent peur… il nous prendra… et nos ânes	Genèse 43:18
Nyamuzinda winyu… wamuhiriraga obuhirhi omu nshoho	אֱלֹהֵיכֶם… נָתַן לָכֶם מַטְמוֹן	votre Dieu… vous a donné un trésor	Genèse 43:23
Bafukamiriza bahwera oku idaho embere zâge	וַיִּשְׁתַּחֲווּ… אָרְצָה	ils se prosternèrent… jusqu’à terre	Genèse 43:26
“Olya sho w’omushosi mwambwîraga… acibà?”	הֲשָׁלוֹם אֲבִיכֶם… הַעוֹדֶנּוּ חָי	votre père va-t-il bien… est-il encore en vie ?	Genèse 43:27
“Nyamuzinda akugishe mwâna wâni!”	חָנֵּנִי אֱלֹהִים בְּנִי	que Dieu te fasse grâce, mon fils	Genèse 43:29
Ecifufu camugwârha… ayumva emirenge yamuyisha	נִכְמְרוּ רַחֲמָיו… וַיְבַקֵּשׁ לִבְכּוֹת	ses entrailles s’émurent… il chercha à pleurer	Genèse 43:30
Bamuhirira ebiryo hâgo hâgo… “kwanabà kuhemuka emw’Abanyamisiri”	לֹא יוּכְלוּ… לֶאֱכֹל… עִם־הָעִבְרִים	les Égyptiens ne pouvaient… manger… avec les Hébreux	Genèse 43:32
Benyamini yêhe mpu bamubegere karhanu kalushire aka abâbo	מָשָׂא… חָמֵשׁ יָדוֹת	sa portion… cinq fois plus	Genèse 43:34
Banywêra haguma banasîma bwenêne	וַיִּשְׁתּוּ… וַיִּשְׁכְּרוּ עִמּוֹ	ils burent… et s’égayèrent avec lui	Genèse 43:34

💡 Remarques linguistiques :

Le mot ecifufu pour “entrailles” traduit avec tendresse l’émotion profonde de Yozefu.
L’expression “Nyamuzinda akugishe mwâna wâni” est une bénédiction poignante, presque paternelle.
Le verbe banasîma (ils s’égayèrent) est une belle conclusion à une scène de tension apaisée.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 44 est une scène d’épreuve, de plaidoyer et de sacrifice fraternel bouleversant. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 44.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 44

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Oyîsh’ihira kalya kabêhe kâni… omu nshoho ya Benyamini	וְאֵת גְּבִיעִי… תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן	mets ma coupe… dans la bouche du sac du plus jeune	Genèse 44:2
“Kurhi mwagalulaga amabî oku minjà mwajirîrwe?”	לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טוֹבָה	pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?	Genèse 44:4
“Ko kabêhe nnawîrhu anyweramwo… analagulirakwo?”	הֲלוֹא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה… וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בּוֹ	n’est-ce pas celui dans lequel il boit… et par lequel il devine ?	Genèse 44:5
Oyu wankanashimâna kwo ako kabêhe anafè	אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתוֹ… וָמֵת	celui chez qui on le trouvera… mourra	Genèse 44:9
Akabêhe kayishibonekana omu nshoho ya Benyamini	וַיִּמָּצֵא הַגָּבִיעַ… בְּאַמְתַּחַת בִּנְיָמִין	la coupe fut trouvée… dans le sac de Benjamin	Genèse 44:12
Bafukamiriza embere zâge bahwera oku idaho	וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו… אָרְצָה	ils tombèrent devant lui… à terre	Genèse 44:14
“Nyamuzinda ayêrekîne obubî bwa bambali bâwe”	אֱלֹהִים מָצָא אֶת־עֲו‍ֹן עֲבָדֶיךָ	Dieu a trouvé la faute de tes serviteurs	Genèse 44:16
“Oyu bankanashimana adwîrhe ako kabêhe, anabè mujà wâni”	הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא… הוּא יִהְיֶה לִי עָבֶד	l’homme chez qui elle a été trouvée… sera mon esclave	Genèse 44:17
“Olekage… ayôrhe mujà wa nnawîrhu… omuleke arhereme”	יֵשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ… וְהַנַּעַר יַעַל	que ton serviteur reste… et que le garçon remonte	Genèse 44:33
“Mwanarhuma ezi mvi zâni zajà ekuzimu n’omungo”	וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבַת עַבְדְּךָ… בְּיָגוֹן שְׁאוֹלָה	vous ferez descendre les cheveux blancs de ton serviteur… dans le shéol avec douleur	Genèse 44:29, 31
“Kurhi nankasôkera emunda larha… ntalonza mbone obuhanya”	אֵיךְ אֶעֱלֶה… וְהַנַּעַר אֵין אִתִּי	comment remonter… si le garçon n’est pas avec moi ?	Genèse 44:34

💡 Remarques linguistiques :

Le mot kabêhe pour “coupe” devient ici symbole de l’épreuve et du discernement.
L’expression “Nyamuzinda ayêrekîne obubî” traduit une théologie de la justice divine.
Le verbe ayôrhe (qu’il reste) dans le plaidoyer de Yûda est une offrande de soi bouleversante.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 45 est une scène de révélation, de pardon et de renaissance familiale. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 45.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 45

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yozefu acimanyisa emunda bakulu bâge	וְלֹא־יָכֹל יוֹסֵף… וַיִּתֵּן אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי	Joseph ne put se contenir… il éleva la voix en pleurant	Genèse 45:1–2
Nie Yozefu! Ka ho larha acibà?	אֲנִי יוֹסֵף… הַעוֹד אָבִי חָי	Je suis Joseph… mon père vit-il encore ?	Genèse 45:3
Nie Yozefu olya mulumuna winyu mwaguzagya	אֲנִי יוֹסֵף אֲחִיכֶם… אֲשֶׁר מְכַרְתֶּם	Je suis Joseph votre frère… que vous avez vendu	Genèse 45:4
Nyamuzinda antuma mpu mmushokolere	לְמִחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים	Dieu m’a envoyé pour vous sauver	Genèse 45:5
Anyimisire mpu mbè îshe wa Faraoni… murhambo w’ecihugo	שָׂמַנִי לְאָב לְפַרְעֹה… וּמֹשֵׁל	il m’a établi père de Pharaon… et gouverneur	Genèse 45:8
Wayûbaka omu cihugo ca Gosheni… na ebi ogwêrhe byoshi	וְיָשַׁבְתָּ… בְּאֶרֶץ גּשֶׁן… וְכָל־אֲשֶׁר לָךְ	tu habiteras… au pays de Goshen… avec tout ce que tu as	Genèse 45:10
Mucîbwinîre n’amasù ginyu… kamuderheza	וְהִנֵּה עֵינֵיכֶם רֹאוֹת… וּפִי אָחִי בִנְיָמִין	vos yeux voient… et la bouche de Benjamin	Genèse 45:12
Acîkwêba omu igosi lya Benyamini… alaka	וַיִּפֹּל… עַל־צַוָּארֵי בִנְיָמִין… וַיֵּבְךְּ	il tomba… sur le cou de Benjamin… et pleura	Genèse 45:14
Omwanzi gwahika… Faraoni… basîma bwenêne	וַיִּיטַב… בְּעֵינֵי פַרְעֹה	cela plut… aux yeux de Pharaon	Genèse 45:16
Muyanke engâlè… murhôle na sho, muyishe	קְחוּ־לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלוֹת… וְהָבִיאוּ אֶת־אֲבִיכֶם	prenez des chariots… et amenez votre père	Genèse 45:19
Murhabâga burhè… hyâbà hinyu	וְעֵינְכֶם אַל־תָּחוֹס… כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא	ne regrettez rien… car le meilleur du pays d’Égypte est à vous	Genèse 45:20
Benyamini yêhe amuhà magana asharhu ga sikêli	לְבִנְיָמִין… שְׁלֹש מֵאוֹת כֶּסֶף	à Benjamin… trois cents pièces d’argent	Genèse 45:22
Omurhima gw’îshe wâbo Yakôbo gwarhwangûkwa	וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב	l’esprit de Jacob revint à la vie	Genèse 45:27
Kwisi mugala wâni Yozefu ho acibà! Naj’imulolakwo embere nfè	רַב… עוֹד יוֹסֵף… אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ	Assez… Joseph vit encore… j’irai le voir	Genèse 45:28

💡 Remarques linguistiques :

Le mot acimanyisa pour “se révéler” est un pivot narratif et spirituel.
L’expression “Nyamuzinda antuma mpu mmushokolere” est une théologie de la mission et du salut.
Le nom Gosheni devient un lieu de refuge et de restauration familiale.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 46 est une fresque de migration sacrée, de bénédiction divine et de retrouvailles bouleversantes. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 46.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 46

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Israheli agendana ngasi ebi… ahika e Bersheba arherekêra Nyamuzinda	וַיִּסַּע… וַיָּבֹא בְּאֵר שָׁבַע… וַיִּזְבַּח	Israël partit… arriva à Beer-Sheba… et offrit des sacrifices	Genèse 46:1
“Yakôbo! Yakôbo!”… “Ho ndi hano”	יַעֲקֹב… הִנֵּנִי	Jacob… me voici	Genèse 46:2
“Nie Nyamuzinda wa sho… nakujira ishanja linene”	אָנֹכִי הָאֵל… לְגוֹי גָּדוֹל	je suis Dieu… je ferai de toi une grande nation	Genèse 46:3
“Niehe nayandagalira e Mîsiri haguma nâwe”	אָנֹכִי אֵרֵד… עִמְּךָ	je descendrai… avec toi	Genèse 46:4
Bene Israheli bashonêsa îshe Yakôbo… bayisha e Mîsiri	וַיִּקְחוּ… אֶת־יַעֲקֹב… וַיָּבֹאוּ מִצְרָיְמָה	ils prirent… Jacob… et arrivèrent en Égypte	Genèse 46:5–6
Omulala gwa Yakôbo… bayishire e Mîsiri	כָּל־נֶפֶשׁ… שֶׁבָּאוּ מִצְרַיְמָה	toutes les personnes… qui vinrent en Égypte	Genèse 46:26–27
Yozefu aj’iyankirira îshe Israheli… alaka kasanzi karhali kanyi	וַיֵּרַע… וַיִּפֹּל… וַיֵּבְךְּ	il se présenta… tomba… et pleura longtemps	Genèse 46:29
“Lêro nankajâga nafà… namanashanga ocibamwo omûka”	אָמוּתָה… רָאִיתִי אֶת־פָּנֶיךָ	je peux mourir… j’ai vu ton visage	Genèse 46:30
“Bayishire badwîrhe enkafu n’ebibuzi byâbo”	וַיָּבִיאוּ… צֹאנָם וּבְקָרָם	ils ont amené… leurs troupeaux et leurs bétails	Genèse 46:32
“Mukolo muci mukola?”… “rhuyôrhera ntyo kurhengera kuli balarha”	מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם… מִנְּעוּ… מִן־הַצֹּאן	quel est votre métier… éloignez-vous… des troupeaux	Genèse 46:33–34

💡 Remarques linguistiques :

Le mot nayandagalira pour “je descendrai” exprime une proximité divine rare.
L’expression “alaka kasanzi karhali kanyi” traduit avec intensité l’émotion de Yozefu.
Le nom Gosheni revient comme lieu de refuge, mais aussi de distinction culturelle.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 47 est une fresque de diplomatie, de survie, de gestion politique et de transmission spirituelle. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 47.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 47

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yozefu aj’ilamukiza bene wâbo emwa Faraoni	יוֹסֵף… וַיַּגֵּד לְפַרְעֹה	Joseph… informa Pharaon	Genèse 47:1
“Mukolo muci mukola?”… “rhwuyôrha rhubà bakafè”	מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם… רֹעֵה צֹאן	quel est votre métier ?… bergers de troupeaux	Genèse 47:3
“Bayûbake e Gosheni… onabajire babè bangere”	וְהוֹשַׁבְתָּם… וְאִם־יָדַעְתָּ… שָׂם	installe-les… et si tu sais… là-bas	Genèse 47:6
Yakôbo ahâna omusingo… anamusengeruka	וַיְבָרֶךְ… וַיֵּצֵא	il bénit… et sortit	Genèse 47:7, 10
“Emyâka nashinzire ndwîrhe nagendagenda”	יְמֵי מְגוּרַי… מְעַט וְרָעִים	les années de mon séjour… peu nombreuses et mauvaises	Genèse 47:9
Yozefu ayubasa îshe… omu ca Ramusesi	וַיּוֹשֵׁב… בְּאֶרֶץ רַעְמְסֵס	il installa… dans le pays de Ramsès	Genèse 47:11
Omugati gwàli gubulikîne… ecizombo kurhuma	וְלֶחֶם… וַיֶּחֶזְק הָרָעָב	le pain manquait… la famine était forte	Genèse 47:13
Yozefu àyomeka ngasi lufaranga… akaziz’ilunda omu bwâmi	וַיִּלְקֹט יוֹסֵף… וַיָּבֵא… בֵּית פַּרְעֹה	Joseph recueillit… et apporta… à la maison de Pharaon	Genèse 47:14
“Orhugule mugati rhwe n’amashwa gîrhu”	לָמָּה נָמוּת… קְנֵה אֹתָנוּ… וְאֶת־אַדְמָתֵנוּ	pourquoi mourrions-nous… achète-nous… et notre terre	Genèse 47:19
Yozefu afulukizagya… amashwa g’Abanyamisiri goshi	וַיִּקְנֶה יוֹסֵף… אֶת־כָּל־אַדְמַת מִצְרַיִם	Joseph acheta… toute la terre d’Égypte	Genèse 47:20
Mashwa g’abadâhwa… banakaz’ilamira oku mwanya	אַדְמַת הַכֹּהֲנִים… לֹא קָנָה	la terre des prêtres… il ne l’acheta pas	Genèse 47:22
“Embûrho eyi mujag’irhwêra ago mashwa”	זֶרַע תִּתְּנוּ… לָאֲדָמָה	donnez de la semence… à la terre	Genèse 47:23
Ecigabi ca karhanu Faraoni… cirhûlwa	חֹמֶשׁ… לְפַרְעֹה	un cinquième… à Pharaon	Genèse 47:24–26
Yakôbo ashinga myâka ikumi na nda… liri igana na makumi anni na nda	וַיְחִי… שֶׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה… מֵאָה וְשְׁלֹשִׁים	il vécut… dix-sept ans… cent quarante-sept	Genèse 47:28
“Onantenze e Mîsiri oj’imbisha omu nshinda yâbo”	אַל־תִּקְבְּרֵנִי… וְהוֹשַׁבְתַּנִי… בִּקְבֻרָתָם	ne m’enterre pas… mais ramène-moi… dans leur tombeau	Genèse 47:30
Israheli ayunamira oku mushego gw’encingo yâge	וַיִּשְׁתַּחוּ… עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה	il se prosterna… sur le chevet du lit	Genèse 47:31

💡 Remarques linguistiques :

Le mot omusingo pour “bénédiction” est utilisé avec solennité dans la rencontre entre Yakôbo et Faraoni.
L’expression “afulukizagya… amashwa g’Abanyamisiri goshi” traduit une centralisation économique sans précédent.
Le verbe ayunamira (il se prosterna) clôt le chapitre avec une image de révérence et de paix.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 48 est une scène de bénédiction inversée, de transmission spirituelle et d’espérance prophétique. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 48.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 48

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yakôbo abwîra Yozefu… “nakujira ohinduke mwandu gwa mashanja”	וְשַׂמְתִּיךָ לִקְהַל עַמִּים	je te ferai devenir une assemblée de peuples	Genèse 48:4
Efrayimu na Menashè bakola b’omu bâna bâni aka Rubeni na Simoni	אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה… כְּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן	Éphraïm et Manassé… comme Ruben et Siméon	Genèse 48:5
“Obanderhere mbagishe”	קָחֶם נָא אֵלַי וַאֲבָרֲכֵם	amène-les-moi, je les bénirai	Genèse 48:9
“Ntàli mmanyire oku nacibona obusù bwâwe”	רְאוֹת פָּנֶיךָ לֹא פִּלָּלְתִּי	je ne pensais pas voir ton visage	Genèse 48:11
Yozefu anafukama ayunama… amalanga gahuma oku idaho	וַיִּשְׁתַּחוּ… אַפַּיִם אָרְצָה	il se prosterna… le visage contre terre	Genèse 48:12
Israheli alambûla okuboko kwâge… omu kurhahêkanya amaboko	שִׂכֵּל אֶת־יָדָיו	il croisa ses mains	Genèse 48:14
“Malahika wandîkûzagya… agishe abà bâna”	הַמַּלְאָךְ… יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים	que l’ange… bénisse ces enfants	Genèse 48:16
“Izîno lyâni… libalamiremwo”	וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי	que mon nom soit invoqué sur eux	Genèse 48:16
“Oyu ye mukulu… ohebe okuboko kwâwe kulyo oku irhwe lyâge”	כִּי־זֶה הַבְּכוֹר	car c’est lui le premier-né	Genèse 48:18
“Mmanyire mwâna wâni… mulumuna wâge ye wabà n’obuhashe bunene”	גַּם־הוּא יִגְדָּל… וְאָחִיו הַקָּטֹן יִגְדָּל מִמֶּנּוּ	lui aussi deviendra grand… mais son frère cadet sera plus grand que lui	Genèse 48:19
“Nyamuzinda akujire aka Efrayimu na Menashè”	יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים… כְּאֶפְרַיִם וּכְמְנַשֶּׁה	que Dieu te rende comme Éphraïm et Manassé	Genèse 48:20
“Nyamuzinda âyôrha ali haguma ninyu”	הָאֱלֹהִים… יִהְיֶה עִמָּכֶם	Dieu sera avec vous	Genèse 48:21
“Nkuhîre Sikemi… gwo nanyagaga Abamoriti”	שְׁכֶם… אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי	Sichem… que j’ai prise aux Amorites	Genèse 48:22

💡 Remarques linguistiques :

Le mot agishe pour “bénir” est utilisé avec une intensité spirituelle dans ce passage.
L’expression “Malahika wandîkûzagya… agishe abà bâna” est une invocation rare du messager divin comme protecteur.
Le geste de kurhahêkanya amaboko (croiser les mains) est une inversion symbolique du droit d’aînesse.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 49 est une scène de bénédiction prophétique, de portrait tribal et de testament spirituel. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 49.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 49

Mashi	Hébreu	Français	Référence
“Mujè haguma mmubwîre ebyamuyishira omu nsiku zàyisha”	הִקָּבְצוּ… וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת…	rassemblez-vous… que je vous annonce ce qui arrivera	Genèse 49:1
Rubeni… we lunjwire-ifêka, we lunjwire-buhashe	רְאוּבֵן… יְתֵר שְׂאֵת… וְיֶתֶר עָז	Ruben… premier en dignité… premier en puissance	Genèse 49:3
Simoni na Levi… barhungula empanzi	שִׁמְעוֹן וְלֵוִי… עִקְּרוּ שׁוֹר	Siméon et Lévi… ils ont mutilé des taureaux	Genèse 49:5–6
Yûda… bene winyu banakukuze	יְהוּדָה… אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ	Juda… tes frères te loueront	Genèse 49:8
“Ishungwè lirhakarhenga omu mwa Yûda”	לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה	le sceptre ne s’éloignera pas de Juda	Genèse 49:10
“Amasù gâge gadukwire n’idivayi”	עֵינָיו כֵּלֵבֶן יָיִן	ses yeux sont rouges de vin	Genèse 49:12
Zabuloni ayûbasire oku burhambi bw’enyanja	זְבוּלֻן… לְחוֹף יַמִּים	Zabulon… au rivage des mers	Genèse 49:13
Isakari… ahindusire mujà wa kubarhula emicimba	יִשְׂשָכָר… לְמַס־עֹבֵד	Issacar… esclave soumis au tribut	Genèse 49:14–15
Dani… abè njoka elingira oku njira	דָּן… יְהִי נָחָשׁ	Dan… sera un serpent	Genèse 49:17
“Bucire bwâwe ncîkubagîre yâgirwa Nyamubâho”	לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה	en ton salut j’espère, YHWH	Genèse 49:18
Gadi… abashokôla anabarhulubire oku kansisira	גָּד… יָגוּדֶנּוּ… וְהוּא יָגוּד עָקֵב	Gad… sera attaqué… mais il ripostera	Genèse 49:19
Asheri… yeyikuza mwâmi	מֵאָשֵׁר… יִתֵּן מַעֲדַנֵּי מֶלֶךְ	d’Asher… viendront des mets royaux	Genèse 49:20
Nefutali… kaburha banji na binjà	נַפְתָּלִי… אֵמֶר שָׁלוּחַ	Nephthali… une biche lâchée	Genèse 49:21
Yozefu… mulandirà gwa muzâbîbu guyâna bwenêne	יוֹסֵף… בֵּן פּוֹרָת עֲלֵי־עָיִן	Joseph… rameau fertile près d’une source	Genèse 49:22
“Emigisho y’emalunga enyanya… esimikire oku irhwe lya Yozefu”	בִּרְכוֹת… עַל־רֹאשׁ יוֹסֵף	bénédictions… sur la tête de Joseph	Genèse 49:25–26
Benyamini ali cihazi oshamula… agabe omunyago	בִּנְיָמִין… יִטְרָף… יַחֲלֹק שָׁלָל	Benjamin… déchire… partage le butin	Genèse 49:27
“Mumbîshe aha burhambi bwa balarha… omu ishwa lya Makipela”	קִבְרוּנִי… בְּמְעָרַת… מַכְפֵּלָה	enterrez-moi… dans la caverne de Makpéla	Genèse 49:29–30
Yakôbo… arhenga mwo omûka, bamuhira kuli b’îshe	וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו	il fut réuni à ses ancêtres	Genèse 49:33

💡 Remarques linguistiques :

Le mot agisha pour “bénir” prend ici une dimension prophétique, parfois ambivalente.
L’expression “Ishungwè lirhakarhenga omu mwa Yûda” est une annonce messianique puissante.
Le verbe arhenga mwo omûka (il rendit l’esprit) clôt le cycle de vie de Yakôbo avec dignité.

Merci Pierre 🌿 — ton texte mashi de Genèse 50 est une conclusion poignante, marquée par le deuil, le pardon, la promesse et la mémoire. Voici le dictionnaire trilingue Mashi – Hébreu – Français – Référence biblique, basé sur ta traduction et le texte hébreu de Genèse 50.

📘 Dictionnaire trilingue – Genèse 50

Mashi	Hébreu	Français	Référence
Yozefu acîkwêba oku mugogo gw’îshe… anamunûnugurha	וַיִּפֹּל… עַל־פְּנֵי אָבִיו… וַיֵּבְךְּ	Joseph tomba sur le visage de son père… et pleura	Genèse 50:1
Abafumu bagwîra bashîga Israheli	וַיְצַו… לַחַנְט אֶת־אָבִיו	il ordonna… d’embaumer son père	Genèse 50:2
Abanyamisiri bàmulakira nsiku makumi gali nda	וַיִּבְכּוּ אֹתוֹ… שִׁבְעִים יוֹם	les Égyptiens le pleurèrent… soixante-dix jours	Genèse 50:3
“Nkola nafà; wambisha omu nshinda…”	בְּקִבְרִי… שָׁם תִּקְבְּרֵנִי	dans mon tombeau… là tu m’enterreras	Genèse 50:5
Yozefu asôka agend’ibisha îshe… abarhambo ba Faraoni	וַיַּעַל יוֹסֵף… וְכָל־עַבְדֵּי פַרְעֹה	Joseph monta… avec tous les serviteurs de Pharaon	Genèse 50:7
Babanda endûlù yashakanya… nsiku nda	מִסְפֵּד גָּדוֹל… שִׁבְעַת יָמִים	un grand deuil… pendant sept jours	Genèse 50:10
“Abeli-Misirayimu”… aha ishiriza lya Yordani	אָבֵל מִצְרַיִם… בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן	Abel-Mitsraïm… au-delà du Jourdain	Genèse 50:11
Bamuhèka… omu lukunda lw’ishwa lya Makipela	וַיִּקְבְּרוּ… בְּמְעָרַת… מַכְפֵּלָה	ils l’enterrèrent… dans la caverne de Makpéla	Genèse 50:13
“Obabalire obubî bwa bambali ba Nyamuzinda wa sho”	סְנָא… פֶּשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ	pardonne… la faute des serviteurs du Dieu de ton père	Genèse 50:17
“Mwâli mulonzize okunjirira amabî… Nyamuzinda yêhe alonza okurhenzamwo aminjà”	אַתֶּם… חֲשַׁבְתֶּם… רָעָה… אֱלֹהִים… לְטוֹבָה	vous aviez pensé… du mal… Dieu… pour le bien	Genèse 50:20
“Namasokane amavuha gâni kurhenga eno”	וְהַעֲלִיתֶם… אֶת־עַצְמוֹתַי	vous ferez remonter… mes os	Genèse 50:25
Bamushîga omugavu… omu isanduku e Mîsiri	וַיֵּחָנְט… וַיִּשָּׂם… בָּאָרוֹן	il fut embaumé… et mis dans un cercueil	Genèse 50:26

💡 Remarques linguistiques :

Le mot omugavu pour “corps embaumé” est utilisé avec solennité dans le rituel funéraire.
L’expression “Nyamuzinda yêhe alonza okurhenzamwo aminjà” est une théologie du retournement providentiel.
Le nom Abeli-Misirayimu devient un toponyme chargé de mémoire collective.

Nyabangere's Blog pour le développement

This WordPress.com contributes to share development action

Genèse dictionnaire contextuel trilingue mashi hébreu français

Laisser un commentaire Annuler la réponse.

Partager :

Similaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse.