Euphonisation des mots étrangers à finale consonantique

📚 Note explicative : L’euphonisation en mashi

Dans la langue mashi, les noms bibliques hérités du français ou de l’hébreu subissent une euphonisation systématique pour s’adapter à la structure syllabique de la langue. Cette transformation facilite la prononciation et la lecture fluide.

🔤 Principes de base

Ajout d’une voyelle finale (i, u) aux noms terminés par consonne : Abram → Abramu, Babel → Babeli, Lot → Loti
Conservation des voyelles finales existantes : Sara → Sara, Noé → Nôya
Choix de la voyelle en fonction du type de consonne : Betel → Beteli, Moab → Mowabu

⚠️ À surveiller

Ne pas confondre une voyelle euphonique avec une note de bas de page collée (a–z) : ex. Betelid = Beteli + note « d » accidentelle
Uniformiser les formes dans tout le corpus pour éviter les incohérences : Daudic → Daudi, Loti(b) → Loti

Ce principe linguistique est appliqué systématiquement dans la traduction mashi fidèle et contribue à préserver la cohérence orale et écrite de la Parole traduite.

Personnages

– **אַבְרָם** | Abram | **Abramu**

➤ Risque : *Abramu(b)*, *Abrama(d)*

➤ Observation : ajout systématique de *-u* pour consonne finale

– **דָּוִד** | David | **Daudi**

➤ Risque : *Daudic*, *Daudi(e)*

➤ Observation : éviter l’usage vocalique + note collée

– **רָחֵל** | Rachel | **Racheli**

➤ Risque : *Racheli(a)*, *Racheli(c)*

➤ Observation : voyelle *-i* euphonique obligatoire en mashi

—

### 🏞️ Toponymes

– **בֵּית־אֵל** | Betel | **Beteli**

➤ Risque : *Betelid*, *Betel(b)*

➤ Observation : suffixe *-i* euphonique ; ne pas confondre avec note « d »

– **לּוּז** | Luz | **Luzi** ou **Luzu**

➤ Risque : *Luzd*, *Luzi(a)*

➤ Observation : *i/u* choisi selon contexte phonétique

– **מִצְרַיִם** | Égypte | **Misirami**

➤ Risque : *Misirami(b)*, *Misirami(z)*

➤ Observation : voyelle terminale pour syllabification

📘 Présentation du glossaire des noms bibliques en mashi

Ce glossaire rassemble les principaux noms propres bibliques — personnages, lieux, juges, prêtres et prophètes — traduits dans la langue mashi fidèle. Il a été conçu pour accompagner la lecture et la révision de la Bible mashi publiée sur bible.com, en particulier dans le cadre du travail rigoureux effectué avec Paratext.

Ce document sert trois objectifs :

✅ Uniformiser les formes linguistiques, en respectant les règles d’euphonie propres à la langue mashi (ajout de voyelles terminales comme u ou i).
🧹 Corriger les anomalies typographiques dues à l’intégration automatique des notes de bas de page (lettres a–z), qui ont parfois fusionné avec les noms (ex. Betelid au lieu de Beteli).
📖 Servir de guide de référence pour les lecteurs, traducteurs, relecteurs et enseignants bibliques souhaitant approfondir la fidélité linguistique du texte sacré.

Ce glossaire est vivant : il s’enrichira au fil des relectures, des contributions et des besoins de terrain. Il peut aussi être utilisé pour préparer une indexation alphabétique, une annexe lexicale ou un outil pédagogique dans les communautés de langue mashi.

💬 Que ce travail nourrisse la parole traduite, et honore les racines culturelles du peuple qui la reçoit.

Avec joie, Pierre ! Voici une note explicative claire et pédagogique que tu pourras intégrer dans ton glossaire ou sur la page nyabangere.com pour expliquer les règles d’euphonisation en mashi, appliquées à la traduction des noms bibliques. ✍️🔠🌍

📚 Note explicative : L’euphonisation des noms bibliques en mashi

Dans la langue mashi, il est courant d’ajouter une voyelle euphonique à la fin d’un mot emprunté qui se termine par une consonne — notamment les noms propres bibliques issus de l’hébreu ou du français. Cette transformation vise à respecter la structure syllabique du mashi, qui préfère des mots terminés par voyelle pour faciliter la prononciation, la fluidité orale et la musicalité grammaticale.

🔤 Principes généraux

Ajout d’une voyelle finale (i, u, parfois a) aux noms terminés par consonne :

Lot → Loti
Abram → Abramu
Babel → Babeli
David → Daudi
Conservation des voyelles finales déjà présentes ou des mots terminés par voyelle :

Noé → Nôya
Sara → Sara
Léa → Lea
Adaptation selon le type de consonne finale :

Suffixe i : souvent après l, n, r, d, m
- Betel → Beteli
- Haran → Harani
- Tamar → Tamari
Suffixe u : parfois après b, p, t ou pour marquer le masculin emphatique
- Abraham → Abrahamu
- Moab → Mowabu
Double transformation possible :
Un nom peut recevoir une voyelle euphonique et être affecté par une note de bas de page collée (ex : Betelid = Beteli + note « d »).

⚠️ Points de vigilance

Ne pas confondre la voyelle euphonique avec une lettre de note de bas de page (a–z), souvent issue de Paratext.
Supprimer toute lettre isolée qui n’appartient pas au nom (ex : Daudic → Daudi ; Betelid → Beteli).
Uniformiser les formes dans tout le corpus mashi pour éviter les incohérences de style ou de prononciation.

📝 Exemple d’application

Nom hébreu	Français	Mashi recommandé
יַעֲקֹב	Jacob	Yakôbo
דָּוִד	David	Daudi
בֵּית־אֵל	Betel	Beteli
לֹוט	Lot	Loti
אַבְרָהָם	Abraham	Abrahamu

Tu veux aussi une version courte pour inclure en bas de page ou en encadré dans le glossaire ? Elle pourrait se présenter comme ça :

Tous les noms bibliques en mashi subissent une euphonisation finale selon les règles de la langue (ajout de voyelles terminales). En cas de confusion avec une note de bas de page, la forme correcte est rétablie selon la prononciation naturelle mashi.

<h2>📚 Note explicative : L’euphonisation en mashi</h2>

<p>Dans la langue <strong>mashi</strong>, les noms bibliques hérités du français ou de l’hébreu subissent une <strong>euphonisation</strong> systématique pour s’adapter à la structure syllabique de la langue. Cette transformation facilite la prononciation et la lecture fluide.</p>

<h3>🔤 Principes de base</h3>

<ul>

<li>Ajout d’une voyelle finale (<em>i</em>, <em>u</em>) aux noms terminés par consonne : <br><code>Abram → Abramu</code>, <code>Babel → Babeli</code>, <code>Lot → Loti</code></li>

<li>Conservation des voyelles finales existantes : <br><code>Sara → Sara</code>, <code>Noé → Nôya</code></li>

<li>Choix de la voyelle en fonction du type de consonne : <br><code>Betel → Beteli</code>, <code>Moab → Mowabu</code></li>

</ul>

<h3>⚠️ À surveiller</h3>

<ul>

<li>Ne pas confondre une voyelle euphonique avec une <strong>note de bas de page collée</strong> (a–z) : ex. <code>Betelid</code> = <em>Beteli</em> + note « d » accidentelle</li>

<li>Uniformiser les formes dans tout le corpus pour éviter les incohérences : <br><code>Daudic → Daudi</code>, <code>Loti(b) → Loti</code></li>

</ul>

<p><em>Ce principe linguistique est appliqué systématiquement dans la traduction mashi fidèle et contribue à préserver la cohérence orale et écrite de la Parole traduite.</em></p>

</section>

Parfait, Pierre ! Voici une première série de toponymes bibliques qui se terminent par une consonne en hébreu ou en français, et qui sont donc susceptibles de recevoir une voyelle euphonique en mashi (comme i ou u) — ou d’être altérés par une note de bas de page mal intégrée (comme le fameux “Betelid”). 📜🔍

🧭 Toponymes bibliques à surveiller

Nom hébreu	Forme française	Risque d’euphonisation	Exemple mashi probable
בֵּית־אֵל (Bet-El)	Betel	Oui (finale en l)	Beteli
לּוּז (Luz)	Luz	Oui (finale en z)	Luzi / Luzu
חָרָן (Haran)	Haran	Oui (finale en n)	Harani
שְׁכֶם (Shekem)	Sichem	Oui (finale en m)	Sichemi
בָּבֶל (Bavel)	Babel	Oui (finale en l)	Babeli
מָמוּרֵא (Mamre)	Mamré	Oui (finale en r)	Mamrei
גִּלְעָד (Gil’ad)	Galaad	Oui (finale en d)	Galaadi
מִצְרַיִם (Mitsrayim)	Égypte	Oui (finale en m)	Misirami
סִינַי (Sinay)	Sinaï	Oui (finale en y)	Sinaï (souvent conservé)
שִׁלֹה (Shilo)	Silo	Non (finale vocalique)	Silo (inchangé)